傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

戶庭無塵雜情连,虛室有余閑。

魏晉 / 陶淵明
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自魏晉陶淵明的《歸園田居·其一》

少無適俗韻虫几,性本愛丘山。

誤落塵網(wǎng)中挽拔,一去三十年辆脸。(誤落一作:誤入)

羈鳥戀舊林,池魚思故淵螃诅。

開荒南野際啡氢,守拙歸園田。

方宅十余畝术裸,草屋八九間倘是。

榆柳蔭后檐,桃李羅堂前袭艺。

曖曖遠(yuǎn)人村搀崭,依依墟里煙。

狗吠深巷中猾编,雞鳴桑樹顛瘤睹。

戶庭無塵雜,虛室有余閑答倡。

久在樊籠里轰传,復(fù)得返自然。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

年輕時(shí)就沒有適應(yīng)世俗的性格苇羡,生來就喜愛大自然的風(fēng)物绸吸。

錯(cuò)誤的陷落到仕途羅網(wǎng),轉(zhuǎn)眼間遠(yuǎn)離田園已十余年设江。

籠子里的鳥兒懷念以前生活的森林,池子里的魚兒思念原來嬉戲的深潭攘轩。

我愿到南邊的原野里去開荒叉存,依著愚拙的心性回家耕種田園。

繞房宅方圓有十余畝地度帮,還有那茅屋草舍八九間歼捏。

榆樹柳樹成蔭遮蓋了后屋檐,桃樹李樹整齊的栽種在屋前笨篷。

遠(yuǎn)處的鄰村屋舍依稀可見瞳秽,村落上方飄蕩著裊裊炊煙。

深深的街巷中傳來了幾聲狗吠率翅,桑樹頂有雄雞不停啼喚练俐。

庭院內(nèi)沒有世俗瑣雜的事情煩擾,靜室里有的是安適悠閑冕臭。

久困于樊籠里毫無自由腺晾,我今日總算又歸返林山燕锥。

注釋解釋

少:指少年時(shí)代。適俗:適應(yīng)世俗悯蝉。韻:氣質(zhì)归形、情致。一作“愿”鼻由。

丘山:指山林暇榴。

塵網(wǎng):指塵世,官府生活污濁而又拘束蕉世,猶如網(wǎng)羅蔼紧。這里指仕途。

三十年:有人認(rèn)為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年)讨彼。一說歉井,此處是三又十年之意(習(xí)慣說法是十又三年),詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平哈误,故將十三年改為倒文哩至。

羈(ji)鳥:籠中之鳥。戀:一作“眷”蜜自。

池魚:池塘之魚菩貌。鳥戀舊林、魚思故淵重荠,借喻自己懷戀舊居箭阶。

南野:南面的田野。一作“南畝”戈鲁,指農(nóng)田仇参。

野:一作“畝”。際:間婆殿。

守拙(zhuō):意思是不隨波逐流诈乒,固守節(jié)操。

方宅:宅地方圓婆芦。一說怕磨,“方”通“旁”。

蔭(yìn):蔭蔽消约。

羅:羅列肠鲫。

曖曖(ài):迷蒙隱約的樣子。

依依:輕柔而緩慢的飄升或粮。

墟里:村落导饲。

顛:頂端。

戶庭:門戶庭院。

塵雜:塵俗雜事帜消。

虛室:空室棠枉。

余閑:閑暇。

樊(fán)籠:蓄鳥工具泡挺,這里比喻官場生活辈讶。樊,藩籬娄猫,柵欄贱除。

返自然:指歸耕園田。

創(chuàng)作背景

陶淵明任官十三年媳溺,卻一直厭惡官場月幌,向往田園。他在公元405年(義熙元年)悬蔽,即四十一歲時(shí)最后一次出仕扯躺,做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以后再也沒有出來做官蝎困。歸來后录语,作《歸園田居》詩一組。本詩就是其中一首禾乘。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

公元405年(東晉安帝義熙元年)澎埠,陶淵明在江西彭澤做縣令,不過八十多天始藕,便聲稱不愿“為五斗米向鄉(xiāng)里小兒折腰”蒲稳,掛印回家。從此結(jié)束了時(shí)隱時(shí)仕伍派、身不由己的生活江耀,終老田園。歸來后诉植,作《歸園田居》詩一組决记,共五首,描繪田園風(fēng)光的美好與農(nóng)村生活的淳樸可愛 倍踪,抒發(fā)歸隱后愉悅的心情。這是第一首索昂。主要是以追悔開始建车,以慶幸結(jié)束,追悔自己“誤落塵網(wǎng)”椒惨、“久在樊籠”的壓抑與痛苦缤至,慶幸自己終“歸園田”、復(fù)“返自然”的愜意與歡欣康谆,真切表達(dá)了詩人對污濁官場的厭惡领斥,對山林隱居生活的無限向往與怡然陶醉嫉到。

“少無適俗韻,性本愛丘山月洛『味瘢”所謂“適俗韻”無非是逢迎世俗、周旋應(yīng)酬嚼黔、鉆營取巧的那種情態(tài)细层、那種本領(lǐng),這是詩人從來就未曾學(xué)會(huì)的東西唬涧。作為一個(gè)真誠率直的人疫赎,其本性與淳樸的鄉(xiāng)村、寧靜的自然碎节,似乎有一種內(nèi)在的共通之處捧搞,所以“愛丘山”。前二句表露了作者清高孤傲狮荔、與世不合的性格胎撇,看破官場后,執(zhí)意離開轴合,對官場黑暗的不滿和絕望创坞。為全詩定下一個(gè)基調(diào),同時(shí)又是一個(gè)伏筆受葛,它是詩人進(jìn)入官場卻終于辭官歸田的根本原因题涨。

“誤落塵網(wǎng)中,一去三十年总滩「俣拢”塵網(wǎng):塵世的羅網(wǎng)∪蛴妫“三十年”應(yīng)該是“十三年”席函,他從開始作江州祭酒,到辭去彭澤縣令冈涧,前后一共十三年茂附。所以“一去三十年”是“一去十三年”之誤。這兩句是說督弓,自己不得已出去做官营曼,一去就是十三年。

起首四句愚隧,先說個(gè)性與既往人生道路的沖突蒂阱。“適俗韻”無非是指逢迎世俗、周旋應(yīng)酬录煤、鉆營取巧的那種情態(tài)鳄厌、那種本領(lǐng)吧,這是詩人從來就未曾學(xué)會(huì)的東西妈踊。作為一個(gè)真誠率直的人了嚎,其本性與淳樸的鄉(xiāng)村、寧靜的自然响委,似乎有一種內(nèi)在的共同之處新思,所以“愛丘山”。前兩句表現(xiàn)了作者清高孤傲赘风、與世不合的性格夹囚,為全詩定下了一個(gè)基調(diào),同時(shí)又是一個(gè)伏筆邀窃,它是詩人進(jìn)入官場卻終于辭官歸田的根本原因荸哟。但是人生常不得已,作為一個(gè)官宦人家的子弟瞬捕,步入仕途乃是通常的選擇鞍历;作為一個(gè)熟讀儒家經(jīng)書,欲在社會(huì)中尋求成功的知識(shí)分子肪虎,也必須進(jìn)入社會(huì)的權(quán)力組織劣砍;便是為了供養(yǎng)家小、維持較舒適的日常生活扇救,也需要做官刑枝。所以不能不違背自己的本性,奔波于官場迅腔∽俺回頭想起來,那是誤入歧途沧烈,誤入了束縛人性而又骯臟無聊的世俗之網(wǎng)掠兄。

“羈鳥戀舊林,池魚思故淵锌雀÷煜Γ”羈鳥:被束縛的鳥。池魚:水池里養(yǎng)的魚腋逆。故淵:指魚兒原先生活的水潭双抽。這兩句是說,關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的山林闲礼,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭。

“開荒南野際,守拙歸田園柬泽∩鞣疲”際:間。拙:笨拙锨并。自謙之詞露该,與世俗的機(jī)巧相對而言。這兩句是說第煮,到南邊的原野里去開荒解幼,依著愚拙的心性回家耕種田園。

這四句是兩種生活之間的過渡包警,前兩句集中描寫做官時(shí)的心情撵摆,從上文轉(zhuǎn)接下來,語氣順暢害晦,毫無阻隔特铝。因?yàn)檫B用兩個(gè)相似的比喻,又是對仗的句式壹瘟,便強(qiáng)化了厭倦舊生活鲫剿,向往新生活的情緒;再從這里轉(zhuǎn)接下文稻轨,就顯得自然妥帖灵莲,絲毫不著痕跡了。

“方宅十余畝殴俱,草屋八九間”政冻,是簡筆的勾勒,以此顯出主人生活的簡樸粱挡。但雖無雕梁棟之堂皇宏麗赠幕,卻有榆樹柳樹的綠蔭籠罩于屋后,桃花李花競艷于堂前询筏,素淡與絢麗交掩成趣榕堰。

“曖曖遠(yuǎn)人村,依依墟里煙嫌套∧媛牛”曖曖,是模糊不清的樣子踱讨,村落相隔很遠(yuǎn)魏蔗,所以顯得模糊,就像國畫家畫遠(yuǎn)景時(shí)痹筛,往往也是淡淡勾上幾筆水墨一樣莺治。依依廓鞠,形容炊煙輕柔而緩慢地向上飄升。這兩句所描寫的景致谣旁,給人以平靜安詳?shù)母杏X床佳,好像這世界不受任何力量的干擾。

“狗吠深巷中榄审,雞鳴桑樹顛”砌们,一下子將這幅美好的田園畫活起來了。這二句套用漢樂府《雞鳴》“雞鳴高樹顛搁进,狗吠深宮中”而稍加變化浪感。但詩人絕無用典炫博的意思,不過是信手拈來饼问。他不寫蟲吟鳥唱影兽,卻寫了極為平常的雞鳴狗吠,因?yàn)檫@雞犬之聲相聞匆瓜,才最富有農(nóng)村環(huán)境的特征赢笨,和整個(gè)畫面也最為和諧統(tǒng)一。隱隱之中驮吱,是否也滲透了《老子》所謂“小國寡民”茧妒、“雞犬之聲相聞,民老死不相往來”的理想社會(huì)觀念左冬,那也難說桐筏。單從詩境本身來看,這二筆是不可缺少的拇砰。它恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出農(nóng)村的生活氣息梅忌,又絲毫不破壞那一片和平的意境,沒有喧囂和煩躁之感除破。以此比較王籍的名句“噪林逾靜牧氮,鳥鳴山更幽”,那種為人傳誦的所謂“以動(dòng)寫靜”的筆法瑰枫,未免太強(qiáng)調(diào)踱葛、太吃力。

這八句是寫歸隱之后的生活光坝,好像詩人帶著我們在他的田園里參觀一番尸诽,他指東道西地向我們一一介紹:田畝、草屋盯另、榆柳性含、桃李、遠(yuǎn)村鸳惯、近煙商蕴、狗吠叠萍、雞鳴。這些平平常常的景物究恤,一經(jīng)詩人點(diǎn)化俭令,都添了無窮的情趣。

“戶庭無塵雜部宿,虛室有余閑∑芭龋”塵雜是指塵俗雜事理张,虛室就是靜室。既是做官绵患,總不免有許多自己不愿干的蠢事雾叭,許多無聊應(yīng)酬吧。如今可是全都擺脫了落蝙,在虛靜的居所里生活得很悠閑织狐。不過,最令作者愉快的筏勒,倒不在這悠閑移迫,而在于從此可以按照自己的意愿生活。

“久在樊籠里管行,復(fù)得返自然厨埋。”自然捐顷,既是指自然的環(huán)境荡陷,又是指順適本性、無所扭曲的生活迅涮。這兩句再次同開頭“少無適俗韻废赞,性本愛丘山”相呼應(yīng),同時(shí)又是點(diǎn)題之筆叮姑,揭示出《歸園田居》的主旨唉地。但這一呼應(yīng)與點(diǎn)題,絲毫不覺勉強(qiáng)戏溺。全詩從對官場生活的強(qiáng)烈厭倦渣蜗,寫到田園風(fēng)光的美好動(dòng)人,新生活的愉快旷祸,一種如釋重負(fù)的心情自然而然地流露了出來耕拷。這樣的結(jié)尾,既是用筆精細(xì)托享,又是順理成章骚烧。

這首詩最突出的是寫景———描寫園田風(fēng)光運(yùn)用白描手法遠(yuǎn)近景相交浸赫,有聲有色;其次赃绊,詩中多處運(yùn)用對偶句既峡,如:“榆柳蔭后檐,桃李羅堂前碧查≡烁遥”還有對比手法的運(yùn)用,將“塵網(wǎng)”“樊籠”與“園田居”對比忠售,從而突出詩人對官場的厭惡传惠、對自然的熱愛;再有語言明白清新稻扬,幾如白話卦方,質(zhì)樸無華。這首詩呈現(xiàn)出一個(gè)完整的意境泰佳,詩的語言完全為呈現(xiàn)這意境服務(wù)盼砍,不求表面的好看,于是詩便顯得自然逝她〗阶總之,這是經(jīng)過藝術(shù)追求汽绢、藝術(shù)努力而達(dá)到的自然吗跋。

作者介紹

陶淵明 : 陶淵明(約365年—427年)疆拘,字元亮,(又一說名潛寂曹,字淵明)號(hào)五柳先生哎迄,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人隆圆、文學(xué)家漱挚、辭賦家、散文家渺氧。漢族旨涝,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過

陶淵明的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

戶庭無塵雜,虛室有余閑耕魄。-原文翻譯賞析-陶淵明

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人