傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

衣懶換西采,酒難賒〖炭兀可憐此夕看梅花械馆。

宋代 / 吳文英
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代吳文英的《思佳客·癸卯除夜》

自唱新詞送歲華冶忱。鬢絲添得老生涯尾菇。十年舊夢無尋處,幾度新春不在家囚枪。

衣懶換派诬,酒難賒×凑樱可憐此夕看梅花默赂。隔年昨夜青燈在,無限妝樓盡醉嘩括勺。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

唱著新作的詞缆八,送走一年的時光。兩鬢的白發(fā)預示著自己已到老年歲月疾捍。十年的舊夢無處追尋奈辰,多少個新春,我都不是在家度過拾氓。

衣服懶得換冯挎,酒錢也難賒底哥×埃可憐我今晚只能看看梅花房官。那一盞青燈,亮過了半夜也亮到了新年续滋,四周無數(shù)的彩樓中翰守,盡是勸酒聲與喧鬧聲。

注釋解釋

思佳客:詞牌名疲酌,即《鷓鴣天》蜡峰,雙調(diào)五十五字,上片四句朗恳,下片五句湿颅,上下片各三平韻。前片第三粥诫、四句油航,與過片三言兩句多作對偶。癸卯:公元1243年(宋理宗淳祐三年)怀浆。根據(jù)夏承燾《吳夢窗系年》谊囚,當時詞人四十四歲,尚在杭州执赡。

送歲華:送走舊年镰踏。

十年:是計整數(shù),并非確數(shù)沙合,其實詞人從公元1232年(宋理宗紹定五年)到蘇州倉幕奠伪,至公元1243年(癸卯年)已有十一年了。

賒(shē):欠賬首懈。

青燈:油燈芳来。因燈焰色青,故稱青燈猜拾。

醉嘩:一作“翠華”即舌。嘩,吵嚷挎袜,喧嘩顽聂。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

此詞為除夕感懷之作。上片感嘆年華消逝盯仪,自己卻經(jīng)常羈旅在外紊搪,無法歸家;下片感嘆自己之貧困潦倒全景,并作貧富對比耀石。詞人悲今悼昔,抒發(fā)了窮愁潦倒爸黄,寂寞失意的孤苦之情滞伟。全詞采用自訴的形式揭鳞,既有景物形象描寫,又有議論感情傾訴梆奈,顯得情深意真野崇,富有感染力。詞作純用白描亩钟,了無彩飾乓梨,直抒胸臆,感時傷老清酥,人生如寄的悲哀滲透于字里行間扶镀。

“自唱新詞送歲華,鬢絲添得老生涯”一韻焰轻,下筆點題狈惫,除夕之夜,本該全家團聚鹦马,共同歡樂守歲胧谈,可是詞人卻獨自一人吟唱新詞,來送別舊歲荸频,新春佳節(jié)沒有帶來喜悅與快得菱肖,只不過在身老江湖的生涯中又多幾絲白發(fā),多了幾分老態(tài)旭从。何等悲涼稳强,何其酸楚。開頭二句語言極概括和悦,內(nèi)涵極豐富退疫。一開篇詞人通過聽覺、視覺鸽素,仿佛聽到了哀婉的樂聲褒繁,看到了新詞中的悲苦情調(diào),真是先奪人馍忽,一下子帶入了詞中的境界棒坏。緊接詞人又由聲及人,展示了除夕之夜詞人的落寞形象遭笋,進而透過形貌窺視到了詞人的心態(tài)坝冕。古人有除夕守歲迎新年的習慣。詞人既不說守歲瓦呼,也不說迎新喂窟,而說“送歲華”,送走的不是舊歲,而是詞人的年華磨澡,這是老人才有的珍惜生活又無可奈何的心緒碗啄。于是才只好用“自唱新詞”的特殊方式來宣泄韶華逝去又無法挽留的苦衷∏幔“自”字、“新”字侦另,將尋找慰藉秩命、解脫時的寂寞煩惱和難耐凄涼表現(xiàn)得淋漓盡致“担“生涯”前冠以“老”字弃锐、“添”字,既是實情又是務虛殿托,渲染精神上的恐慌霹菊、憂傷。送舊迎新之際支竹,自己的生涯中一無所“添”旋廷,“添”的只有白發(fā)、只有衰老礼搁。深刻地寫出詞人一生的浪跡潦倒饶碘,而新的一年又將有何遭際,不堪想象馒吴,用語何其凝練扎运,又何其悲苦∫粒“十年舊夢無尋處豪治,幾度新春不在家”一韻承“天涯”而回首往事〕豆蓿“十年舊夢”指的是蘇州十年的客寓生活负拟。據(jù)夏承燾《吳夢窗系年》證:夢窗從理宗紹定五年(1232年),三十三歲始歹河,在蘇州為倉臺幕僚齿椅,有“十載寄吳苑”(《惜秋華》)之語,在吳共居十年之久启泣。這十年正是詞人部華正茂之年涣脚,但生活得并不理想,幕府生活大多是陪同僚們游山玩水寥茫,迎來送往遣蚀,酒席宴飲,吟詩填詞,流連聲色之事芭梯,如此虛度年華险耀,無所作為的十年,詞人用“舊夢”喻之玖喘,過眼煙云甩牺,無處可尋,也不想去尋累奈。往事不堪回首贬派,只有“鬢絲添得老生涯”。如《木蘭花慢·送翁五峰游江陵》詞說:“嘆路轉(zhuǎn)羊腸澎媒,人營燕壘搞乏,霜滿蓬簪”〗渑《喜遷鶯·福山蕭寺歲除》詞說:“誰念行人请敦,愁先芳草,輕送年華如羽”储玫。另首《喜遷鶯·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜涇蕭寺》詞又說:“冬分人別侍筛。渡倦客晚潮,傷頭俱雪撒穷」窗剩……幾處路窮車絕∏疟酰……兒女相思窝爪,年華輕送”∑朊剑《八聲甘州·陪庾幕諸公游靈巖》則嘆“問蒼波無語蒲每,華發(fā)奈山青”∮骼ǎ《夜合花·自鶴江入京泊葑門外有感》詞:“十年一夢凄涼邀杏。”《唐多令·惜別》詞:“年事夢中休唬血⊥花空煙水流。燕辭歸拷恨、客尚淹留脖律。”上述諸詞都可作為“十年舊夢無尋處”的注腳腕侄。離家羈旅他鄉(xiāng)小泉,本希有所作為芦疏,現(xiàn)在身老江湖,落拓無成微姊,自然更加思念家庭酸茴。詞人祖籍在四明(今浙江寧波),
而四明行跡無考:其平生游處兢交,題詠大多在蘇薪捍、杭二州。癸卯冬天詞人是暫時到杭州(見《滿江紅·甲辰歲盤門外寓居過重午》和《喜遷鶯·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜涇蕭寺》配喳,家眷并不在身邊酪穿。因此發(fā)出“幾度新春不在家”的感傷。詞的上片界逛,緊扣“除夕”詞題昆稿,自抒韶華逝去纺座,事業(yè)無成息拜,骨肉分離的凄涼之苦。雖用自述方式卻不覺呆板净响,詞人力圖用形象展現(xiàn)情思少欺。如“自唱”、“鬢絲”馋贤、“舊夢”赞别、“新春”等詞語,都能引發(fā)豐富的聯(lián)想配乓,補充生動的藝術形象仿滔,加深理解詞人孤獨一人,在除夕之夜的百無聊賴的煩惱心緒犹芹。短短四句詞崎页,詞人的潦倒和衰老的形貌情態(tài),躍然紙上腰埂。

“衣懶換飒焦,酒難賒,可憐此夕看梅花”一韻屿笼,寫現(xiàn)實生活牺荠。舊時除夕之夜,大人小孩都要換上新衣驴一,祭祖休雌,吃團圓飯。而詞人一人過年肝断,沒有一絲情趣挑辆,“衣懶換”表現(xiàn)詞人頹唐例朱、疏懶神態(tài)。孤獨一人的文人鱼蝉,離不開酒來解憂洒嗤,曹操短歌行》中說:“對酒當歌,人生幾何魁亦?譬如朝露渔隶,去日苦多〗嗄危慨當以慷间唉,憂思難忘,何以解憂利术?唯有杜康呈野。”而詞人此時卻無酒印叁,“難賒”二字被冒,將詞人的貧窮尷尬狀態(tài)渲染殆盡,也將詞人無以解憂的煩惱和盤托出轮蜕。這表明詞人到了杭州以后昨悼,并未遇到好的機會,生活依然貧窮不堪跃洛,正如《喜遷鶯·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜涇蕭寺》詞中形容:“幾處路窮車絕”率触。但正在情緒低落無以慰藉之時,眼前忽然出現(xiàn)了“梅花”這一美麗的意象汇竭,這是神來之筆葱蝗。梅花歷來是人格、操身的象征细燎,為文人墨客所喜愛歌詠的對象两曼。“此夕”找颓,與“除夕”詞題相扣合愈,同時強調(diào)在這特殊的夜晚,特殊的心緒击狮,梅花閃現(xiàn)在眼前佛析,與詞人為伴,為知己彪蓬,令詞人心頭為之一振寸莫,精神上得到莫大安慰,詞人從這一意象上似乎發(fā)現(xiàn)了自身的價值档冬。雖然終身以清客身份往還于權貴之間膘茎,本有機會顯達桃纯,但卻“晚年困躓以死”,他詞中形容自己“白發(fā)緣愁”披坏、“路窮車絕”以及此詞中的“酒難賒”等句态坦,應是近實之語。其根源正如夏承燾所分析的:“夢窗交游棒拂,嗣榮王伞梯、吳潛、賈似道帚屉、史宅之諸人谜诫,皆一時顯貴,與吳潛攻旦、宅之喻旷,投契尤深,而竟潦倒終身牢屋。今讀其投獻貴人諸詞且预,但有酬酢而罕干求,在南宋江湖游士中伟阔,殆跡能狷介自好者耶辣之£欤”(見《吳夢窗系年》)這里“可憐此夕看梅花”一句皱炉,激發(fā)了詞人面對人生的積極態(tài)度,全詞也由此振起狮鸭『辖粒“可憐”二字微妙,空際轉(zhuǎn)身歧蕉,由實就虛灾部,梅花的出現(xiàn)為全詞增添了亮色」咄耍“隔年昨夜青燈在赌髓,無限妝樓盡醉嘩”一韻,用室外的熱鬧襯托室內(nèi)的孤寂催跪∷洌“隔年昨夜”限定了時間,新詞從除夕之夜構思動筆懊蒸,寫成已是新年開始了荣倾,一夜之隔,也是跨了年度骑丸∩嗳裕“青燈”妒貌,寫室內(nèi)青燈熒熒,詞人孤身一人送別舊歲铸豁,又迎來了新年的寂寞凄清灌曙。而室外,家家戶戶节芥,無數(shù)妝樓平匈,燈火輝煌,盛筵酣醉藏古,笑語歡嘩增炭。這“無限”、“盡”字拧晕,襯出梅花觸發(fā)的一點生趣隙姿,終究讓詞人承受不住這入眼之狀,入耳之聲的刺激厂捞,撩撥输玷,于是詞人的情緒起而復落。而這“無限妝樓盡醉嘩”的場面靡馁,又引發(fā)詞人對往昔的聯(lián)想欲鹏、回憶,令詞境由此加寬臭墨,詞旨由此而加深赔嚎,這室內(nèi)室外同時落筆,熱鬧冷寂胧弛,雙層對照尤误,令此詞言有盡而意無窮。集中類似寫法還有结缚,如《祝英臺近·除夜立春》上片寫:“有人添燭窗损晤,不眠侵曉,笑聲轉(zhuǎn)红竭、新年鶯語尤勋。”下片則寫:“可憐千點吳霜茵宪,寒銷不盡最冰,又相對、落梅如雨眉厨⌒颗”用他人除夜之歡樂與自己除夜之悲哀相對照,藝術效果極佳憾股。詞的下片鹿蜀,前三句重點描繪詞人自己的形象箕慧,詞境十分鮮明,歇拍用對照手法茴恰,令詞的意境颠焦,詞人的創(chuàng)作思想更加突出、升華往枣。

這首詞采取自述的方式伐庭,緊扣題目,縱橫交錯分冈。送歲華圾另,老生涯,新春雕沉,此夕集乔,昨夜,從縱的方面落筆坡椒,脈絡明晰扰路。鬢絲,衣酒倔叼,梅花汗唱,青燈,妝樓丈攒,從橫的方面鋪開哩罪,層次井然》视。“十年舊夢”识椰,將縱的時間加深绝葡;妝樓醉嘩深碱,又將橫的場面拓寬。另以“自唱”開篇藏畅,以妝樓醉嘩收尾敷硅,互相對照,以強大的反差愉阎,將詞人的嘆老嗟貧之慨表現(xiàn)更為突出绞蹦,中間插入梅花的特定意象,又使詞人的形象增加亮色榜旦。襯出詞人思想的多側面幽七,藝術手法的豐富多彩。

作者介紹

吳文英 : 吳文英(約1200~1260)驶鹉,字君特绩蜻,號夢窗,晚年又號覺翁室埋,四明(今浙江寧波)人办绝。原出翁姓,后出嗣吳氏姚淆。與賈似道友善孕蝉。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首腌逢,分四卷本與一卷本昔驱。其詞

吳文英的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

衣懶換卓练,酒難賒」鹤模可憐此夕看梅花襟企。-原文翻譯賞析-吳文英

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人