單車欲問邊剃法，屬國過居延。
征蓬出漢塞路鹰，歸雁入胡天贷洲。
大漠孤煙直，長河落日圓悍引。
蕭關(guān)逢候騎恩脂，都護(hù)在燕然。
dān chē yù wèn biān 趣斤， shǔ guó guò jū yán 俩块。
單車欲問邊，屬國過居延浓领。
zhēng péng chū hàn sài 玉凯， guī yàn rù hú tiān 。
征蓬出漢塞联贩，歸雁入胡天漫仆。
dà mò gū yān zhí ， cháng hé luò rì yuán 泪幌。
大漠孤煙直盲厌，長河落日圓。
xiāo guān féng hòu qí 祸泪， dū hù zài yān rán 吗浩。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然没隘。
我只身輕車簡從,要去慰問邊關(guān)守軍,途經(jīng)遠(yuǎn)在西北邊塞的居延懂扼。
自己就像隨風(fēng)飄飛的蓬草,飄出了漢塞,又像北飛的歸雁一樣進(jìn)入了胡人居住的地方。
浩瀚的戈壁灘上,烽煙孤直,黃河岸邊一輪落日又大又圓。
在蕭關(guān)遇到騎馬的偵察兵,打聽到都護(hù)正在燕然山前線阀湿。
譯文二
乘單車想去慰問邊關(guān)赶熟，路經(jīng)的屬國已過居延。
千里飛蓬也飄出漢塞陷嘴，北歸大雁正翱翔云天映砖。
浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓罩旋。
到蕭關(guān)遇到偵候騎士啊央，告訴我都護(hù)已在燕然。
使至塞上：奉命出使邊塞涨醋。使：出使瓜饥。
單車：一輛車，車輛少浴骂，這里形容輕車簡從乓土。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵溯警。
屬國：有幾種解釋：一指少數(shù)民族附屬于漢族朝廷而存其國號者趣苏。漢、唐兩朝均有一些屬國梯轻。二指官名食磕，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢后即授典屬國官職喳挑。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣彬伦。居延：地名，漢代稱居延澤伊诵，唐代稱居延海单绑，在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》）曹宴，故城在今額濟(jì)納旗東南搂橙。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶笛坦。此句一般注本均言王維路過居延区转。然而王維此次出使，實(shí)際上無需經(jīng)過居延版扩。因而林庚蜗帜、馮沅君主編的《中國歷代詩歌選》認(rèn)為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外”资厉。
征蓬：隨風(fēng)飄飛的蓬草，此處為詩人自喻蔬顾。
歸雁：雁是候鳥宴偿，春天北飛湘捎，秋天南行，這里是指大雁北飛窄刘。胡天：胡人的領(lǐng)空窥妇。這里是指唐軍占領(lǐng)的北方地方。
大漠：大沙漠娩践，此處大約是指涼州之北的沙漠活翩。孤煙：趙殿成注有二解：一云古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚翻伺，雖風(fēng)吹之不散”材泄。二云塞外多旋風(fēng)，“裊煙沙而直上”吨岭。據(jù)后人有到甘肅拉宗、新疆實(shí)地考察者證實(shí)，確有旋風(fēng)如“孤煙直上”辣辫。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火旦事。長河：指流經(jīng)涼州（今甘肅武威）以北沙漠的一條內(nèi)陸河，這條河在唐代叫馬成河急灭，疑即今石羊河姐浮。
蕭關(guān)：古關(guān)名，又名隴山關(guān)葬馋，故址在今寧夏固原東南卖鲤。候騎：負(fù)責(zé)偵察、通訊的騎兵点楼。王維出使河西并不經(jīng)過蕭關(guān)扫尖，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”之意掠廓，非實(shí)寫换怖。
都護(hù)：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護(hù)府蟀瞧，其長官稱都護(hù)沉颂，每府派大都護(hù)一人，副都護(hù)二人悦污，負(fù)責(zé)轄區(qū)一切事務(wù)铸屉。這里指前敵統(tǒng)帥。燕然：燕然山切端，即今蒙古國杭愛山彻坛。東漢竇憲北破匈奴，曾于此刻石記功〔耄《這里代指前線钙蒙。
“單車”兩句：一作“銜命辭天闕，單車欲問邊”间驮。
候騎：騎馬的偵察兵躬厌。
《使至塞上》是唐代詩人王維奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀(jì)行詩，記述出使塞上的旅程以及旅程中所見的塞外風(fēng)光竞帽。首聯(lián)兩句交待此行目的和到達(dá)地點(diǎn)扛施，詩緣何而作；頷聯(lián)兩句包含多重意蘊(yùn)屹篓，借蓬草自況疙渣，寫飄零之感；頸聯(lián)兩句描繪了邊陲大漠中壯闊雄奇的景象抱虐，境界闊大昌阿，氣象雄渾；尾聯(lián)兩句虛寫戰(zhàn)爭已取得勝利恳邀，流露出對都護(hù)的贊嘆懦冰。此詩既反映了邊塞生活，同時也表達(dá)了詩人由于被排擠而產(chǎn)生的孤獨(dú)谣沸、寂寞刷钢、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感得到熏陶、凈化乳附、升華后產(chǎn)生的慷慨悲壯之情内地，顯露出一種豁達(dá)情懷。
公元736年（唐玄宗開元二十四年）吐蕃發(fā)兵攻打唐屬國小勃律赋除。公元737年春阱缓，河西節(jié)度副大使崔希逸在青滌西大破吐蕃軍。唐玄宗命王維以監(jiān)察御史的身份奉使涼州举农，出塞宣慰荆针，察訪軍情，并任河西節(jié)度使判官颁糟，實(shí)際上是將王維排擠出朝廷航背。這首詩即作于此次出塞途中。
《使至塞上》載于《全唐詩》卷一百二十六棱貌。下面是中國古代文學(xué)研究專家玖媚、中國作家協(xié)會會員、原首都師范大學(xué)中文系博士生導(dǎo)師張燕瑾先生對此詩的賞析婚脱。
《使至塞上》描繪了塞外奇特壯麗的風(fēng)光今魔，表現(xiàn)了詩人對不畏艱苦勺像，以身許國的守邊戰(zhàn)士的愛國精神的贊美；此詩敘事精練簡潔错森，畫面奇麗壯美咏删。
“單車欲問邊”，輕車前往问词，向哪里去呢——“屬國過居延”，居延在今甘肅張掖縣西北嘀粱，遠(yuǎn)在西北邊塞激挪。
“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”锋叨，詩人以“蓬”垄分、“雁”自比，說自己像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨“漢塞”娃磺，像振翮北飛的“歸雁”一樣進(jìn)入“胡天”薄湿。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的游子，這里卻是比喻一個負(fù)有朝廷使命的大臣偷卧，正是暗寫詩人內(nèi)心的激憤和抑郁豺瘤。與首句的“單車”相呼應(yīng)。萬里行程只用了十個字輕輕帶過听诸。
然后抓住沙漠中的典型景物進(jìn)行刻畫：“大漠孤煙直坐求，長河落日圓”。
最后兩句寫到達(dá)邊塞：“蕭關(guān)逢候騎晌梨，都護(hù)在燕然”桥嗤。到了邊塞，卻沒有遇到將官仔蝌，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線泛领。
詩人把筆墨重點(diǎn)用在了他最擅長的方面——寫景。作者出使敛惊，恰在春天渊鞋。途中見數(shù)行歸雁北翔，詩人即景設(shè)喻豆混，用歸雁自比篓像，既敘事，又寫景皿伺，一筆兩到员辩，貼切自然。尤其是“大漠孤煙直鸵鸥，長河落日圓”一聯(lián)奠滑，寫進(jìn)入邊塞后所看到的塞外奇特壯麗的風(fēng)光丹皱，畫面開闊，意境雄渾宋税，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句摊崭。邊疆沙漠，浩瀚無邊杰赛，所以用了“大漠“的“大”字呢簸。邊塞荒涼，沒有什么奇觀異景乏屯，烽火臺燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目根时，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了景物的單調(diào)辰晕，緊接一個“直”字蛤迎，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅毅之美含友。沙漠上沒有山巒林木替裆，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達(dá)詩人的感覺窘问。落日辆童，本來容易給人以感傷的印象，這里用一“圓”字南缓，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺胸遇。一個“圓”字，一個“直”字汉形，不僅準(zhǔn)確地描繪了沙漠的景象纸镊，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中概疆《和《紅樓夢》第四十八回香菱學(xué)詩里說的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術(shù)境界。
王維 : 王維（701年－761年岔冀，一說699年—761年）凯旭，字摩詰，漢族使套，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人罐呼，祖籍山西祁縣，唐朝詩人侦高，有“詩佛”之稱嫉柴。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫奉呛；觀摩詰之畫计螺，畫中有...[詳細(xì)]
