傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

弱齡寄事外通孽,委懷在琴書序宦。

魏晉 / 陶淵明
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 魏晉 陶淵明 《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作》

 

弱齡寄事外互捌,委懷在琴書。

被褐欣自得行剂,屢空常晏如疫剃。

時來茍冥會,宛轡憩通衢硼讽。

投策命晨裝,暫與園田疏牲阁。

眇眇孤舟逝固阁,綿綿歸思紆壤躲。

我行豈不遙,登降千里余备燃。

目倦川途異碉克,心念山澤居。

望云慚高鳥并齐,臨水愧游魚漏麦。

真想初在襟,誰謂形跡拘况褪。

聊且憑化遷撕贞,終返班生廬。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

年少寄情人事外测垛,傾心只在琴與書捏膨。

身穿粗衣情自樂,經(jīng)常貧困心安處食侮。

機會來臨且迎合号涯,暫時棲身登仕途。

棄杖命人備行裝锯七,暫別田園相離去链快。

孤舟遙遙漸遠(yuǎn)逝,歸思不絕繞心曲眉尸。

此番行程豈不遠(yuǎn)域蜗?艱難跋涉千里余。

異鄉(xiāng)風(fēng)景已看倦效五,一心思念園田居地消。

看云羞對高飛鳥,臨河愧對水中魚畏妖。

真樸之念在胸中脉执,豈被人事所約束?

且順自然任變化戒劫,終將返回隱居廬半夷。

注釋解釋

始作:初就職務(wù)。鎮(zhèn)軍參軍:鎮(zhèn)軍將軍府的參軍迅细。鎮(zhèn)軍是鎮(zhèn)軍將軍的簡稱巫橄。曲阿:地名,在今江蘇丹陽茵典。

弱齡:少年湘换。指二十歲時。弱:幼。寄事外:將身心寄托在世事之外彩倚,即不關(guān)心世事筹我。

委懷:寄情。

被(pī):同“披”帆离,穿著蔬蕊。褐(hè):粗布衣「绻龋《老子》:“是以圣人岸夯,被褐懷玉∶峭祝”欣自得:欣然自得猜扮。

屢空:食用常常空乏王悍,即貧困破镰。《論語·先進(jìn)》:“子曰:回也其庶乎压储,屢空鲜漩。”是說顏回的道德學(xué)問已是差不多了集惋,但常常食用缺乏孕似。詩人在這里即以顏回自比。晏(yàn)如:安樂的樣子刮刑。

時來:機會到來喉祭。時:時機,時運雷绢。茍:姑且泛烙,暫且。冥會:自然吻合翘紊,暗中巧合蔽氨。郭璞《山海經(jīng)圖贊·磁石》:“磁石吸鐵,琥珀取芥帆疟,氣有潛通鹉究,數(shù)亦冥會∽俪瑁”

宛:屈自赔,放松。轡(pèi ):駕馭牲口的韁繩柳琢。憩(qì):休息绍妨。通衢(qú):四通八達(dá)的大道润脸。這里比喻仕途。這兩句的意思是說他去,偶然遇上了出仕的機會津函,姑且順應(yīng),暫時游跡于仕途孤页。

投策:丟下手杖。投涩馆,棄行施,擱下。命晨裝:使人早晨準(zhǔn)備行裝魂那。

疏:疏遠(yuǎn)蛾号。這里是分別的意思。

眇(miǎo)眇:遙遠(yuǎn)的樣子涯雅∠式幔《九章·哀郢》:“心嬋媛而傷懷兮,眇不知其所蹠活逆【ⅲ”逝:去,往蔗候。

綿綿:連綿不斷的樣子怒允。歸思:思?xì)w之情。紆(yū):縈繞锈遥,纏繞纫事。

登降:上山下山,指路途跋涉艱難所灸。登丽惶,指登山。降爬立,指臨水钾唬。這句和上句是說我這次旅程難道不遠(yuǎn)嗎?跋山涉水也有一千余里懦尝。

目倦:謂看得厭倦了知纷。川途異:指途中異鄉(xiāng)的景物。一作“川途永”陵霉。

山澤居:指山水田園中的舊居琅轧。

慚高鳥、愧游魚:對鳥和魚而慚愧踊挠。是感嘆自己不如鳥魚的自由乍桂。這兩句是說冲杀,看到云中自由飛翔的鳥,和水中自由游玩的魚睹酌,我內(nèi)心感到慚愧权谁。意謂一踏上仕途,便身不由己憋沿,不得自由了旺芽。

真想:純真樸素的思想》模《淮南子·本經(jīng)》:“質(zhì)真而素樸采章。”初:當(dāng)初壶辜,早年悯舟。

形跡拘:為形體所拘。形跡砸民,指形體所為抵怎。拘,拘束岭参,約束反惕。此句即《歸去來兮辭》中所說“既自以心力行役”的反意,表示內(nèi)心本不愿出仕冗荸。

憑:任憑承璃,聽任“霰荆化遷:自然造化的變遷盔粹。

班生廬:指仁者、隱者所居之處程癌。班生指東漢史學(xué)家舷嗡、文學(xué)家班固,他在《幽通賦》里說“里上仁之所廬”嵌莉,意謂要擇仁者草廬居住进萄。廬,房屋锐峭。

創(chuàng)作背景

這首詩當(dāng)作于晉安帝元興三年(404年)中鼠,陶淵明四十歲。元興三年(404年)劉裕行鎮(zhèn)軍將軍沿癞。軍府設(shè)在京口援雇。陶淵明當(dāng)時為生活所迫,出任鎮(zhèn)軍將軍府的參軍椎扬,在赴京口上任行經(jīng)曲阿(今江蘇丹陽)途中惫搏,他寫下了這首詩具温。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

陶詩總的特點是親切、平易筐赔。其述志諸作多如朋友相聚铣猩,一杯在手,話語便從肺腑間自然流出茴丰。初看似略不經(jīng)意达皿,細(xì)讀卻深有文理。這首詩便正是如此贿肩。

全詩可分四段鳞绕。首四句為第一段,自敘年輕時淡泊自持之志尸曼。作者談到自己從小就對世俗事務(wù)毫無興趣,只在彈琴讀書中消磨時間萄焦。雖然生活窮苦控轿,卻也怡然自得。此話果真拂封。作者不止一次地說過自己“少無適俗韻茬射,性本愛丘山”,顏延之的《陶徵士誄》也說他“弱不好弄冒签,長實素心”在抛。然而,又不完全如此萧恕。因為作者在《雜詩》之五中說過“憶我少壯時刚梭,無樂自欣豫。猛志逸四海票唆,騫翮思遠(yuǎn)翥”這樣的話朴读,可見他本來曾經(jīng)有過大濟天下蒼生的宏偉抱負(fù)。作者之隱居躬耕走趋,除了個性的原因外衅金,更主要的是由于受“閭閻懈廉退之節(jié),市朝驅(qū)易進(jìn)之心”簿煌、“密網(wǎng)裁而魚駭氮唯,宏羅制而鳥驚”的污濁而黑暗的現(xiàn)實之所迫。一個人對往日美好事物的追憶姨伟,常常就是對現(xiàn)實處境不滿的一種曲折反映惩琉。作者這里開宗明義,強調(diào)自己年青時寄身事外授滓、委懷琴書的生活琳水,實際就表達(dá)了他對當(dāng)時迫不得已出仕的自我譴責(zé)肆糕,對即將到來的周旋磬折、案牘勞形的仕宦生涯的厭惡在孝。

雖然作者厭惡仕宦生活诚啃,然而他又以道家隨運順化的態(tài)度來對待自己迫不得已的出仕,把它看作是一種命運的安排私沮。既然如此始赎,那就無須與命運抗?fàn)帲M可以安心從政仔燕,把它當(dāng)作人生長途上的一次休息好了造垛。第二段“時來茍冥會,宛轡憩通衙”等四句對自己的出仕之由就作了這樣的解釋晰搀。但是五辽,通衢大道畢竟不能久停車馬,因此這休息就只能是小憩而已外恕,與園田的分別也就只能是暫時的杆逗。作者正是抱著這樣的態(tài)度和打算,坦然應(yīng)征出仕了鳞疲。

從“眇眇孤舟逝”至“臨水愧游魚”八句為第三段罪郊,敘作者旅途所感。抱著隨順自然尚洽,不與時忤的宗旨和暫仕即歸的打算登上小舟悔橄,從悠閑、寧靜腺毫、和平的山村駛向充滿了險惡風(fēng)波的仕途癣疟,剛出發(fā)心情也許還比較平靜潮酒,但隨著行程漸遠(yuǎn)争舞,歸思也就漸濃。行至曲阿澈灼,計程已千里有余竞川,這時詩人的思?xì)w之情達(dá)到了極點。初出發(fā)時的豁達(dá)態(tài)度已為濃重的后悔情緒所替代叁熔。他甚至看見飛鳥委乌、游魚亦心存愧怍,覺得它們能各任其意荣回,自由自在地在天空翱翔遭贸、在長河中游泳,自己卻有違本性心软,踏上仕途壕吹,使自己的心靈和行動都受到了無形的束縛著蛙。“目倦川途異”四句深刻地表達(dá)了詩人內(nèi)心對此行的厭倦和自責(zé)情緒耳贬。

最后四句為第四段踏堡,敘作者今后立身行事的打算:隨運順化,終返田園咒劲。這一段可看作全詩的總結(jié)顷蟆。“真想初在襟”之“真想”腐魂,就是第一段中寄懷琴書帐偎,不與世事之想;“誰謂形跡拘”之“形跡”蛔屹,就是如今為宦之形削樊,出仕之跡。作者從旅途的愧悔心情中悟出仕宦實非自己本性所愿兔毒,也悟出自己愿過隱居淡泊生活的本性并未喪失嫉父,既然如此,按道家“養(yǎng)志者忘形”(《莊子·讓王》)的理論眼刃,那么形跡就可以不拘。在宦在田摇肌,都無所謂擂红。這與作者在《乙巳歲三月為建威參軍使都經(jīng)錢溪》詩中所說“一形似有制,素襟不可易”围小,意思大體相近昵骤。但是,作者的后悔和自責(zé)肯适,就是說明他已經(jīng)覺得自己“心為形役”了变秦,為什么還要說“誰謂形跡拘”呢?作者這里是安慰自己:我沒有為形跡所拘框舔;是鼓勵自己:我不會為形跡所拘蹦玫!從表面上看來理直氣壯的反詰,其實是作者為了求得心理平衡刘绣、為了從后悔情緒中掙脫出來而對自我的重新肯定樱溉。“聊且憑化遷纬凤,終返班生廬”二句福贞,前一句是作者對處境的對策,后一句是作者對今后出路的打算:姑且順著自然的變化停士,隨遇而安吧挖帘,但是完丽,我最終肯定要返回田園的。后二句出于本性拇舀,是作者的真實思想和決心逻族,也是全詩的中心意旨所在;前一句則出于理智你稚,是作者根據(jù)道家思想所制定的處世原則瓷耙,在表面豁達(dá)的自我安慰中隱約流露出無可奈何的悲哀。這短短四句話所表現(xiàn)的作者的思想感情刁赖,實是十分豐富搁痛,耐人尋味的。

這首詩層次非常清晰宇弛,吐露自己赴任途中的內(nèi)心感受和心理變化鸡典,既坦率,又細(xì)膩含蓄枪芒,確是作者精心結(jié)撰的佳作彻况。這可算是此詩的一個重要特點。

陶詩的遣詞造句舅踪,常于平淡中見精采纽甘。粗讀一過,不見新奇抽碌;細(xì)細(xì)品味悍赢,則頗有深意。如“時來茍冥會”一句货徙,寫作者在應(yīng)征入仕這樣一種“時運”到來之際左权,既不趨前迎接,亦不有意回避痴颊,而是任其自然交會赏迟。一個“會”字,十分傳神地表現(xiàn)了作者委運乘化蠢棱,不喜不懼的道家人生態(tài)度锌杀。又如“目倦川途異”一句,一個“異”字便涵蓋了江南的山水之勝泻仙。從潯陽至曲阿抛丽,沿途既有長江大川,亦有清溪小流饰豺,既有飛峙江邊的匡廬亿鲜,亦有婉蜒盤曲的鐘山,可謂美不勝收。然而面對如此美景蒿柳,酷愛大自然的詩人卻感到“目倦”饶套,使人奇怪。對景物之“目倦”垒探,實際正反映了作者對出仕之“心倦”妓蛮。“倦”圾叼、“異”二字蛤克,含義非常豐富。其他如“宛轡憩通衢”之“憩”字夷蚊,“暫與園田疏”之“暫”字等构挤,也都是傳神阿堵。

作者介紹

陶淵明 : 陶淵明(約365年—427年)矾飞,字元亮,(又一說名潛呀邢,字淵明)號五柳先生洒沦,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人价淌、文學(xué)家申眼、辭賦家、散文家输钩。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)仲智。曾做過

陶淵明的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

弱齡寄事外,委懷在琴書冤寿。-原文翻譯賞析-陶淵明

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人