傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

羈鳥戀舊林,池魚思故淵行嗤。

魏晉 / 陶淵明
古詩原文
[挑錯/完善]

出自魏晉陶淵明的《歸園田居·其一》

少無適俗韻栅屏,性本愛丘山飘千。

誤落塵網(wǎng)中,一去三十年栈雳。(誤落一作:誤入)

羈鳥戀舊林护奈,池魚思故淵。

開荒南野際哥纫,守拙歸園田逆济。

方宅十余畝,草屋八九間。

榆柳蔭后檐奖慌,桃李羅堂前抛虫。

曖曖遠人村,依依墟里煙简僧。

狗吠深巷中建椰,雞鳴桑樹顛。

戶庭無塵雜岛马,虛室有余閑棉姐。

久在樊籠里,復(fù)得返自然啦逆。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

年輕時就沒有適應(yīng)世俗的性格伞矩,生來就喜愛大自然的風物。

錯誤的陷落到仕途羅網(wǎng)夏志,轉(zhuǎn)眼間遠離田園已十余年乃坤。

籠子里的鳥兒懷念以前生活的森林,池子里的魚兒思念原來嬉戲的深潭沟蔑。

我愿到南邊的原野里去開荒湿诊,依著愚拙的心性回家耕種田園。

繞房宅方圓有十余畝地瘦材,還有那茅屋草舍八九間厅须。

榆樹柳樹成蔭遮蓋了后屋檐,桃樹李樹整齊的栽種在屋前食棕。

遠處的鄰村屋舍依稀可見朗和,村落上方飄蕩著裊裊炊煙。

深深的街巷中傳來了幾聲狗吠簿晓,桑樹頂有雄雞不停啼喚眶拉。

庭院內(nèi)沒有世俗瑣雜的事情煩擾,靜室里有的是安適悠閑抢蚀。

久困于樊籠里毫無自由,我今日總算又歸返林山镰禾。

注釋解釋

少:指少年時代皿曲。適俗:適應(yīng)世俗。韻:氣質(zhì)吴侦、情致屋休。一作“愿”。

丘山:指山林备韧。

塵網(wǎng):指塵世劫樟,官府生活污濁而又拘束,猶如網(wǎng)羅。這里指仕途叠艳。

三十年:有人認為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年)奶陈。一說,此處是三又十年之意(習慣說法是十又三年)附较,詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平吃粒,故將十三年改為倒文。

羈(ji)鳥:籠中之鳥拒课。戀:一作“眷”徐勃。

池魚:池塘之魚。鳥戀舊林早像、魚思故淵僻肖,借喻自己懷戀舊居。

南野:南面的田野卢鹦。一作“南畝”臀脏,指農(nóng)田。

野:一作“畝”法挨。際:間谁榜。

守拙(zhuō):意思是不隨波逐流,固守節(jié)操凡纳。

方宅:宅地方圓窃植。一說,“方”通“旁”荐糜。

蔭(yìn):蔭蔽巷怜。

羅:羅列。

曖曖(ài):迷蒙隱約的樣子暴氏。

依依:輕柔而緩慢的飄升延塑。

墟里:村落。

顛:頂端答渔。

戶庭:門戶庭院关带。

塵雜:塵俗雜事。

虛室:空室沼撕。

余閑:閑暇宋雏。

樊(fán)籠:蓄鳥工具,這里比喻官場生活务豺。樊磨总,藩籬,柵欄笼沥。

返自然:指歸耕園田蚪燕。

創(chuàng)作背景

陶淵明任官十三年娶牌,卻一直厭惡官場,向往田園馆纳。他在公元405年(義熙元年)诗良,即四十一歲時最后一次出仕,做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家厕诡。以后再也沒有出來做官累榜。歸來后,作《歸園田居》詩一組灵嫌。本詩就是其中一首壹罚。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

公元405年(東晉安帝義熙元年),陶淵明在江西彭澤做縣令寿羞,不過八十多天猖凛,便聲稱不愿“為五斗米向鄉(xiāng)里小兒折腰”,掛印回家绪穆。從此結(jié)束了時隱時仕辨泳、身不由己的生活,終老田園玖院。歸來后菠红,作《歸園田居》詩一組,共五首难菌,描繪田園風光的美好與農(nóng)村生活的淳樸可愛 试溯,抒發(fā)歸隱后愉悅的心情。這是第一首郊酒。主要是以追悔開始遇绞,以慶幸結(jié)束,追悔自己“誤落塵網(wǎng)”燎窘、“久在樊籠”的壓抑與痛苦摹闽,慶幸自己終“歸園田”、復(fù)“返自然”的愜意與歡欣褐健,真切表達了詩人對污濁官場的厭惡付鹿,對山林隱居生活的無限向往與怡然陶醉。

“少無適俗韻蚜迅,性本愛丘山舵匾。”所謂“適俗韻”無非是逢迎世俗慢叨、周旋應(yīng)酬纽匙、鉆營取巧的那種情態(tài)务蝠、那種本領(lǐng)拍谐,這是詩人從來就未曾學(xué)會的東西。作為一個真誠率直的人,其本性與淳樸的鄉(xiāng)村轩拨、寧靜的自然践瓷,似乎有一種內(nèi)在的共通之處,所以“愛丘山”亡蓉。前二句表露了作者清高孤傲晕翠、與世不合的性格,看破官場后砍濒,執(zhí)意離開淋肾,對官場黑暗的不滿和絕望。為全詩定下一個基調(diào)爸邢,同時又是一個伏筆樊卓,它是詩人進入官場卻終于辭官歸田的根本原因。

“誤落塵網(wǎng)中杠河,一去三十年碌尔。”塵網(wǎng):塵世的羅網(wǎng)券敌⊥倨荩“三十年”應(yīng)該是“十三年”,他從開始作江州祭酒待诅,到辭去彭澤縣令叹坦,前后一共十三年。所以“一去三十年”是“一去十三年”之誤咱士。這兩句是說立由,自己不得已出去做官,一去就是十三年序厉。

起首四句锐膜,先說個性與既往人生道路的沖突〕诜浚“適俗韻”無非是指逢迎世俗道盏、周旋應(yīng)酬、鉆營取巧的那種情態(tài)文捶、那種本領(lǐng)吧荷逞,這是詩人從來就未曾學(xué)會的東西。作為一個真誠率直的人粹排,其本性與淳樸的鄉(xiāng)村种远、寧靜的自然,似乎有一種內(nèi)在的共同之處顽耳,所以“愛丘山”坠敷。前兩句表現(xiàn)了作者清高孤傲妙同、與世不合的性格,為全詩定下了一個基調(diào)膝迎,同時又是一個伏筆粥帚,它是詩人進入官場卻終于辭官歸田的根本原因。但是人生常不得已限次,作為一個官宦人家的子弟芒涡,步入仕途乃是通常的選擇;作為一個熟讀儒家經(jīng)書卖漫,欲在社會中尋求成功的知識分子费尽,也必須進入社會的權(quán)力組織;便是為了供養(yǎng)家小羊始、維持較舒適的日常生活依啰,也需要做官。所以不能不違背自己的本性店枣,奔波于官場速警。回頭想起來鸯两,那是誤入歧途闷旧,誤入了束縛人性而又骯臟無聊的世俗之網(wǎng)。

“羈鳥戀舊林钧唐,池魚思故淵忙灼。”羈鳥:被束縛的鳥钝侠。池魚:水池里養(yǎng)的魚该园。故淵:指魚兒原先生活的水潭。這兩句是說帅韧,關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的山林里初,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭。

“開荒南野際忽舟,守拙歸田園双妨。”際:間叮阅。拙:笨拙刁品。自謙之詞,與世俗的機巧相對而言浩姥。這兩句是說挑随,到南邊的原野里去開荒,依著愚拙的心性回家耕種田園勒叠。

這四句是兩種生活之間的過渡兜挨,前兩句集中描寫做官時的心情竞阐,從上文轉(zhuǎn)接下來,語氣順暢暑劝,毫無阻隔。因為連用兩個相似的比喻颗搂,又是對仗的句式担猛,便強化了厭倦舊生活,向往新生活的情緒丢氢;再從這里轉(zhuǎn)接下文傅联,就顯得自然妥帖,絲毫不著痕跡了疚察。

“方宅十余畝蒸走,草屋八九間”,是簡筆的勾勒貌嫡,以此顯出主人生活的簡樸比驻。但雖無雕梁棟之堂皇宏麗,卻有榆樹柳樹的綠蔭籠罩于屋后岛抄,桃花李花競艷于堂前别惦,素淡與絢麗交掩成趣。

“曖曖遠人村夫椭,依依墟里煙掸掸。”曖曖蹭秋,是模糊不清的樣子扰付,村落相隔很遠,所以顯得模糊仁讨,就像國畫家畫遠景時羽莺,往往也是淡淡勾上幾筆水墨一樣。依依洞豁,形容炊煙輕柔而緩慢地向上飄升禽翼。這兩句所描寫的景致,給人以平靜安詳?shù)母杏X族跛,好像這世界不受任何力量的干擾闰挡。

“狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛”礁哄,一下子將這幅美好的田園畫活起來了长酗。這二句套用漢樂府《雞鳴》“雞鳴高樹顛,狗吠深宮中”而稍加變化桐绒。但詩人絕無用典炫博的意思夺脾,不過是信手拈來之拨。他不寫蟲吟鳥唱,卻寫了極為平常的雞鳴狗吠咧叭,因為這雞犬之聲相聞蚀乔,才最富有農(nóng)村環(huán)境的特征,和整個畫面也最為和諧統(tǒng)一菲茬。隱隱之中吉挣,是否也滲透了《老子》所謂“小國寡民”、“雞犬之聲相聞婉弹,民老死不相往來”的理想社會觀念睬魂,那也難說。單從詩境本身來看镀赌,這二筆是不可缺少的氯哮。它恰當?shù)乇憩F(xiàn)出農(nóng)村的生活氣息,又絲毫不破壞那一片和平的意境商佛,沒有喧囂和煩躁之感喉钢。以此比較王籍的名句“噪林逾靜,鳥鳴山更幽”良姆,那種為人傳誦的所謂“以動寫靜”的筆法出牧,未免太強調(diào)、太吃力歇盼。

這八句是寫歸隱之后的生活舔痕,好像詩人帶著我們在他的田園里參觀一番,他指東道西地向我們一一介紹:田畝豹缀、草屋伯复、榆柳、桃李邢笙、遠村啸如、近煙、狗吠氮惯、雞鳴叮雳。這些平平常常的景物,一經(jīng)詩人點化妇汗,都添了無窮的情趣帘不。

“戶庭無塵雜,虛室有余閑杨箭∧海”塵雜是指塵俗雜事,虛室就是靜室。既是做官捣郊,總不免有許多自己不愿干的蠢事辽狈,許多無聊應(yīng)酬吧。如今可是全都擺脫了呛牲,在虛靜的居所里生活得很悠閑刮萌。不過,最令作者愉快的娘扩,倒不在這悠閑着茸,而在于從此可以按照自己的意愿生活。

“久在樊籠里畜侦,復(fù)得返自然∏#”自然旋膳,既是指自然的環(huán)境,又是指順適本性途事、無所扭曲的生活验懊。這兩句再次同開頭“少無適俗韻,性本愛丘山”相呼應(yīng)尸变,同時又是點題之筆义图,揭示出《歸園田居》的主旨。但這一呼應(yīng)與點題召烂,絲毫不覺勉強碱工。全詩從對官場生活的強烈厭倦,寫到田園風光的美好動人奏夫,新生活的愉快怕篷,一種如釋重負的心情自然而然地流露了出來。這樣的結(jié)尾酗昼,既是用筆精細廊谓,又是順理成章。

這首詩最突出的是寫景———描寫園田風光運用白描手法遠近景相交麻削,有聲有色蒸痹;其次,詩中多處運用對偶句呛哟,如:“榆柳蔭后檐叠荠,桃李羅堂前∩ㄔ穑”還有對比手法的運用蝙叛,將“塵網(wǎng)”“樊籠”與“園田居”對比,從而突出詩人對官場的厭惡公给、對自然的熱愛借帘;再有語言明白清新蜘渣,幾如白話,質(zhì)樸無華肺然。這首詩呈現(xiàn)出一個完整的意境蔫缸,詩的語言完全為呈現(xiàn)這意境服務(wù),不求表面的好看际起,于是詩便顯得自然拾碌。總之街望,這是經(jīng)過藝術(shù)追求校翔、藝術(shù)努力而達到的自然。

作者介紹

陶淵明 : 陶淵明(約365年—427年)蔫敲,字元亮,(又一說名潛炭玫,字淵明)號五柳先生奈嘿,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人吞加、文學(xué)家裙犹、辭賦家、散文家衔憨。漢族伯诬,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過

陶淵明的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

羈鳥戀舊林,池魚思故淵悠咱。-原文翻譯賞析-陶淵明

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人