傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

羽扇綸巾办陷,談笑間,檣櫓灰飛煙滅律歼。

宋代 / 蘇軾
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》

大江東去制圈,浪淘盡,千古風流人物畔况。

故壘西邊鲸鹦,人道是,三國周郎赤壁跷跪。

亂石穿空馋嗜,驚濤拍岸,卷起千堆雪吵瞻。(穿空一作:崩云)

江山如畫葛菇,一時多少豪杰甘磨。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了眯停,雄姿英發(fā)宽档。

羽扇綸巾,談笑間庵朝,檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓一作:強虜)

故國神游又厉,多情應(yīng)笑我九府,早生華發(fā)。

人生如夢覆致,一尊還酹江月侄旬。(人生一作:人間;尊同:樽)

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

大江之水滾滾不斷向東流去煌妈,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物儡羔。

那舊營壘的西邊,人們說那就是三國時周郎大破曹兵的赤壁璧诵。

岸邊亂石林立汰蜘,像要刺破天空,驚人的巨浪拍擊著江岸之宿,激起的浪花好似千萬堆白雪族操。

雄壯的江山奇麗如圖畫,一時間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰比被。

遙想當年的周瑜春風得意色难,小喬剛剛嫁給了他做妻子,英姿雄健風度翩翩神采照人等缀。

手搖羽扇頭戴綸巾枷莉,談笑之間,就把強敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅尺迂。

如今我身臨古戰(zhàn)場神游往昔笤妙,可笑我有如此多的懷古柔情,竟如同未老先衰般鬢發(fā)斑白噪裕。

人生猶如一場夢危喉,且灑一杯酒祭奠江上的明月。

注釋解釋

念奴嬌:詞牌名州疾。又名“百字令”“酹江月”等辜限。赤壁:此指黃州赤壁,一名“赤鼻磯”严蓖,在今湖北黃岡西薄嫡。而三國古戰(zhàn)場的赤壁氧急,文化界認為在今湖北赤壁市蒲圻縣西北。

大江:指長江毫深。

淘:沖洗吩坝,沖刷。

風流人物:指杰出的歷史名人哑蔫。

故壘:過去遺留下來的營壘钉寝。

周郎:指三國時吳國名將周瑜,字公瑾闸迷,少年得志嵌纲,二十四為中郎將,掌管東吳重兵腥沽,吳中皆呼為“周郎”逮走。下文中的“公瑾”,即指周瑜今阳。

雪:比喻浪花师溅。

遙想:形容想得很遠;回憶盾舌。

小喬初嫁了(liǎo):《三國志·吳志·周瑜傳》載墓臭,周瑜從孫策攻皖,“得橋公兩女妖谴,皆國色也起便。策自納大橋,瑜納小橋窖维∮茏郏”喬,本作“橋”铸史。其時距赤壁之戰(zhàn)已經(jīng)十年鼻疮,此處言“初嫁”,是言其少年得意琳轿,倜儻風流判沟。

雄姿英發(fā)(fā):謂周瑜體貌不凡崭篡,言談卓絕挪哄。英發(fā),談吐不凡琉闪,見識卓越迹炼。

羽扇綸(guān)巾:古代儒將的便裝打扮。羽扇,羽毛制成的扇子斯入。綸巾砂碉,青絲制成的頭巾。

檣櫓(qiánglǔ):這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船刻两。檣增蹭,掛帆的桅桿。櫓磅摹,一種搖船的槳滋迈。“檣櫓”一作“強虜”户誓,又作“檣虜”饼灿,又作“狂虜”。

故國神游:“神游故國”的倒文厅克。故國:這里指舊地,當年的赤壁戰(zhàn)場橙依。

神游:于想象证舟、夢境中游歷。

“多情”二句:“應(yīng)笑我多情窗骑,華發(fā)早生”的倒文女责。

華發(fā)(fà):花白的頭發(fā)。

一尊還(huán)酹(lèi)江月:古人祭奠以酒澆在地上祭奠创译。這里指灑酒酬月抵知,寄托自己的感情。尊:同“樽”软族,酒杯刷喜。

強虜:強大之敵,指曹軍立砸。虜:對敵人的蔑稱掖疮。

創(chuàng)作背景

這首詞是宋神宗元豐五年(公元1082年)蘇軾謫居黃州時所寫,當時作者四十五歲颗祝,因“烏臺詩案”被貶黃州已兩年余浊闪。蘇軾由于詩文諷喻新法,為新派官僚羅織論罪而被貶螺戳,心中有無盡的憂愁無從述說搁宾,于是四處游山玩水以放松情緒。正巧來到黃州城外的赤壁(鼻)磯倔幼,此處壯麗的風景使作者感觸良多盖腿,更是讓作者在追憶當年三國時期周瑜無限風光的同時也感嘆時光易逝,因?qū)懴麓嗽~损同。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

此詞懷古抒情奸忽,寫自己消磨壯心殆盡堕伪,轉(zhuǎn)而以曠達之心關(guān)注歷史和人生。上闋以描寫赤壁磯風起浪涌的自然風景為主栗菜,意境開闊博大欠雌,感慨隱約深沉。起筆凌云健舉疙筹,包舉有力富俄。將浩蕩江流與千古人事并收筆下。

千古風流人物既被大浪淘盡而咆,則一己之微豈不可悲霍比?然而蘇軾卻另有心得:既然千古風流人物也難免如此,那么一己之榮辱窮達復(fù)何足悲嘆暴备!人類既如此殊途而同歸悠瞬,則汲汲于一時功名,不免過于迂腐了涯捻。接下兩句切入懷古主題浅妆,專說三國赤壁之事≌习“人道是“三字下得極有分寸凌外。赤壁之戰(zhàn)的故地,爭議很大涛浙。一說在今湖北蒲圻縣境內(nèi)康辑,已改為赤壁市。但今湖北省內(nèi)有四處地名同稱赤壁者轿亮,另三處在黃岡疮薇、武昌、漢陽附近我注。蘇軾所游是黃岡赤壁惦辛,他似乎也不敢肯定,所以用“人道是“三字引出以下議論仓手。

“亂石”以下五句是寫江水騰涌的壯觀景象胖齐。其中“穿“、“拍“嗽冒、“卷“等動詞用得形象生動呀伙。“江山如“是寫景的總括之句添坊〗肆恚“一時多少豪杰“則又由景物過渡到人事。

蘇軾重點要寫的是“三國周郎“,故下闋便全從周郎引發(fā)雨女。換頭五句寫赤壁戰(zhàn)爭谚攒。與周瑜的談笑論戰(zhàn)相似,作者描寫這么一場轟轟烈烈的戰(zhàn)爭也是舉重若輕氛堕,閑筆紛出馏臭。從起句的“千古風流人物“到”一時多少豪杰“再到“遙想公瑾當年“,視線不斷收束讼稚,最后聚焦定格在周瑜身上括儒。然而寫周瑜卻不寫其大智大勇,只寫其儒雅風流的氣度锐想。

不留意的人容易把“羽扇綸巾“看作是諸葛亮的代稱帮寻,因為諸葛亮的裝束素以羽扇綸巾著名。但在三國之時赠摇,這是儒將通常的裝束固逗。宋人也多以“羽扇”代指周瑜,如戴復(fù)古《赤壁》詩云:“千載周公瑾藕帜,如其在目前烫罩。英風揮羽扇,烈火破樓船耘戚∥怂瑁”

蘇軾在這里極言周瑜之儒雅淡定操漠,但感情是復(fù)雜的收津。“故國“兩句便由周郎轉(zhuǎn)到自己浊伙。周瑜破曹之時年方三十四歲撞秋,而蘇軾寫作此詞時年已四十七歲。孔子曾說:“四十五十而無聞焉嚣鄙,斯亦不足畏也已吻贿。“蘇軾從周瑜的年輕有為哑子,聯(lián)想到自己坎坷不遇舅列,故有“多情應(yīng)笑我“之句,語似輕淡卧蜓,意卻沉郁帐要。但蘇軾畢竟是蘇軾,他不是一介悲悲戚戚的寒儒弥奸,而是參破世間寵辱的智者榨惠。所以他在察覺到自己的悲哀后,不是像南唐李煜那樣的沉溺苦海,自傷心志赠橙,而是把周瑜和自己都放在整個江山歷史之中進行觀照耽装。在蘇軾看來,當年瀟灑從容期揪、聲名蓋世的周瑜現(xiàn)今又如何呢?不是也被大浪淘盡了嗎掉奄。這樣一比,蘇軾便從悲哀中超脫了横侦』用龋“人生到處知何似,應(yīng)似飛鴻踏雪泥枉侧。泥上偶然留指爪引瀑,鴻飛那復(fù)計東西“(《和子由澠池懷舊》)。所以蘇軾在與周瑜作了一番比較后榨馁,雖然也看到了自己的政治功業(yè)無法與周瑜媲美憨栽,但上升到整個人類的發(fā)展規(guī)律和普遍命運,雙方其實也沒有什么大的差別翼虫。有了這樣深沉的思索屑柔,遂引出結(jié)句“人生如夢,一尊還酹江月”的感慨珍剑。正如他在《西江月》詞中所說的那樣:“世事一場大夢掸宛,人生幾度秋涼≌凶荆”消極悲觀不是人生的真諦唧瘾,超脫飛揚才是生命的壯歌。既然人間世事恍如一夢别凤,何妨將尊酒灑在江心明月的倒影之中饰序,脫卻苦悶,從有限中玩味無限规哪,讓精神獲得自由求豫。其同期所作的《赤壁賦》于此說得更為清晰明斷:“惟江上之清風,與山間之明月诉稍,耳得之而為聲蝠嘉,目遇之而成色。取之無禁杯巨,用之不竭蚤告,是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共適也舔箭≌纸桑”這種超然遠想的文字蚊逢,宛然是《莊子?齊物論》思想的翻版。但莊子以此回避現(xiàn)實箫章,蘇軾則以此超越現(xiàn)實烙荷。

黃州數(shù)年是蘇軾思想發(fā)生轉(zhuǎn)折的時期,也是他不斷走向成熟和睿智的時期檬寂,他以此保全自己的岸然人格终抽,也以此養(yǎng)護自己淳至的精神。這首《念奴嬌》詞及其作于同一時期的數(shù)篇詩文桶至,都為我們透示了其中的端倪昼伴。

此詞自問世后,經(jīng)歷了兩種截然不同的命運镣屹,譽之者如胡仔《苕溪漁隱叢話》稱其“語意高妙圃郊,真古今絕唱”。貶之者如俞文豹《吹劍續(xù)錄》所云:“東坡在玉堂女蜈,有幕士善謳持舆。因問:‘我詞比柳七何如?’對曰:'柳郎中詞伪窖,只好合十七八女孩兒逸寓,執(zhí)紅牙板,歌'楊柳岸曉風殘月'覆山。學(xué)士詞竹伸,須關(guān)西大漢,執(zhí)鐵板簇宽,唱'大江東去'勋篓。公為之絕倒』薇校“幕士的言論表面上是從演唱風格上區(qū)分了柳生巡、蘇二家詞風的不同耙蔑,但暗含有對蘇詞悖離傳統(tǒng)詞風的揶揄见妒。清代更有人認為此詞“平仄句調(diào)都不合格“(丁紹儀《聽秋聲館詞話》),朱彝尊《詞綜》并詳加辯證甸陌,亦可謂吹毛求疵者须揣。

《念奴嬌》是蘇軾貶官黃州后的作品。蘇軾21歲中進士钱豁,30歲以前絕大部分時間過著書房生活耻卡,仕途坎坷,隨著北宋政治風浪牲尺,幾上幾下卵酪。43歲(元豐二年)時因作詩諷刺新法幌蚊,被捕下獄,出獄后貶官為黃州團練副使溃卡。這是個閑職溢豆,他在舊城營地辟畦耕種,游歷訪古瘸羡,政治上失意漩仙,滋長了他逃避現(xiàn)實和懷才不遇的思想情緒,但由于他豁達的胸懷犹赖,在祖國雄偉的江山和歷史風云人物的激發(fā)下队他,借景抒情,寫下了一系列膾炙人口的名篇峻村,此詞為其代表麸折。

《念奴嬌》詞分上下兩闕。上闕詠赤壁粘昨,下闕懷周瑜磕谅,并懷古傷己,以自身感慨作結(jié)雾棺。作者吊古傷懷膊夹,想古代豪杰,借古傳頌之英雄業(yè)績捌浩,思自己歷遭之挫折放刨。不能建功立業(yè),壯志難酬尸饺,詞作抒發(fā)了他內(nèi)心憂憤的情懷进统。

上闕詠赤壁,著重寫景浪听,為描寫人物作烘托螟碎。前三句不僅寫出了大江的氣勢,而且把千古英雄人物都概括進來迹栓,表達了對英雄的向往之情掉分。假借“人道是”以引出所詠的人物克伊。“亂”“穿”“驚”“拍”“卷”等詞語的運用愿吹,精妙獨到地勾畫了古戰(zhàn)場的險要形勢,寫出了它的雄奇壯麗景象椿息,從而為下片所追懷的赤壁大戰(zhàn)中的英雄人物渲染了環(huán)境氣氛。

下闕著重寫人宇攻,借對周瑜的仰慕,抒發(fā)自己功業(yè)無成的感慨逞刷。寫“小喬”在于烘托周瑜才華橫溢妻熊、意氣風發(fā),突出人物的風姿扔役,中間描寫周瑜的戰(zhàn)功意在反襯自己的年老無為帆喇。“多情”后幾句雖表達了傷感之情坯钦,但這種感情其實正是詞人不甘沉淪侈玄,積極進取,奮發(fā)向上的表現(xiàn)突颊,仍不失英雄豪邁本色潘悼。

用豪壯的情調(diào)書寫胸中塊壘。

詩人是個曠達之人治唤,盡管政治上失意棒动,卻從未對生活失去信心。這首詞就是他這種復(fù)雜心情的集中反映宾添,詞中雖然書寫失意船惨,然而格調(diào)是豪壯的,跟失意文人的同主題作品顯然不同辞槐。詞作中的豪壯情調(diào)首先表現(xiàn)在對赤壁景物的描寫上粘室。長江的非凡氣象衔统,古戰(zhàn)場的險要形勢都給人以豪壯之感海雪。周瑜的英姿與功業(yè)無不讓人艷羨奥裸。

作者介紹

蘇軾 : 蘇軾(1037-1101)博秫,北宋文學(xué)家挡育、書畫家静盅、美食家寝殴。字子瞻,號東坡居士市咽。漢族抵蚊,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)谷醉。一生仕途坎坷冈闭,學(xué)識淵博萎攒,天資極高矛绘,詩文書畫皆精刃永。其文汪洋

蘇軾的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

羽扇綸巾久免,談笑間,檣櫓灰飛煙滅扭弧。-原文翻譯賞析-蘇軾

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人