傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

昨夜雨疏風(fēng)驟则涯,濃睡不消殘酒。

宋代 / 李清照
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 宋代 李清照 《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》

 

昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒峦剔。試問卷簾人档礁,卻道海棠依舊。知否吝沫,知否呻澜?應(yīng)是綠肥紅瘦。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

昨天夜里雨點雖然稀疏惨险,但是風(fēng)卻勁吹不停羹幸,我酣睡一夜,然而醒來之后依然覺得還有一點酒意沒有消盡平道。于是就問正在卷簾的侍女睹欲,外面的情況如何供炼,她只對我說:“海棠花依舊如故”一屋。知道嗎?知道嗎袋哼?應(yīng)是綠葉繁茂冀墨,紅花凋零。

注釋解釋

疏:指稀疏涛贯。

卷簾人:有學(xué)者認(rèn)為此指侍女诽嘉。

綠肥紅瘦:綠葉繁茂,紅花凋零弟翘。

濃睡不消殘酒:雖然睡了一夜虫腋,仍有余醉未消。濃睡:酣睡 殘酒:尚未消散的醉意稀余。

雨疏風(fēng)驟:雨點稀疏悦冀,晚風(fēng)急猛。

創(chuàng)作背景

這首《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是李清照的早期作品睛琳。根據(jù)陳祖美編的《李清照簡明年表》盒蟆,此詞作于宋哲宗元符三年(1100年)前后踏烙。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

李清照雖然不是一位高產(chǎn)的作家,其詞流傳至今的只不過四五十首历等,但卻“無一首不工”讨惩,“為詞家一大宗矣”。這首《如夢令》寒屯,便是“天下稱之”的不朽名篇荐捻。這首小令,有人物寡夹,有場景靴患,還有對白,充分顯示了宋詞的語言表現(xiàn)力和詞人的才華要出。小詞借宿酒醒后詢問花事的描寫鸳君,曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情,語言清新患蹂,詞意雋永或颊。

起首兩句,辭面上雖然只寫了昨夜飲酒過量传于,翌日晨起宿酲尚未盡消囱挑,但在這個辭面的背后還潛藏著另一層意思,那就是昨夜酒醉是因為惜花沼溜。這位女詞人不忍看到明朝海棠花謝平挑,所以昨夜在海棠花下才飲了過量的酒,直到今朝尚有余醉系草。

三通熄、四兩句所寫,是惜花心理的必然反映找都。盡管飲酒致醉一夜?jié)馑奖妫鍟跃菩押笏P(guān)心的第一件事仍是園中海棠。詞人情知海棠不堪一夜驟風(fēng)疏雨的揉損能耻,窗外定是殘紅狼藉赏枚,落花滿眼,卻又不忍親見晓猛,于是試著向正在卷簾的侍女問個究竟饿幅。一個“試”字,將詞人關(guān)心花事卻又害怕聽到花落的消息戒职、不忍親見落花卻又想知道究竟的矛盾心理栗恩,表達(dá)得貼切入微,曲折有致帕涌∩惴玻“試問”的結(jié)果——“卻道海棠依舊续徽。”侍女的回答卻讓詞人感到非常意外亲澡。本來以為經(jīng)過一夜風(fēng)雨钦扭,海棠花一定凋謝得不成樣子了,可是侍女卷起窗簾床绪,看了看外面之后客情,卻漫不經(jīng)心地答道:海棠花還是那樣。一個“卻”字癞己,既表明侍女對女主人委曲的心事毫無覺察膀斋,對窗外發(fā)生的變化無動于衷,也表明詞人聽到答話后感到疑惑不解痹雅。她想:“雨疏風(fēng)驟”之后仰担,“海棠”怎會“依舊”呢?這就非常自然地帶出了結(jié)尾兩句绩社。

“知否摔蓝?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦愉耙≈荆”這既是對侍女的反詰,也像是自言自語:這個粗心的丫頭朴沿,你知道不知道猜谚,園中的海棠應(yīng)該是綠葉繁茂、紅花稀少才是赌渣。這句對白寫出了詩所不能道魏铅,寫出了傷春易春的閨中人復(fù)雜的神情口吻,可謂“傳神之筆锡垄÷倭悖“應(yīng)是”祭隔,表明詞人對窗外景象的推測與判斷货岭,口吻極當(dāng)。因為她畢竟尚未親眼目睹疾渴,所以說話時要留有余地千贯。同時,這一詞語中也暗含著“必然是”和“不得不是”之意搞坝。海棠雖好搔谴,風(fēng)雨無情,它是不可能長開不謝的桩撮。一語之中敦第,含有不盡的無可奈何的惜花情在峰弹,可謂語淺意深。而這一層惜花的殷殷情意芜果,自然是“卷簾人”所不能體察也無須更多理會的鞠呈,她畢竟不能像她的女主人那樣感情細(xì)膩,那樣對自然和人生有著更深的感悟右钾。這也許是她所以作出上面的回答的原因蚁吝。末了的“綠肥紅瘦”一語,更是全詞的精絕之筆舀射,歷來為世人所稱道窘茁。“綠”代替葉脆烟,“紅”代替花山林,是兩種顏色的對比;“肥”形容雨后的葉子因水份充足而茂盛肥大邢羔,“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋謝稀少捌朴,是兩種狀態(tài)的對比。本來平平常常的四個字张抄,經(jīng)詞人的搭配組合砂蔽,竟顯得如此色彩鮮明、形象生動署惯,這實在是語言運用上的一個創(chuàng)造左驾。由這四個字生發(fā)聯(lián)想,那“紅瘦”正是表明春天的漸漸消逝极谊,而“綠肥”正是象征著綠葉成蔭的盛夏的即將來臨诡右。這種極富概括性的語言,又實在令人嘆為觀止轻猖。

這首小詞帆吻,只有短短六句三十三言,卻寫得曲折委婉咙边,極有層次猜煮。詞人因惜花而痛飲,因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問”败许,因不相信“卷簾人”的回答而再次反問王带,如此層層轉(zhuǎn)折,步步深入市殷,將惜花之情表達(dá)得搖曳多姿愕撰。

作者介紹

李清照 : 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族囱桨,山東省濟(jì)南章丘人邮旷。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表蝇摸,有“千古第一才女”之稱婶肩。所作詞,前期多寫其悠閑生活貌夕,后期多悲

李清照的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

昨夜雨疏風(fēng)驟障癌,濃睡不消殘酒。-原文翻譯賞析-李清照

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人