渺空煙四遠(yuǎn)尿招，是何年矾柜、青天墜長星？幻蒼崖云樹就谜，名娃金屋怪蔑，殘霸宮城。箭徑酸風(fēng)射眼丧荐，膩水染花腥缆瓣。時(shí)靸雙鴛響，廊葉秋聲虹统。
宮里吳王沉醉弓坞，倩五湖倦客隧甚，獨(dú)釣醒醒。問蒼波無語渡冻，華發(fā)奈山青呻逆。水涵空、闌干高處菩帝，送亂鴉斜日落漁汀咖城。連呼酒、上琴臺去呼奢，秋與云平宜雀。
極目遠(yuǎn)眺四方，縹緲的長空萬里握础，云煙渺茫向四處飄散辐董。不知是何年何月，青天墜下的長星禀综〖蚝妫幻化出這座蒼翠的山崖，云樹蔥籠定枷，幻化出上面有殘滅的春秋霸主吳王夫差的宮城孤澎，美人西施就藏嬌館娃宮∏分希幻化出氣壯山河的霸業(yè)英雄覆旭。靈巖山前的采香徑筆直如一支弓箭，凄冷秋風(fēng)刺人眼睛岖妄。污膩了的流水中漂流著當(dāng)年每人用來化妝的脂粉型将，沾染得岸上的花朵都帶了點(diǎn)腥。耳邊仿佛傳來陣陣清脆的聲響荐虐，不知是美人穿著木屐走在響廊的余音七兜，還是風(fēng)吹秋葉發(fā)出颯颯的凄涼之聲。
深宮中吳王沉醉于酒色福扬，以亡國亡身的悲劇留下讓后人恥笑的話柄腕铸。只有頭腦清醒的范蠡，在太湖上垂釣忧换，功成身退恬惯。我想問蒼茫的水波，到底是什么力量主宰著歷史的興衰盛亡亚茬。蒼波也無法回答酪耳，默默無聲。我的滿頭白發(fā)正是愁苦無奈之結(jié)果，而無情的群山碗暗，卻依舊翠蒼青青颈将。江水浩瀚包涵著無垠的長空。我獨(dú)自憑倚高欄鳥瞰遠(yuǎn)景言疗，只見紛亂的幾只烏鴉晴圾，在夕陽的余暉下落下凄涼的洲汀。我連聲呼喚把酒取來噪奄，快快登上琴臺死姚，去觀賞秋光與去霄齊平的美景。
八聲甘州：詞牌名勤篮。唐教坊大曲有《甘州》都毒，雜曲有《甘州子》，是唐邊塞曲碰缔，因以邊塞地甘州為名账劲。《八聲甘州》是從大曲《甘州》截取一段改制的金抡。因全詞前后片共八韻瀑焦，故名八聲。慢詞梗肝，與《甘州遍》之曲破榛瓮，《甘州子》之令詞不同⊥炒罚《詞語》以柳永詞為正體榆芦。九十七字，前片四十六字喘鸟，后片五十一宇，前后片各九句四平韻驻右。亦有在起句增一韻的什黑。前片起句、第三句堪夭，后片第二句愕把、第四句，多用領(lǐng)句字森爽。另有九十五字恨豁、九十六字、九十八字體爬迟，是變格橘蜜。又名：《甘州》、《瀟瀟雨》、《宴瑤池》计福。
靈巖：又名石鼓山跌捆，在蘇州市西南的木瀆鎮(zhèn)西北。山頂有靈巖寺象颖，相傳為吳王夫差所建館娃宮遺址佩厚。
庾幕：幕府僚屬的美稱。此指蘇州倉臺幕府说订。
長星：彗星抄瓦。
蒼崖云樹：青山叢林。
名娃金屋：此指西施陶冷，為越王勾踐獻(xiàn)給吳王夫差的美女钙姊。金屋，用漢武帝金屋藏嬌的故事埃叭∶校《漢武故事》載漢武帝為膠東王時(shí)，曾對其姑母說："若得阿嬌赤屋，當(dāng)作金屋貯之也立镶。"借指吳王在靈巖山上為西施修建的館娃宮。
殘霸：指吳王夫差类早，他曾先后破越敗齊媚媒，爭霸中原，后為越王勾踐所敗涩僻，身死國滅缭召，霸業(yè)有始無終。
箭徑：即采香徑逆日∏断铮《蘇州府志》："采香徑在香山之旁，小溪也室抽。吳王種香于香山搪哪，使美人泛舟于溪水采香。今自靈巖山望之坪圾，一水直如矣晓折，故俗名箭徑。"
酸風(fēng)射眼：寒風(fēng)吹得眼睛發(fā)痛兽泄±旄牛化用李賀《金銅仙人辭漢歌》，"魏官牽牛指千里病梢，東關(guān)酸風(fēng)射眸子"句意胃珍。酸風(fēng)，涼風(fēng)。
膩水：宮女濯妝的脂粉水堂鲜。
靸（sǎ）：一種草制的拖鞋拖鞋栈雳。此作動詞，指穿著拖鞋缔莲。
雙鴛：鴛鴦履哥纫，女鞋。
廊：響屐廊痴奏≈В《吳郡志·古跡》："響屐廊在靈巖山寺，相傳吳王令西施輩步屐读拆。廊虛而響擅憔，故名。
五湖倦客：指范蠡檐晕。范蠡輔佐越王勾踐滅吳后暑诸，功成身退，泛舟五湖（太湖）辟灰。
醒醒：清楚个榕；清醒。
華發(fā)：花白頭發(fā)芥喇。
涵空：指水映天空西采。
琴臺：在靈巖山上。
這是一首懷古詞继控。吳文英游靈巖山械馆，見吳國遺跡想起了吳國興衰的史實(shí)，聯(lián)想到宋朝國事武通，抒發(fā)感慨而作此詞霹崎。吳文英是南宋的一位奇才雅士，但他一生政治不得志冶忱，終志只能將滿腹經(jīng)綸寄之于詞曲 仿畸。
這首詞是作者游蘇州靈巖山時(shí)所作。開頭緊貼“靈巖”之“靈”字朗和，說此山是天上星星墜落而成〔鞠“幻”字續(xù)寫靈巖云樹貼天眶拉，吳王建宮館于此的史實(shí)°径“酸風(fēng)射眼”轉(zhuǎn)寫懷古之情忆植，昭示出吳王之所以敗亡的根源。下闋第一句，承上將吳王失敗的原因點(diǎn)明朝刊，認(rèn)為范蠡是明智的“倦客”耀里。“問蒼波無語”呼應(yīng)開頭拾氓，喚起今世之憂冯挎。接著感嘆自己壯志未酬的哀愁。
這是一首懷古詞咙鞍。吳文英游靈巖山房官，見吳國遺跡想起了吳國興衰的史實(shí)，聯(lián)想到宋朝國事续滋，抒發(fā)感慨而作此詞翰守。
這首詞通過憑吊吳宮古跡，敘述吳越爭霸往事疲酌，嘆古今興亡之感和白發(fā)無成之恨蜡峰。上片懷古，下片傷今朗恳。吳與宋湿颅，時(shí)不同，事相似僻肖。一傷南宋偏安肖爵，恐蹈當(dāng)年吳王夫差沉溺聲色，先勝后敗的覆轍臀脏。二傷一些仁人志士被迫引退劝堪。三傷作者自己，"問蒼天無語揉稚，華發(fā)奈山青"秒啦。最后寓情于景，抒發(fā)自己內(nèi)心的感慨搀玖。
作者改變正常的思維方式余境，將常人眼中的實(shí)景化為虛幻，將常人眼中的虛幻化為實(shí)景灌诅，通過奇特的藝術(shù)想象和聯(lián)想芳来，創(chuàng)造出如夢如幻的藝術(shù)境界。虛實(shí)相襯猜拾，沉郁蒼涼即舌，體現(xiàn)了作者在雕鏤組繡以外的奇特才氣。
夢窗詞人挎袜，南宋奇才顽聂，一生只曾是幕僚門客肥惭，其經(jīng)綸抱負(fù)，一寄之于詞曲紊搪，此已可哀蜜葱，然即以詞言，世人亦多以組繡雕鏤之工下視夢窗耀石，不能識其驚才絕艷牵囤，更無論其卓犖奇特之氣，文人運(yùn)厄娶牌，往往如斯奔浅，能不令人為之長嘆！
本篇小題曰“陪庾幕諸公游靈巖”诗良。庾幕是指提舉常平倉的官衙中的幕友西賓汹桦，詞人自家便是幕賓之一員。靈巖山鉴裹，在蘇州西面舞骆，頗有名勝，而以吳王夫差的遺跡為負(fù)盛名径荔。
此詞全篇以一“幻”字為眼目督禽，而借吳越爭霸的往事以寫其滿眼興亡、一腔悲慨之感总处”繁梗幻，有數(shù)層涵義：幻鹦马，故奇而不平胧谈；幻，故虛以襯實(shí)荸频；幻菱肖，故艷而不俗；幻旭从，故悲而能壯稳强。此幻字，在第一韻后和悦，隨即點(diǎn)出退疫。全篇由此字生發(fā)，筆如波譎云詭鸽素，令人莫測神思蹄咖；復(fù)如游龍夭矯，以常情俗致而繩其文采者付鹿，瞠目而稱怪矣。
此詞開端句法，選注家多點(diǎn)斷為“渺空煙四遠(yuǎn)侦鹏，是何年册赛、青天墜長星？”此乃拘于現(xiàn)代“語法”觀念坐梯，而不解吾華漢文音律之淺見也徽诲。詞為音樂文學(xué)，當(dāng)時(shí)一篇脫手吵血，立付歌壇谎替，故以原譜音律節(jié)奏為最要之“句逗”，然長調(diào)長句中蹋辅，又有一二處文義斷連頓挫之點(diǎn)钱贯，原可適與律同，亦不妨小小變通旋斡侦另，而非機(jī)械得如同讀斷“散文”“白話”一般秩命。此種例句，俯拾而是褒傅。至于本篇開端啟拍之長句弃锐，又不止于上述一義，其間妙理殿托，更須指意霹菊。蓋以世俗之“常識”而推，時(shí)支竹、空二間旋廷，必待區(qū)分，不可混語唾戚。故“四遠(yuǎn)”為“渺空煙”之事柳洋，必屬上連；而“何年”乃“墜長星”之事叹坦，允宜下綴也熊镣。殊不知在詞人夢窗意念理路中，時(shí)之與空募书，本不須分绪囱，可以互喻換寫，可以錯(cuò)綜交織莹捡。如此處夢窗先則縱目空煙杳渺鬼吵，環(huán)望無垠──此“四遠(yuǎn)”也，空間也篮赢，然而卻又同時(shí)馳想：與如彼之遙遠(yuǎn)難名的空間相伴者齿椅，正是一種荒古難名的時(shí)間琉挖。此恰如今日天文學(xué)上以“光年”計(jì)距離，其空距即時(shí)距涣脚，二者一也示辈，本不可分也。是以目見無邊之空遣蚀，即悟無始之古──于是乃設(shè)問云：此茫茫何處矾麻，渺渺何年，不知如何遂出此靈巖芭梯？莫非墜自青天之一巨星乎（此正似現(xiàn)代人所謂“巨大的隕石”了）险耀？而由此墜星，遂幻出種種景象與事相玖喘；幻者甩牺，幻化而生之謂。靈巖山上芒涡，乃幻化出蒼崖古木柴灯，以及云靄煙霞……乃更幻化出美人的“藏嬌”之金屋，霸主的盤踞之宮城费尽。主題至此托出赠群，卻從容自蒼崖云樹迤邐而遞及之。筆似十分暇豫矣旱幼，然而主題一經(jīng)引出查描，即便乘勢而下，筆筆勾勒柏卤，筆筆皴染冬三，亦即筆筆逼進(jìn)，生出層層“幻”境缘缚，現(xiàn)于吾人之目前勾笆。
以下便以“采香涇”再展想象的歷史之畫圖：采香涇乃吳王宮女采集香料之處，一水其直如箭桥滨，故又名箭涇窝爪，涇亦讀去聲，作“徑”齐媒，形誤蒲每。宮中脂粉，流出宮外喻括，以至溪流皆為之“膩”邀杏，語意出自杜牧之《阿房宮賦》：“渭流漲膩，棄脂水也唬血⊥”此系脫化古人唤崭，不足為奇，足以為奇者泣特，箭涇而續(xù)之以酸風(fēng)射眼（用李長吉“東關(guān)酸風(fēng)射眸子”）浩姥，膩水而系之以染花腥，遂將古史前塵状您，與目中實(shí)境（酸風(fēng)，秋日涼冷之風(fēng)也）兜挨，幻而為一膏孟，不知其古耶今耶？抑古即今拌汇，今亦古耶柒桑？感慨系之≡胍ǎ花腥二字尤奇魁淳，蓋謂吳宮美女，脂粉成河与倡，流出宮墻界逛，使所澆溉之山花不獨(dú)染著脂粉之香氣，亦且?guī)в腥梭w之“腥”味纺座。下此“腥”者息拜，為復(fù)是美？為復(fù)是惡净响？誠恐一時(shí)難辨少欺。而爾時(shí)詞人鼻觀中所聞，一似此種腥香特有之氣味馋贤，猶為靈巖花木散發(fā)不盡赞别！
再下，又以“響屧廊”之故典增一層皴染配乓。相傳吳王筑此廊仿滔，令足底木空聲徹，西施著木屧行經(jīng)廊上扰付，輒生妙響堤撵。詞人身置廊間，妙響已杳羽莺，而廊前木葉实昨，酸風(fēng)吹之，颯颯然別是一番滋味──當(dāng)日之“雙鴛”（美人所著鴛屧）盐固，此時(shí)之萬葉荒给，不知何者為真丈挟，何者為幻？抑真者亦幻志电，幻者即真耶曙咽？又不禁感慨系之矣！幻筆無端挑辆，幻境叢疊例朱，而上片至此一束。
過片便另換一番筆致鱼蝉，似議論而仍歸感慨洒嗤。其意若曰：吳越爭雄，越王勾踐為欲復(fù)仇魁亦，使美人之計(jì)渔隶，遣范蠡進(jìn)西施于夫差，夫差惑之洁奈，其國遂亡间唉，越仇得復(fù)。然而孰為范氏功成的真正原因利术？曰：吳王之沉醉是呈野。倘彼能不耽沉醉，范氏焉得功成而遁歸五湖氯哮，釣游以樂吳之覆亡乎际跪？故非勾踐范蠡之能，實(shí)夫差甘愿樂為之地耳喉钢！醒醒（平聲如“星”）姆打，與“沉醉”對映。──為昏迷不國者下一當(dāng)頭棒喝肠虽。良可悲也幔戏。
古既往矣，今復(fù)何如税课？究誰使之闲延？欲問蒼波（太湖即五湖之一），而蒼波無語韩玩。終誰答之垒玲？水似無情，山又何若找颓？曰：山亦笑人──山之青永永合愈，人之發(fā)斑斑矣。往者不可諫，來者猶可追歟佛析？抑古往今來益老，山青水蒼，人事自不改其覆轍乎寸莫？此疑又終莫能釋捺萌。
望久，望久膘茎，沉思桃纯，沉思，倚危闌披坏，眺澄景慈参，見蒼波巨浸，涵溶碧落──靈巖山旁有涵空洞刮萌，下瞰太湖，詞人暗用之娘扩，──直到歸鴉爭樹着茸，斜照沉汀，一切幻境沉思琐旁，悉還現(xiàn)實(shí)涮阔，不禁憬然、悢然灰殴，百端交集敬特。“送亂鴉斜日落漁汀”牺陶，真是好極伟阔！此方是一篇之警策，全幅之精神掰伸。一“送”字皱炉，尤為神筆！然而送有何好狮鸭？學(xué)人當(dāng)自求之合搅，非講說所能“包辦”一切也。
至此歧蕉，從“五湖”起灾部，寫“蒼波”，寫“山青”（山者惯退，水之對也）赌髓，寫“漁汀”寫“涵空”（空亦水之對也），筆筆皆在水上縈注，而写好郑勘家竟改“問蒼波”為“問蒼天”呛哟，真是顛倒是非，不辨妍媸之至匿沛∩ㄔ穑“天”字與上片開端“青天”犯復(fù)，猶自可也逃呼，“問天”陳言落套鳖孤，乃夢窗詞筆所最不肯取之大忌，如何點(diǎn)金成鐵抡笼？問蒼波苏揣，何等味厚，何等意永推姻，含詠不盡平匈，豈容竄易為常言套語，甚矣此道之不易言也藏古。
又有一義須明：亂鴉斜日增炭，謂之為寫實(shí)，是矣拧晕；然謂之為比興隙姿，又覺相宜。大抵高手遣辭厂捞，皆手法超妙输玷，涵義豐盈；“將活龍打做死蛇弄”靡馁，所失多矣欲鹏。
一結(jié)更歸振爽。琴臺奈嘿，亦在靈巖貌虾，本地風(fēng)光。連呼酒裙犹，一派豪氣如見尽狠。秋與云平，更為奇絕叶圃！杜牧之曾云南山秋氣袄膏，兩相爭高；今夢窗更曰秋與云平掺冠，宛如會心相祝沉馆！在詞人意中码党，“秋”亦是一“實(shí)體”，亦可以“移動坐標(biāo)”斥黑、亦可以“計(jì)量”揖盘，故云一登琴臺最高處，乃覺適才之闌干锌奴，不足為高兽狭，及更上層樓，直近云霄鹿蜀，而“秋”與云乃在同等“高度”箕慧。以今語譯之，“云有多高茴恰，秋就有多高颠焦！”高秋自古為時(shí)序之堪舒望眼，亦自古為文士之悲慨難置往枣。曠遠(yuǎn)高明伐庭，又復(fù)低徊宛轉(zhuǎn)，則此篇之詞境分冈，亦奇境也似忧。而世人以組繡雕鏤之工視夢窗，夢窗又焉能辯丈秩？悲夫！
吳文英 : 吳文英（約1200～1260）淳衙，字君特蘑秽，號夢窗，晚年又號覺翁箫攀，四明（今浙江寧波）人肠牲。原出翁姓，后出嗣吳氏靴跛。與賈似道友善缀雳。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首梢睛，分四卷本與一卷本肥印。其詞...[詳細(xì)]
