傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

妖嬈艷態(tài)婉烟,妒風(fēng)笑月,長殢東君暇屋。

宋代 / 李清照
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代李清照的《慶清朝·禁幄低張》

禁幄低張昙衅,彤闌巧護(hù),就中獨占?xì)埓憾瘛H萑A淡佇而涉,綽約俱見天真。待得群花過后联予,一番風(fēng)露曉妝新啼县。妖嬈艷態(tài),妒風(fēng)笑月沸久,長殢東君谭羔。

東城邊,南陌上麦向,正日烘池館,竟走香輪客叉。綺筵散日诵竭,誰人可繼芳塵。更好明光宮殿兼搏,幾枝先近日邊勻卵慰。金尊倒,拚了盡燭佛呻,不管黃昏裳朋。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

宮禁中的護(hù)花帷幕低低地張蔽遮陽,紅色的欄桿工巧地繚繞圍護(hù)吓著。那里被精心保護(hù)的是一種獨占暮春風(fēng)光的名花鲤嫡。這種花淡雅挺立,姿態(tài)柔美绑莺,朵朵都呈現(xiàn)出天公造化的精巧絕倫暖眼。等到數(shù)不清的春花紛紛開過之后,經(jīng)歷了春風(fēng)吹拂纺裁、春雨浴洗诫肠、清露澆灑的名花司澎,仿佛曉妝初成的美人,帶給人無限清新栋豫。它以無比嫵媚的姿態(tài)挤安,戲弄春風(fēng)、嘲笑春月丧鸯,盡情地引逗著司管春天的神君蛤铜。

在東城、南陌這些日光易照之處骡送,那里的亭臺池館整天都被暖烘烘的太陽熏撫昂羡;從早到晚,賞花買花的人們車水馬龍川流不息摔踱。在這般牡丹盛開如錦如簇的興會結(jié)束之后虐先,又有什么花可以繼它之后,散發(fā)出誘人的芳香呢派敷?最迷人的是在這明光宮苑內(nèi)蛹批,有幾枝向陽的牡丹正在競芳吐艷。對著花兒飛觥舉觴篮愉,快些把金杯內(nèi)的美酒喝下腐芍,別管它金烏已西墜,黃昏將襲來试躏,筵上還有未燃盡的殘蠟猪勇!

注釋解釋

慶清朝:此詞調(diào)名他本多作《慶清朝慢》,疑誤颠蕴∑玻《詞譜》以王觀《慶清朝慢·踏青》為正格,李清照此詞為變體犀被。王椅您、李二詞字?jǐn)?shù)、句讀均有所不同寡键,調(diào)名亦不同掀泳,茲作《慶清朝》。又說《慶清朝》西轩,即《慶清朝慢》员舵。

禁幄低張:指護(hù)花的帷幕低垂。

彤闌:紅色的欄桿藕畔。

“容華”二句:意謂素淡的花兒就像一個不加雕飾的美女一樣固灵。佇:久立。這里以之形容花色淡雅劫流。綽約:姿態(tài)柔美巫玻。

“妖燒”三句:意謂嬌媚的花兒惹得春風(fēng)嫉妒丛忆,明月卻為之綻開笑臉,她還能把春天久久留住仍秤。殢(tì):滯留熄诡。

綺筵:豪華而豐盛的酒席。

芳塵:含有雙關(guān)之義诗力,一則是對“香輪”車塵的美稱凰浮,其意與“戟流波于桂水兮,起芳塵于沉泥”(陸云《喜霽賦》)差同苇本;二則當(dāng)指詞人所欣賞的這種入禁賞花的高雅活動袜茧,其意與“振芳塵于后”(《宋書·謝靈運傳》)相近,指某種名聲瓣窄、風(fēng)氣笛厦。

明光宮殿:漢代宮殿名。明光宮:建于公元前101年(漢武帝太初四年)秋俺夕,在長樂宮中(見《三輔黃圖》卷三)裳凸。明光殿:《三輔黃圖》卷二云:“未央宮漸臺西有桂宮,中有明光殿劝贸,皆金玉珠璣為簾箔姨谷,處處明月珠,金陛玉階映九,晝夜光明梦湘。”這里借指北宋汴京的宮殿件甥。

日邊:太陽的旁邊捌议。這里比喻在皇帝身邊。

“金尊倒”三句:意謂日夜宴飲嚼蚀,喝得杯盤狼藉,燈燭燃盡管挟。

創(chuàng)作背景

此詞當(dāng)作于李清照新婚前后轿曙。陳祖美《李清照簡明年表》:公元1101年(宋徽宗建中靖國元年),(李清照)18歲僻孝,適趙明誠导帝。是年,李格非(李清照父)為禮部員外郎穿铆,趙挺之(趙明誠父)為吏部侍郎您单。趙李兩家均居汴京≤癯《慶清朝》諸闋當(dāng)作于是年前后虐秦。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首詞因為未點明吟詠的是何種花卉平酿,所以在對此詞吟詠對象的理解上出現(xiàn)了爭議,主要有兩種說法悦陋,一說是詠牡丹蜈彼,一說是詠芍藥。

詠牡丹說

這首長調(diào)賞花詞俺驶,是寫在牡丹盛開之時幸逆,明光宮苑之處,詞人與同游者對花傾觴暮现,自朝至暮直到秉燭还绘,興致未減;說盡了暮春三月栖袋、牡丹嬌媚拍顷,也點出了賞花人的心境。筆調(diào)生動栋荸,風(fēng)格含蓄菇怀。

上片開始,采取烘云托月的手法晌块,寫花而先不見花爱沟,只見“禁幄低張,彤欄巧護(hù)”匆背。這種渲染起到未見其具體形象呼伸,先感受其高貴氣質(zhì)的效果《凼“就中獨占?xì)埓骸本淅ㄏ恚瑒t是說那里面被精心保護(hù)的是一種獨占暮春風(fēng)光的名花。

接下來詞人揮灑筆珍促,以擬人化的手法充分描繪這種花形態(tài)铃辖,邊繪邊評≈硇穑“容華淡佇娇斩,綽約俱見天真”二句是先寫花色、花態(tài)穴翩∪冢“待得群花過后,一番風(fēng)露曉妝新”則是從花跳出芒帕,加進(jìn)客觀評說歉嗓。“妖嬈艷態(tài)背蟆,妒風(fēng)笑月鉴分,長殢東君”三句哮幢,更進(jìn)一步勾畫花態(tài)、花情冠场。讀詞至此家浇,直令人拍案叫絕,具有這般媚力的花真夠稱得上“國色天香”碴裙,不可能不是牡丹钢悲。上述“淡佇”、“綽約”舔株、“天真”莺琳、“曉妝”、“艷態(tài)”载慈,再加上一個“妒”字惭等,一個“笑”字,一個“殢”字办铡,每一句都是以花擬人辞做,把靜靜開放的牡丹寫成了盼倩生輝、傾國傾城的絕代佳人寡具。若非詞壇高手易安居士秤茅,沒有人能有此令人心旌神馳的筆力⊥“東君”一詞框喳,在這里義同“青帝”,是神話中五方天神里的東方神君厦坛,東方主五行中的木五垮,又稱司春之神;唐黃巢《題菊花》“他年我若為青帝杜秸,報與桃花一處開”是眾所熟知之句放仗,此外從宋嚴(yán)蕊“花落花開自有時,總賴東君主”(《卜算子》)撬碟、宋黃庭堅“東君未試?yán)做值ぃ瑸⒀╅_春春鎖透”(《玉樓春》)等句,亦足以茲證小作。

下片分明是詞人身在明光宮苑牡丹花前亭姥,與從游人把酒醉賞流連之際稼钩,又不禁想象著他處賞花盛況的心態(tài)顾稀,“東城邊,南陌上坝撑,正日烘池館静秆,竟走香輪”:“東城”粮揉、“南陌”都是日光易照之處「П剩“竟”扶认,在此作“從頭到尾”之義,是“竟日”之适獬取辐宾;“香輪”,指游春踏花的車子膨蛮,醉人的花香足可染透車輪叠纹,是夸張之詞〕ǜ穑“綺筵散日誉察,誰人可繼芳塵”之句,起著承前啟后的作用惹谐。詞人在沉醉于盛開的牡丹之時持偏,忽又感傷起沒有不凋的花朵、也沒有不散的筵席來氨肌,是“興盡悲來”鸿秆,還是這景象觸動了潛藏心底的隱痛,不得而知儒飒。但是詞人確能把握分寸谬莹,緊接著便開始了心理上的自我調(diào)節(jié)。

“更好明光宮殿桩了,幾枝先近日邊勻”的言外之意是附帽,背陰處的牡丹也將次第開放,倒足可再挽留住一段賞花春光井誉。這里所提“明光宮殿”不知是哪朝的宮苑蕉扮,也不知座落何方,但想必是當(dāng)時向游人開放的颗圣、賞牡丹的好去處喳钟。既然春光尚能留駐,又何需自尋煩惱在岂,負(fù)此良時奔则。“金尊倒蔽午,拚了盡燭易茬,不管黃昏”:這里蘊(yùn)含著幾多“借酒澆愁”的豪情,讀者盡可以細(xì)細(xì)品嘗。(韓秋白)

詠芍藥說

因為詞人未點明她詠的是何種花卉抽莱,而先說此花生于宮禁范抓,用朱紅色的欄桿,巧妙地加以護(hù)持食铐。待吟詠此花時匕垫,又說它是“妖燒艷態(tài)”,惹得春風(fēng)嫉妒虐呻,明月為之綻開笑臉象泵,有幾枝先在皇帝身邊開放。這樣一來斟叼,有些文章便把它誤解為號稱"國色夭香"的牡丹单芜。其實清照所詠花卉不外江梅、金桂犁柜、藕花洲鸠、白菊等,它們都好比是人中的雅士馋缅,清淡高潔扒腕,未見她對雍容華貴的牡丹有何好感。這恐怕與詞人的審美情趣萤悴、品格愛好不無關(guān)系瘾腰。這首詞也絕不是詠牡丹,而是詠芍藥覆履。詞中說:“就中獨點殘春”蹋盆,也就是說此花在春未夏初開放。又說這“待得群花過后硝全,一番風(fēng)露曉妝新栖雾。妖嬈艷態(tài),妒風(fēng)笑月伟众,長殢東君”析藕,即又一次交代此花開在“群花”之后,能把春天留住凳厢。這不可能不是芍藥账胧。清照父親李格非著有《洛陽名園記》,而清照當(dāng)熟讀此書先紫。這一點從其詠花卉的同中可以得到證實治泥,她不僅熟悉各種花卉的"物理"體性,還能準(zhǔn)確地把握它們的神韻遮精,僅以“容華淡佇居夹,綽約俱見天真”十個字,既創(chuàng)造性地刻畫出芍藥的特征,又不是恣意杜撰吮播,她很可能讀過《神農(nóng)本草經(jīng)》和《新修本草》等漢唐人所撰的中藥學(xué)書籍,因為這類書就以“綽約”形容芍藥眼俊∫夂荩“豐姿綽約”又是人們心目中美女的形象,詞人又顯然是以“綽約俱見天真”疮胖、“妒風(fēng)笑月”的芍藥自況环戈。同時從這首詞中,又可以窺見詞人當(dāng)時生活得多么優(yōu)雅“瀟灑”澎灸。為了觀賞芍藥院塞,她和“酒朋詩侶”,不僅乘著華美的車子游遍了“東城”性昭、“南陌”拦止,享盡了珍羞華筵,她們還可以到御花園中去糜颠,與皇帝一起觀賞那兒枝先期開放的名貴花朵汹族。白天游覽,晚上皇宮中設(shè)宴招待其兴,她們個個喝了個酩酊大醉顶瞒,“玉山傾倒”,從黃昏直到深夜元旬,玩得好不快活榴徐。(匡亞明主編《李清照評傳》)

作者介紹

李清照 : 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士穆端,漢族盐茎,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人徙赢,婉約詞派代表字柠,有“千古第一才女”之稱。所作詞狡赐,前期多寫其悠閑生活窑业,后期多悲

李清照的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

妖嬈艷態(tài),妒風(fēng)笑月厕妖,長殢東君首尼。-原文翻譯賞析-李清照

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人