傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

天與秋光蝶糯,轉轉情傷洋只,探金英知近重陽。

宋代 / 李清照
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代李清照的《行香子·天與秋光》

天與秋光妒茬,轉轉情傷担锤,探金英知近重陽。薄衣初試乍钻,綠蟻新嘗肛循,漸一番風铭腕,一番雨,一番涼多糠。

黃昏院落累舷,恓恓惶惶,酒醒時往事愁腸熬丧。那堪永夜笋粟,明月空床。聞砧聲搗析蝴,蛩聲細害捕,漏聲長。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

天氣反復變化闷畸,已是秋日風光尝盼,心情也漸漸變得悲傷,仔細觀察一下黃色菊花就知重陽節(jié)快到了佑菩。剛剛試穿了一件粗糙的衣服盾沫,品嘗了新釀成的綠蟻酒,在陰雨風涼的反復變化中殿漠,每刮一次風赴精,下一次雨,天氣便漸次轉涼绞幌。

黃昏時刻的院落蕾哟,總感覺冷冷清清,凄凄慘慘莲蜘,酒醒過后往事涌上心頭谭确,愁上加愁。怎么能忍受這漫漫長夜票渠,明月照在這空床之上逐哈。聽著遠處的搗衣聲,稀微的蛩鳴聲问顷,還有漫長的漏聲昂秃,感覺時光過的太慢了。

注釋解釋

行香子:《行香子》杜窄,詞牌名肠骆。雙調(diào)小令,六十六字羞芍。有前段八句四平韻哗戈,后段八句三平韻郊艘;前段八句五平韻荷科,后段八句三平韻唯咬;前段八句五平韻,后段八句四平韻三種畏浆。

轉轉:猶漸漸胆胰。

探:探看。金英:菊花刻获。

綠蟻:新釀的酒蜀涨,未濾清時,酒面浮起酒渣蝎毡,色微綠厚柳,細如蟻(蟻:酒的泡沫)稱為“綠蟻”。

凄凄惶惶(huáng):不安狀沐兵。

那堪:怎么能忍受别垮。

砧zhēn聲搗:搗衣的聲音,古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗扎谎,叫搗寒衣碳想。

蛩(qióng):蟋蟀。漏:計時工具毁靶。

創(chuàng)作背景

從《行香子》詞的詞意來看胧奔,當知此詞作于重陽節(jié)之前,具體創(chuàng)作時間不詳预吆。那時的菊花開龙填、秋涼襲來無不揭示了時間背景。在城里的一座院落中啡浊,一個獨居于此的人觅够,在夢中醒來,無法安眠巷嚣,只有聽取砧聲喘先、蟋蟀聲、更聲來打發(fā)時間廷粒。事件的描寫是一個獨守空房的婦女打發(fā)無聊的時光窘拯,整個題材屬于閨怨詞。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

此詞只冷雪盦本《漱玉詞》收入坝茎,他本皆未收涤姊,故屬存疑之作。

李清照婚后嗤放,丈夫名城曾離家遠行思喊,她以《醉花陰.·重陽》寄給趙明誠,抒寫重陽佳節(jié)對丈夫的深切思念之情次酌。南渡后恨课,趙明誠病故舆乔,她避亂漂泊,在一個 近重陽的時節(jié)剂公,寫了這首《行香子》希俩,表象他對逝去丈夫的緬懷及悲涼的心情。前者寫的是生離纲辽,后者寫的是死別颜武。故 后者悲苦過之。 從藝術技巧之精湛上說拖吼,雖然不像《醉花陰·重陽》那樣引人注目鳞上,但它的確是一顆明珠瑰寶,在藝海的深處熠熠發(fā)光吊档,絲毫沒能降低它的藝術價值因块。

詞上半部分寫大環(huán)境,通過重陽時節(jié)籍铁,秋風涡上、秋雨、秋涼拒名,來描寫主人翁所處的悲涼之境吩愧。下半部分,由大及小增显,通過主人翁所處的院落雁佳,夕陽、長夜同云、明月等事物和砧聲糖权、蟋蟀聲、漏聲等聲音炸站,來烘托主人翁的落寂心情星澳。前后結句均用排比,加濃了悲涼的后氣氛旱易,增強了詞的節(jié)奏感禁偎,音律美。

“天與秋光阀坏,轉轉情傷如暖,探金英知近重陽〖商茫” 宇宙 造化 自然 盒至,使人間世界有四季的區(qū)別,給人們以秋日的光景。隨著節(jié)氣及陰雨風寒的往復變化枷遂,秋天變得天高氣清寝蹈,煙消云斂,西風颯颯登淘,草木衰微,落葉蕭蕭封字,山川寂寥黔州,景象凄肅±眩《文心雕龍》云“物色之動流妻,心亦搖焉” 景物的變化,使人的思想感情也波動起來笆制。本來易安因國破绅这、家亡、夫喪在辆,又顛沛流離而心境凄悲证薇,看見眼前衰退的景象,怎能不黯然情傷匆篓?“轉轉” 指天氣的反復變化浑度。她年輕時看到秋天的景象是無比欣悅的,贊道“水光山色與人親鸦概,說不盡箩张、無窮好”。然而現(xiàn)在她已遭受種種苦難的摧殘窗市,心境情懷產(chǎn)生巨大的變化先慷,“覽物之情 得無異乎?”這更使他情傷的原因咨察。

“探金英知近重陽” 探 论熙,仔細察看。金英摄狱,黃色菊花赴肚。重陽,農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)二蓝。女主人仔細觀察一下黃色菊花就知道重陽佳節(jié)臨近了誉券。按照古老的習俗,人們要在重陽節(jié)這一天刊愚,團聚孤澎、賞菊调炬、飲菊花酒拒课、插茱萸等灿巧。從這兩首詩可以看出古時重陽節(jié)人們的活動。年輕時她曾寫《醉花陰·重陽》“莫道不銷魂袍辞,簾卷西風,人比黃花瘦”。與丈夫趙明誠僅僅是暫別就使她的感情禁受不住袭异,她比菊花還要消瘦了;而今 國破家亡炬藤,明誠逝世御铃,她轉徙江浙,“獨在異鄉(xiāng)為異客” “近重陽”撫今追昔沈矿,又何等的“情傷”

“薄衣初試上真,綠蟻新嘗” ,薄衣羹膳,粗糙的衣服睡互。《梁書·武帝記·入屯閱武堂下令》“菲飲薄衣陵像,請自孤始” ......綠蟻就珠,一種新釀成的酒,上浮綠色泡沫醒颖。這種泡沫后來成為酒的代稱嗓违,也叫浮蟻、碧蟻图贸。意思是蹂季,剛剛試穿了一件粗糙的衣服品嘗了新釀成的綠蟻酒。因為時近重陽疏日,衣服要加厚偿洁;因為情傷,需要用酒來澆愁沟优√樽蹋“每逢佳節(jié)倍思親”“獨在異鄉(xiāng)為異客”思今慮昔,情懷酸楚挠阁。詞句承前宾肺。

“漸一番風,一番雨侵俗,一番涼” 此句回應首句的’“轉轉” 漸锨用,漸次。意思是隘谣,在陰雨風涼的反復變化中增拥,每刮一次風,下一次雨,天氣便漸次轉涼掌栅。此句有三個結構相同秩仆、兩個字相同的詞組組成。此類結句猾封,使詞自然流動澄耍,增加詞的音律美和修辭美。

上闋 寫近重陽晌缘,天氣逐漸轉涼齐莲,女主人百感交集,格外情傷枚钓。

“黃昏院落,凄凄惶惶瑟押,酒醒時往事愁腸” 上片搀捷,秋光 ,近重陽多望,點明節(jié)序嫩舟。此處的“黃昏”點明時間。落日的余暉已渲染在茫茫的天邊怀偷,庭院里也變得昏黃家厌、暗淡。一陣秋風吹來椎工,又有庭樹的葉子飄落饭于,發(fā)出颯颯的聲響,冷冷清清维蒙,凄凄慘慘掰吕,一個人在院子里感到驚恐害怕,凄涼的景象恰似她如水的情懷颅痊。白天 綠蟻曾使她醉倒殖熟,當夜幕要降臨的時候,她酒勁過了斑响,麻醉了的神經(jīng)剛剛恢復正常菱属,種種往事又涌上心頭。北國淪喪舰罚,至今不的收復纽门;家藏的大量的金石書,蕩然無存营罢;相依為命的丈夫膜毁,在兵荒馬亂中逝去;自己避亂江浙,飄泊無依瘟滨,候醒。撫今追昔真是“舊恨春江流不盡,新恨云山千疊”杂瘸,愁腸寸斷倒淫。范仲淹《御街行》“愁腸已斷無由醉,酒未到败玉,先成淚” 敌土。愁腸,極言愁事熬心运翼。

“那堪永夜返干,明月空床” 永夜,漫漫長夜血淌。李清照望著明月矩欠,思念逝去的丈夫。美好的明月悠夯,它的光輝照耀在詞人身邊的空床上癌淮。過去一起望月,同床共枕的愛人已經(jīng)不在人世沦补,舊恨新仇乳蓄,又那忍受得了這般孤單無告的凄涼情景?《古詩·明月何皎皎》“明月皎皎照我床夕膀,星漢西流夜未央”虚倒,都是寫女子思念丈夫的著名詩句。易安“明月空床”由此點化而成产舞,將詩句濃縮簡化裹刮,利用明月與空床的美感差異,樂景寫哀庞瘸,其哀倍增捧弃。

“聞砧聲搗 蛩聲細 漏聲長”砧,古代搗衣用的石頭擦囊。古時婦女多在秋季拆洗縫制衣服违霞,忙到深夜∷渤。《子夜歌》”長安一片月 萬戶搗衣聲 秋風吹不盡 總是玉關情 何日平胡虜 良人罷遠征” 這是婦女在明月之夜聽搗衣的聲音买鸽,懷念遠征丈夫的詩。秦觀《滿庭芳》"有時近重陽也贯被,幾處處眼五、砧杵聲催“其時節(jié)與此詞時節(jié)是相同的妆艘。李煜《搗練子》“深院靜 ,小庭空看幼,斷續(xù)寒砧斷續(xù)風批旺。無奈夜長人不寐,數(shù)聲和月到簾櫳” 這與易安詞意境基本相同诵姜。都是表現(xiàn) 聽砧人對親人的懷念汽煮。易安在“往事愁腸”的情況下,寫出對逝去丈夫的無比懷念棚唆,悲苦甚之暇赤。

“蛩聲細”蛩,蟋蟀宵凌。人長夜不寐鞋囊,聽到蟋蟀細微的叫聲,倍覺情懷凄切瞎惫。唐人白居易《聞蛩》“聞蛩唧唧夜綿綿溜腐,況是秋陰欲雨天,猶恐愁人暫得睡微饥,聲聲移近臥床邊”逗扒。杜甫《促織》“促織甚細微古戴,哀音何動人欠橘。草根吟不穩(wěn),床下夜相親现恼。久客得無淚肃续,故妻難及晨。悲詩與急管叉袍,感激異天真”始锚。可見古人常用蟋蟀的哀吟襯托愁人的悲哀心境喳逛。促織瞧捌,即蟋蟀。

“漏聲長” 润文。漏姐呐,古代一種滴水計時用的器具。毛熙震《更漏子》“更漏咽典蝌,蛩鳴切曙砂,滿院霜華如雪”。詩詞調(diào)名與詞的內(nèi)容是一致的骏掀○海《更漏子》作為常用詞調(diào)柱告,及其產(chǎn)生的本身,就說明更漏是詩人常寫的素材笑陈〖识龋“長” 說明主人公久久不能入睡。

易安在近重陽之際追念丈夫新锈,飲酒也無法排遣甲脏,酒醒時種種往事時他悲傷。明月照耀妹笆,她孤苦伶仃块请,夜闌不寐。沉重的搗衣聲拳缠,細微的蛩鳴聲墩新,迢遞的滴漏聲,組成一個哀怨窟坐、凄涼海渊、婉轉的交響樂曲,它與李清照的心曲在節(jié)奏哲鸳、旋律臣疑、情調(diào)上似乎是合拍的。

下片 徙菠。寫黃昏時她情懷悒郁讯沈,往事愁腸及永夜對丈夫的深切思念。

作者通過典型環(huán)境的描寫完美的表達了對逝去的丈夫的懷念這一題旨婿奔。之一藝術手段缺狠,在此詞創(chuàng)作上的體現(xiàn)是昭著卓絕的。她首先選取的是四季風光中的秋光萍摊。秋光 是令人情傷的挤茄。從這一點說是典型的;寫此季節(jié)的環(huán)境抓住“漸一番風 一番雨 一番涼”冰木,這一秋天氣候變化的典型特征來寫穷劈;進而擷取秋光中“近重陽”這一時節(jié),典型意義在于它是令人“倍思親”的時節(jié)踊沸;寫此時節(jié)的景物抓住了“金英”歇终,因為菊花獨放百花殺之一時期的獨特特點;進而選取重陽時節(jié)中最易使人緬懷往事親人的“黃昏”“永夜”雕沿;寫這一時刻的環(huán)境時抓住“黃昏院落”“明月空床”“砧聲”'蛩聲”“漏聲”這些使人愁發(fā)郁勃的典型景物和聲音练湿。作者寫節(jié)序時所攝取的景物都是頗具典型的,通過綜合审轮、融化兒塑造出來典型的環(huán)境肥哎。這表現(xiàn)作者藝術技巧的高超和善于繼承優(yōu)良文學傳統(tǒng)辽俗,同時也表現(xiàn)作者對生活體察的深微,感受的強烈篡诽。

“漸一番風一番雨一番涼”崖飘、 “ 聞砧聲搗蛩聲細漏聲長”與她的另一首《行香子》“甚霎兒晴 霎兒雨 霎兒風”都是有三個結構相同、個別一二個字相同的詞組組成杈女,前人把它叫做“重筆”此類結句蓋祖于溫庭筠 《更漏子》結句“一葉葉朱浴,一聲聲,空階滴到明”前人評此句說“此種句法極鍛煉达椰,也及自然翰蠢,故能令人掩卷后作三日之想”,余韻無窮啰劲。溫詞結句是由兩個結構相同梁沧、一個結構不同的詞組組成。是“二重筆”到了蘇軾蝇裤,行香子》“但遠山長廷支,云山亂,曉山青”栓辜,用了“三重筆”恋拍,其中有一個重字“山”。易安兩首《行香子》結句用的是“三重筆”二重字藕甩,向前發(fā)展了施敢。辛棄疾有《三山作》“放霎時陰,霎時雨辛萍,霎時晴”《問蘧廬隨筆》認為此句“胎易安語也”悯姊。明人 高啟《行香子》“正一番風羡藐,一番雨 贩毕,一番涼”更明顯看出是從易安句化出。

此詞運用“轉轉”“凄凄惶惶’六個疊字仆嗦。古詩詞常用疊字辉阶,《詩經(jīng)》中“關關雎鳩”“桃之夭夭”“楊柳依依”《古詩十九首》“行行重行行”“青青河畔草” 喬吉《天凈沙》’鶯鶯燕燕春春”,易安“凄凄慘慘戚戚”不勝枚舉瘩扼。此詞六個疊字加濃了詞的凄涼氣氛谆甜,把詞悲涼的心境表達得更為深切,增強了詩詞的音律美集绰。

此詞聲聲凄切规辱,字字血淚。她的哀愁與“為賦新詩強說愁”不同栽燕,與浮薄的“閑愁”不同罕袋,又與一般的離愁別苦不同改淑,這是在異族殘酷進犯,南宋統(tǒng)治集團采取屈辱投降政策之下浴讯,一個難民的痛苦呻吟朵夏,雖然寫的是個人遭逢的凄悲,但卻有代表性榆纽。國破家亡仰猖,夫死婦喪,妻離子散奈籽,背井離鄉(xiāng)饥侵,顛沛流離,這是整個時代的苦難衣屏。

作者介紹

李清照 : 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族藕赞,山東省濟南章丘人成肘。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表斧蜕,有“千古第一才女”之稱双霍。所作詞,前期多寫其悠閑生活批销,后期多悲

李清照的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

天與秋光跌榔,轉轉情傷,探金英知近重陽捶障。-原文翻譯賞析-李清照

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人