傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

相逢意氣為君飲更舞,系馬高樓垂柳邊畦幢。

唐代 / 王維
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代王維的《少年行四首》

新豐美酒斗十千宇葱,咸陽游俠多少年。

相逢意氣為君飲刊头,系馬高樓垂柳邊黍瞧。

出身仕漢羽林郎,初隨驃騎戰(zhàn)漁陽芽偏。

孰知不向邊庭苦雷逆,縱死猶聞俠骨香。

一身能擘兩雕弧污尉,虜騎千重只似無。

偏坐金鞍調(diào)白羽往产,紛紛射殺五單于被碗。

漢家君臣?xì)g宴終,高議云臺(tái)論戰(zhàn)功仿村。

天子臨軒賜侯印锐朴,將軍佩出明光宮。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) www.shunbangexp.com]

新豐盛產(chǎn)美酒價(jià)值萬貫蔼囊,出沒都城長(zhǎng)安的游俠多是少年焚志。

相逢時(shí)意氣相投,痛快豪飲畏鼓,駿馬就拴在酒樓下垂柳邊酱酬。

剛剛離家就當(dāng)上了皇家禁衛(wèi)軍的軍官,隨后又跟從驃騎大將軍參加了漁陽大戰(zhàn)云矫。

誰不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險(xiǎn)呢膳沽,但是為了國(guó)家縱然戰(zhàn)死也無悔無怨。

一個(gè)人能以雙手拉開雕有圖畫的鐵弓,雖然有層層包圍的敵人騎兵挑社,但在他眼中卻像身處無人之地一樣陨界。

側(cè)身坐在馬鞍上,從容調(diào)配好弓箭痛阻,箭射出去菌瘪,敵方的許多頭目紛紛落馬。

朝廷君臣慶功大宴剛剛結(jié)束阱当,就坐在高高云臺(tái)上談?wù)搼?zhàn)功麻车。

天子親臨軒殿賜給他們以侯爵的印信,讓這些將軍佩上步出了明光宮斗这。

注釋解釋

新豐:在今陜西省臨潼縣東北动猬,盛產(chǎn)美酒。斗十千:指美酒名貴表箭,價(jià)值萬貫赁咙。

咸陽:本指戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)的都城咸陽,當(dāng)時(shí)著名的勇士蓋勒免钻、荊軻彼水、秦舞陽都到過咸陽,這里用來代指唐朝都城長(zhǎng)安极舔。

羽林郎:漢代禁衛(wèi)軍官名凤覆,無定員,掌宿衛(wèi)侍從拆魏,常以六郡世家大族子弟充任盯桦。后來一直沿用到隋唐時(shí)期。

驃騎:指霍去病渤刃,曾任驃騎將軍拥峦。漁陽:古幽州,今河北薊縣一帶卖子,漢時(shí)與匈奴經(jīng)常接戰(zhàn)的地方略号。

苦:一作“死”。

擘:張洋闽,分開玄柠。一作“臂”。雕唤刖恕:飾有雕畫的良弓羽利。

重:一作“群”。

白羽:指箭骚勘,尾部飾有白色羽翎铐伴。

五單于:原指漢宣帝時(shí)匈奴內(nèi)亂爭(zhēng)立的五個(gè)首領(lǐng)撮奏。漢宣帝時(shí),匈奴內(nèi)亂当宴,自相殘殺畜吊,諸王自立分而為五。這里比喻騷擾邊境的少數(shù)民族諸王户矢。

歡宴:指慶功大宴玲献。

云臺(tái):東漢洛陽宮中的座臺(tái),明帝時(shí)梯浪,曾將鄧禹等二十八個(gè)開國(guó)功臣的像畫在臺(tái)上捌年,史稱“云臺(tái)二十八將”。

軒:殿前濫檻挂洛。

明光宮:漢宮名礼预,公元前101年(漢武帝太初四年)秋建。

創(chuàng)作背景

《樂府詩集》卷六十六錄此四首于《結(jié)客少年場(chǎng)行》之后虏劲。根據(jù)陳鐵民《王維年譜》及組詩所反映的少年游戲精神面貌來看托酸,這四首詩是王維早期創(chuàng)作的,應(yīng)當(dāng)作于安史之亂發(fā)生之前柒巫。

詩文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

這組詩的第一首励堡,寫俠少的歡聚痛飲。

“新豐美酒斗十千”堡掏。是說新豐出產(chǎn)的美酒十分名貴应结,一斗酒價(jià)值十千錢。新豐泉唁,地名鹅龄,在今陜西省臨潼縣東北新豐鎮(zhèn),古代那里盛產(chǎn)美酒游两。斗酒十千砾层,使用這個(gè)數(shù)目字,目的在于強(qiáng)調(diào)酒的名貴贱案,為下文的“咸陽游俠”作映襯。

“咸陽游俠多少年”止吐。意思是說:咸陽城里的游俠們多半是青春少年宝踪。咸陽,地名碍扔,在今陜西省咸陽市瘩燥,秦朝時(shí)曾作國(guó)都,這里實(shí)際是以它代指唐朝京都長(zhǎng)安不同。游俠厉膀,古時(shí)候稱那種重義輕生死溶耘、勇于救人危難的人為游俠。在當(dāng)時(shí)人們的心目中服鹅,游俠都是英雄豪杰凳兵,倍受尊重和贊揚(yáng)。作者在另一首詩中寫道:“縱死猶聞俠骨香”企软,說即便俠客死了庐扫,他們的骨頭也是香的≌躺冢可見俠客的社會(huì)地位之尊貴形庭。作者特別地點(diǎn)出“少年”二字,寫出一群朝氣蓬勃的少年英雄厌漂,這些少年游俠在“新豐美酒”的映襯下萨醒,越發(fā)顯得豪縱不羈,風(fēng)流倜儻苇倡。

“相逢意氣為君飲”富纸。意思是說:這些少年俠客偶然相逢,為彼此的意氣所感動(dòng)雏节,都愿意為對(duì)方干上一杯胜嗓。“意氣”所包含的內(nèi)容很豐富钩乍,仗義疏財(cái)辞州,除暴安良,輕生重義寥粹,都是俠客們所注重的意氣变过。這句把飲酒的性質(zhì)強(qiáng)調(diào)出來了,他們不是為了取樂而飲酒涝涤,而是為了彼此的俠義行為而慶功媚狰;他們不是熟人聚會(huì)而飲酒,而是偶然相逢阔拳,一見傾心崭孤,便不惜花費(fèi)重金買酒,相互勉勵(lì)糊肠。這句詩把少年俠客的精神世界揭示得十分鮮明辨宠,足以令人敬慕。

“系馬高樓垂柳邊”货裹。意思是說:他們把自己的高頭大馬嗤形,拴在那高高酒樓前的垂柳旁邊。這意味著他們已經(jīng)走上了酒樓弧圆,把“為君飲”的愿望變成了現(xiàn)實(shí)赋兵。這句景物描寫不僅勾出酒樓的風(fēng)光笔咽,而且對(duì)人物形象起到了很好的烘托作用。寫“馬”霹期,烘托出少年俠客的奔放叶组、剛健经伙;寫“高樓”扶叉,烘托出少年俠客的豪邁氣概;寫“垂柳”帕膜,則烘托出少年俠客的風(fēng)流枣氧、飄逸】迳玻可謂一箭雙雕达吞。

這首詩富有浪漫主義色彩,作者注意選用一系列美好的形象荒典,如美酒酪劫,游俠,駿馬寺董,高樓等覆糟,構(gòu)成畫面,洋溢著一種昂揚(yáng)振作的精神遮咖,具有鼓舞人心的藝術(shù)力量滩字。

第二首,寫游俠的出征邊塞御吞。

這首詩里所說的“仕漢”“驃騎”麦箍,以及下面兩首詩里出現(xiàn)的“五單于”“漢家君臣”等,都是借漢事喻唐陶珠,這在唐詩中幾乎是習(xí)聞熟見的慣例挟裂。這里說少年委身事君,入仕之初便擔(dān)任了羽林郎的職務(wù)揍诽。由于羽林郎宿仗衛(wèi)內(nèi)诀蓉、親近帷幄,地位十分重要暑脆,故非一般等閑之輩可以入選交排。《后漢書·地理志》云:“漢興饵筑,六郡良家子選給羽林〈ζ海”由此即可見一斑根资。驃騎指武帝時(shí)的名將霍去病架专,曾多次統(tǒng)率大軍反擊匈奴侵?jǐn)_,戰(zhàn)功顯赫玄帕。少年報(bào)國(guó)心切部脚,一心想效功當(dāng)世,一旦國(guó)家有事裤纹,便毫不猶豫地隨軍出征委刘。邊關(guān)是遙遠(yuǎn)荒寒的,沙場(chǎng)的搏殺更是出生入死鹰椒,而主人公“明知山有虎锡移,偏向虎山行”,這種為國(guó)獻(xiàn)身的精神漆际,和曹植的《白馬篇》里“捐軀赴國(guó)難淆珊,視死忽如歸”的少年英雄是一脈相承的。所不同的是奸汇,曹詩通篇是用第三人稱的視角來加以客觀的描述和贊頌施符,這里卻借少年自己的口吻直抒胸臆:第三句以自詰的口氣反挑,使文勢(shì)陡起波瀾擂找,末句則以斬截之語收束戳吝,而“孰”“不”“縱”“猶”等虛詞的連用,又在接二連三的轉(zhuǎn)折中不斷加強(qiáng)語氣贯涎,活脫地傳達(dá)出少年從容朱毅的神情和義無返顧的決心听哭。這種借頓挫的用筆展示人物內(nèi)心世界的手法,不僅很有力度柬采,而且進(jìn)一步深化了游俠“意氣”的內(nèi)涵欢唾。

第三首,寫少年的勇武殺敵粉捻。

詩人將主人公置于孤危險(xiǎn)惡的戰(zhàn)爭(zhēng)情勢(shì)之中礁遣。“虜騎千重”指敵人大軍壓境肩刃,形成包圍之勢(shì)祟霍;“眾敵酋傾巢出動(dòng),來勢(shì)洶洶盈包,企圖以優(yōu)勢(shì)兵力取勝沸呐。而少年以“一身”對(duì)“千重”之?dāng)常鼓茏笥荫Y突于敵陣之中呢燥,如入無人之境崭添,且能擒賊先擒王,將兇蠻剽悍的敵酋“紛紛射殺”叛氨,其過人的膽略和武藝已分明可見呼渣。這里把少年寫成孤膽英雄棘伴,意在突出他的勇冠三軍、戰(zhàn)功卓著屁置。詩的一焊夸、三兩句,以特寫鏡頭為少年英武矯健的身姿寫照:“擘兩雕弧”言其多力善射蓝角,能左右開弓阱穗;“偏坐金鞍”言其鞍馬功夫嫻熟,能在疾馳的馬背上自如地變換各種姿勢(shì)使鹅;“調(diào)白羽”則是善于在運(yùn)動(dòng)中瞄準(zhǔn)目標(biāo)揪阶,箭無虛發(fā)。

二并徘、四兩句遣钳,從對(duì)方著筆來反襯少年的藝高膽大。敵我雙方的力量愈是懸殊麦乞,也就愈能表現(xiàn)主人公無所畏懼的英雄氣概蕴茴,而這種氣概,又正來自于其置生死于度外的獻(xiàn)身精神姐直。這樣倦淀,這首詩就和上一首彼此呼應(yīng),并為下一首寫功高不賞張本声畏。詩中所出現(xiàn)的雕弧撞叽、金鞍和白羽,均是以著色之筆略加點(diǎn)染插龄,本來是愛其人而及其物愿棋,這里的物又為人增色,人與物原不妨是互相輝映均牢、相得益彰的糠雨。盛唐詩人每喜表現(xiàn)尚武精神,如李白自稱“彎弓綠弦開徘跪,滿月不憚堅(jiān)甘邀。閑騎駿馬獵,一射兩虎穿垮庐∷尚埃”(《贈(zèng)宣城宇文太守兼呈崔侍御》)杜甫自述“射飛曾縱鞚,引臂落鹙鸧哨查《阂郑”(《壯游》)王維則稱贊他的一位族弟說:“讀書復(fù)騎射,帶劍游淮陰……席帆聊問罪,卉服盡成擒锋八≌阌冢”(《送從弟蕃游淮南》)等等。這些都可看作是詩中理想形象的現(xiàn)實(shí)依據(jù)挟纱。

第四首,寫游俠的功成無賞腐宋。

上一首詩既已寫到少年游俠的勇卻群敵紊服,那么這一首寫朝廷論功行賞,他也理應(yīng)是受獎(jiǎng)的主角了胸竞。詩的前三句欺嗤,極寫慶功儀式的隆重和氣氛的熱烈:君臣?xì)g宴、云臺(tái)論功卫枝、天子臨軒煎饼、封侯賜爵,正當(dāng)期待中的主角出場(chǎng)時(shí)校赤,領(lǐng)賞者卻突然變成了“將軍”吆玖。

這里的“將軍”和第二首“初隨驃騎戰(zhàn)漁陽”里的“驃騎”當(dāng)是一人,指軍中的主帥马篮≌闯耍“將軍諷出明光宮”,也即李白《塞下曲》其三所云:“功成畫麟閣浑测,獨(dú)有霍嫖姚翅阵。”意謂受皇帝寵信的權(quán)貴坐享其成而血戰(zhàn)的勇士反遭冷落迁央。詩以烘云托月的手法反復(fù)渲染掷匠,到頭來卻翻作他人;而活躍在前三首詩里的主角被悄無聲息地推到了局外岖圈。這種欲抑故揚(yáng)的藝術(shù)處理讹语,使詩中的不平之鳴得以強(qiáng)有力的表現(xiàn),這里再加申說反而是多余的了幅狮。

王維的《少年行四首》募强,以浪漫的筆調(diào)謳歌了豪蕩使氣、舍身報(bào)國(guó)崇摄、崇尚事功和功成不居的任俠精神擎值,表現(xiàn)出強(qiáng)烈的英雄主義色彩。他筆下的少年游俠形象逐抑,和盛唐其他詩人創(chuàng)造的形象一樣鸠儿,實(shí)際上是時(shí)代理想的人格化寫照。這四首絕句獨(dú)自成篇,各有側(cè)重进每,但又聯(lián)而下汹粤,互相補(bǔ)充和照應(yīng)。用筆或?qū)嵒蛱撎锿恚蝻@或隱嘱兼,舒卷自如,不拘一格贤徒,成功地譜寫了一支朝氣蓬勃芹壕、富有青春旋律的進(jìn)行曲。

作者介紹

王維 : 王維(701年-761年睁壁,一說699年—761年),字摩詰互捌,漢族潘明,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣疫剃,唐朝詩人钉疫,有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩巢价,詩中有畫牲阁;觀摩詰之畫,畫中有

王維的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦

相逢意氣為君飲万哪,系馬高樓垂柳邊懦尝。-原文翻譯賞析-王維

古詩國(guó)學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人