老夫聊發(fā)少年狂娘锁，左牽黃牙寞，右擎蒼，錦帽貂裘莫秆，千騎卷平岡间雀。為報傾城隨太守，親射虎馏锡，看孫郎雷蹂。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜杯道，又何妨匪煌！持節(jié)云中责蝠，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月萎庭，西北望霜医，射天狼。
lǎo fū liáo fā shào nián kuáng 驳规， zuǒ qiān huáng 肴敛， yòu qíng cāng ， jǐn mào diāo qiú 吗购， qiān qí juǎn píng gāng 医男。
老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃捻勉，右擎蒼镀梭，錦帽貂裘，千騎卷平岡踱启。
wèi bào qīng chéng suí tài shǒu 报账， qīn shè hǔ ， kàn sūn láng 埠偿。
為報傾城隨太守透罢，親射虎，看孫郎冠蒋。
jiǔ hān xiōng dǎn shàng kāi zhāng 羽圃， bìn wēi shuāng ， yòu hé fáng 浊服！ chí jié yún zhōng 统屈， hé rì qiǎn féngtáng ？
酒酣胸膽尚開張牙躺，鬢微霜愁憔，又何妨！持節(jié)云中孽拷，何日遣馮唐吨掌？
huì wǎn diāo gōng rú mǎn yuè ， xī běi wàng 脓恕， shè tiān láng 膜宋。
會挽雕弓如滿月，西北望炼幔，射天狼秋茫。
讓老夫也暫且抒發(fā)一下少年豪情,左手牽著黃犬,右臂托著蒼鷹,頭上戴著錦緞做的帽子,身上穿著貂皮大衣,帶領上千個騎馬的人席卷過小山岡。為我報知全城百姓,使隨我出獵,我要親自拉弓射虎,像孫權一樣乃秀。
酒意正濃時,胸懷還很開闊,膽氣還很豪壯肛著。雙鬢已生出白發(fā),這又算得了什么!朝廷什么時候派遣馮唐到云中來赦免魏尚呢?我定將手中的雕弓拉成滿月狀,瞄準西北方向,將利箭射向入侵之敵圆兵。
譯文二
我姑且抒發(fā)一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬枢贿，右臂擎著蒼鷹殉农，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服局荚，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡超凳。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣耀态，親自射殺猛虎轮傍。
我痛飲美酒，心胸開闊茫陆，膽氣更為豪壯金麸，（雖然）兩鬢微微發(fā)白，（但）這又有何妨簿盅？什么時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢揍魂？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣桨醋，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊现斋。
江城子：詞牌名喜最。
密州：今山東諸城。
老夫：作者自稱庄蹋，時年三十八瞬内。
聊：姑且，暫且限书。
狂：豪情虫蝶。
左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃犬倦西，右臂擎著蒼鷹能真，形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。
黃：黃犬扰柠。
蒼：蒼鷹粉铐。
錦帽貂裘：名詞作動詞使用，頭戴著華美鮮艷的帽子卤档。貂裘蝙泼，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝劝枣。
千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚汤踏，把山岡像卷席子一般掠過倡缠。
千騎：上千個騎馬的人，形容隨從乘騎之多茎活。
傾城：全城的人都出來了昙沦。形容隨觀者之眾。
太守：指作者自己载荔。
看孫郎：孫郎盾饮，孫權。這里借以自喻懒熙。
酒酣胸膽尚開張：極興暢飲丘损，胸懷開闊，膽氣橫生工扎。
尚：更徘钥。
微霜：稍白。
節(jié)：兵符肢娘，傳達命令的符節(jié)呈础。
持節(jié)：是奉有朝廷重大使命。
云中：漢時郡名橱健，今內蒙古自治區(qū)托克托縣一帶而钞，包括山西省西北一部分地區(qū)。
會：定將拘荡。
挽：拉臼节。
雕弓：弓背上有雕花的弓。
滿月：圓月珊皿。
天狼：星名网缝，又稱犬星，舊說指侵掠蟋定，這里隱指西夏粉臊。詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。
《江城子·密州出獵》是宋代文學家蘇軾于密州知州任上所作的一首詞溢吻。此詞表達了強國抗敵的政治主張维费，抒寫了渴望報效朝廷的壯志豪情。首三句直出會獵題意促王，次寫圍獵時的裝束和盛況犀盟，然后轉寫自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意蝇狼。下片敘述獵后的開懷暢飲阅畴，并以魏尚自比，希望能夠承擔衛(wèi)國守邊的重任迅耘。
《江城子·密州出獵》作于公元1075年（神宗熙寧八年）贱枣，作者在密州（今山東諸城）任知州监署。這是宋人較早抒發(fā)愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義纽哥。詞的上闕敘事钠乏，下闕抒情，氣勢雄豪春塌，淋淳酣暢晓避，一洗綺羅香澤之態(tài)，讀之令人耳目一新只壳。首三句直出會獵題意俏拱，次寫圍獵時的裝束和盛況，然后轉寫自己的感想：決心親自射殺猛虎吼句，答謝全城軍民的深情厚意锅必。過片以后，敘述獵后開懷暢飲惕艳，并以魏尚自比搞隐，希望能夠承擔起衛(wèi)國守邊的重任。
結尾直抒胸臆尔艇，抒發(fā)殺敵報國的豪情：總有一天尔许，要把弓弦拉得像滿月一樣，射掉那貪殘成性的“天狼星”终娃，將西北邊境上的敵人統(tǒng)統(tǒng)一掃而光。這首詞在偎紅倚翠蒸甜、淺斟低唱之風盛行的北宋詞壇可謂別具一格棠耕，自成一體，對南宋愛國詞有直接影響柠新。作者對此闋也頗感自豪窍荧，在《與鮮于子駿書》中，他曾說此詞“令東州壯士抵掌頓足而歌之恨憎，吹笛擊鼓以為節(jié)蕊退，頗壯觀也”“自是一家”°究遥可見這首詞可能是作者第一次作豪放詞的嘗試瓤荔，可見作者青出于藍而勝于藍，頗具文學底蘊钥组。
1．《江城子·密州出獵》是蘇軾豪放詞中較早之作输硝，作于公元1075年（熙寧八年）冬，當時蘇軾任密州知州程梦。據《東坡紀年錄》：“乙卯冬点把，祭常山回橘荠，與同官習射放鷹作。”蘇軾有《祭常山回小獵》詩云：“青蓋前頭點皂旗郎逃，黃茅岡下出長圍哥童。弄風驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛褒翰≈福回望白云生翠巘，歸來紅葉滿征衣影暴。圣明若用西涼簿错邦，白羽猶能效一揮。”其描寫出獵的壯觀場面及卒章所顯之志型宙，與這首《江城子》類似撬呢。
蘇軾對這首痛快淋漓之作頗為自得，在給友人的信中曾寫道：“近卻頗作小詞妆兑，雖無柳七郎風味魂拦，亦自是一家。呵呵搁嗓，數日前芯勘，獵于郊外，所獲頗多腺逛，作得一闋荷愕，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)棍矛，頗壯觀也安疗。”蘇軾此詞一反“詩莊詞媚”的傳統(tǒng)觀念，“一洗綺羅香澤之態(tài)够委，擺脫綢繆宛轉之度”荐类，拓寬了詞的境界，樹起了詞風詞格的別一旗幟茁帽。
蘇軾深受儒家民本思想的影響玉罐，歷來勤政愛民，每至一處潘拨，都頗有政績吊输，為百姓所擁戴。密州時期战秋，他的生活依舊是寂寞和失意的璧亚，郁積既久，噴發(fā)愈烈，遇事而作癣蟋，如挾海上風濤之氣透硝。
《江城子·密州出獵》起句陡兀，用一“狂”字籠罩全篇疯搅，藉以抒寫胸中雄健豪放的一腔磊落之氣濒生。“狂”雖是聊發(fā)，卻緣自真實幔欧。蘇軾外任或謫居時期常常以“疏狂”罪治、“狂”、“老狂”自況礁蔗。如《十拍子》：“強染霜髭扶翠袖觉义，莫道狂夫不解狂≡【狂夫老更狂晒骇。”蘇軾時年四十，正值盛年磺浙，不應言老洪囤，卻自稱“老夫” ，又言“聊發(fā)”撕氧，與“少年”二字形成強烈反差瘤缩，形象地透視出、流露出內心郁積的情緒伦泥。此中意味剥啤，需要特別體會。他左手牽黃狗不脯，右手擎獵鷹铐殃，頭戴錦繡的帽子，身披貂皮的外衣跨新，一身獵裝，氣宇軒昂坏逢，何等威武域帐。“千騎卷平岡”，一“卷”字是整，突現出太守率領的隊伍肖揣，勢如磅礴傾濤，何等雄壯浮入。全城的百姓也來了龙优，來看他們愛戴的太守行獵，萬人空巷事秀。這是怎樣一幅聲勢浩大的行獵圖啊彤断，太守倍受鼓舞野舶，氣沖斗牛，為了報答百姓隨行出獵的厚意宰衙，決心親自射殺老虎平道，讓大家看看孫權當年搏虎的雄姿。上闋寫出獵的壯闊場面供炼，豪興勃發(fā)一屋，氣勢恢宏，表現出作者壯志躊躇的英雄氣概袋哼。
下闋承前進一步寫“老夫”的“狂”態(tài)冀墨。出獵之際，痛痛快快喝了一頓酒涛贯，意興正濃诽嘉，膽氣更壯，盡管“老夫”老矣疫蔓，鬢發(fā)斑白含懊，又有什么關系！以“老”襯“狂”衅胀，更表現出作者壯心未已的英雄本色岔乔。北宋仁宗、神宗時代滚躯，國力不振雏门，國勢羸弱，時常受到遼國和西夏的侵擾掸掏，令許多尚氣節(jié)之士義憤難平茁影。想到國事，想到自己懷才不遇丧凤、壯志難酬的處境募闲，于是蘇軾借出獵的豪興，將深隱心中的夙愿和盤托出愿待，不禁以西漢魏尚自況浩螺，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來召自己回朝仍侥，得到朝廷的信任和重用(這里作者用了一個典故要出；據《史記·張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時，魏尚為云中太守农渊，抵御匈奴有功患蹂，只因報功時少報了六個首級而獲罪削職。后來，文帝采納了馮唐的勸諫传于，派馮唐持符節(jié)到云中去赦免了魏尚)囱挑。其“狂”字下面潛涵的赤誠令人肅然起敬。
“會挽雕弓如滿月格了，西北望看铆，射天狼”，“天狼”盛末，即喻指遼和西夏弹惦。作者以形象的描畫，表達了自己渴望一展抱負悄但，殺敵報國棠隐，建功立業(yè)的雄心壯志。下闋借出獵表達了自己強國抗敵的政治主張檐嚣，抒寫了渴望報效朝廷的壯志豪情助泽。
這首詞感情縱橫奔放，令人“覺天風海雨逼人”嚎京。從藝術表現力上說嗡贺，詞中一連串表現動態(tài)的詞，如發(fā)鞍帝、牽诫睬、擎、卷帕涌、射摄凡、挽、望等蚓曼，十分生動形象亲澡。全詞表現了作者的胸襟見識，情感興趣纫版，希望理想床绪，一波三折，姿態(tài)橫生其弊，“狂”態(tài)畢露会涎；雖不乏慷慨激憤之情，但氣象恢弘瑞凑，一反詞作柔弱的格調，“指出向上一路概页，新天下耳目”籽御，充滿陽剛之美，成為歷久彌珍的名篇。
2．這首詞寫蘇軾在密州作地方長官時技掏，有一次去打獵的情景铃将。
打獵，對于一個職業(yè)獵手哑梳，是家常便飯劲阎；而對于蘇軾這樣年已四十的地方官來說，就不能不算一次壯舉了鸠真。詞中就是從表達他出獵時的激動心情開始的悯仙。“老夫聊發(fā)少年狂”，老夫吠卷，是古代年長男性的自稱锡垄，切合作者的年紀和口吻。“聊”祭隔，是姑且的意思货岭。這句說，老夫今天要發(fā)一發(fā)小伙子那種“狂勁兒”了疾渴。“左牽黃千贯，右擎蒼”，左手牽著黃狗搞坝，右臂架著蒼鷹搔谴。鷹和狗是用來追捕獵取對象的。“錦帽貂裘”瞄沙，是戴著錦帽穿著貂皮襖己沛，這次打獵是在冬天，所以穿著皮衣距境。千騎卷平岡”：成千的騎手跟隨著他申尼，浩浩蕩蕩，象疾風一般卷向平坦的山岡垫桂。這里顯示了作為一州長官出獵時的聲勢和排場师幕，確實是壯觀啊诬滩！百姓幾乎全城出動（即傾城）霹粥，都想追隨蘇軾這個知州（相當于漢朝的太守），去看他打獵疼鸟。而他也為百姓的熱情所感動后控，暗下決心，為了答謝（報）人們的情意空镜，他要學習三國時代匹馬單槍搏斗猛虎的孫權（孫郎）浩淘，親手射殺猛虎捌朴，給大家看看。
在上片张抄，作者實際上已經繪制成他的“太守出獵圖”砂蔽。寫出了他的形貌，也寫活了他的神情署惯；渲染了熱烈的氣氛左驾，更揭示出了他昂揚的精神狀態(tài)。
轉入下片极谊，作者又進一步深化了所要表達的主題诡右。他說，他剛剛喝足了酒（酒酣）因而更加氣粗膽壯（即胸膽尚開張）怀酷，鬢發(fā)有些花白稻爬，又有什么妨礙呢！看來好像是承接上片蜕依，表現他老當益壯的英雄氣概桅锄。其實，這里所指样眠，已不限于打獵友瘤。他在考慮更為重要的事情：“持節(jié)云中，何日遣馮唐檐束？”皇帝什么時候才派馮唐到云中傳達命令辫秧？這里用了漢文帝劉恒時的一個典故。“云中”是漢朝的一個郡被丧，在今年蒙古自治區(qū)托克托縣一帶和山西省西北部一部分地區(qū)盟戏。“節(jié)”，即符節(jié)甥桂，是傳達皇帝命令的憑證柿究。漢文帝曾派馮唐到云中郡，傳旨赦免前云中太守魏尚受的處分黄选，恢復他的官職蝇摸。魏尚原來抗擊匈奴侵擾有功，后來因小過失受到不公平的處罰办陷∶蚕Γ可見，作者是在以魏尚自比民镜，希望皇帝能早日委派自己擔當保衛(wèi)邊防的重任啡专。他這樣希望，并不是無的放矢制圈。因為植旧，當時宋王朝正受到來自西北方的西夏和來自東北方的遼國的軍事威脅辱揭，國家的安危引起了蘇軾的嚴重關切。他渴望奔赴軍事前線病附，來實現為國立功的政治抱負。最后三句：“會挽雕弓如滿月亥鬓，西北望完沪，射天狼”。“天狼”指天狼星嵌戈，在古代星象學上覆积，被認為是主侵掠的。作者把它當作敵人的象征熟呛，又利用“狼”屬于野獸宽档，當在被射獵之列的聯(lián)想，他表示庵朝，將要（會）緊握雕花的強弓吗冤，把他對敵人的仇恨凝聚在拉得圓如滿月般的弓弦上，看準那西北方的敵人九府，狠狠地射去椎瘟。
《江城子·密州出獵》以出獵開始，卻以將利箭射向敵人這種出人意料的結局收尾侄旬；利用巧妙的藝術構思肺蔚，把記敘出獵的筆鋒一轉，自然地表現出了他志在殺敵衛(wèi)國的政治熱情和英雄氣概儡羔，這就把一首生活隨筆式的小詞寫成了充滿愛國激情的作品宣羊。這首詞讀起來，韻調鏗鏘汰蜘，氣勢雄渾仇冯，感情奔放，境界開闊鉴扫，是一首表現了蘇軾豪放風格的成功之作赞枕。
蘇軾因此詞有別于“柳七郎（柳永）風味”而頗為得意。他曾致書鮮于子駿表達這種自喜：“近卻頗作小詞坪创，雖無柳七郎風味炕婶，亦自是一家，數日前獵于郊外莱预，所獲頗多柠掂。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之依沮，吹笛擊鼓以為節(jié)涯贞，頗壯觀也枪狂。”
《江城子·密州出獵》開篇“老夫聊發(fā)少年狂”，出手不凡宋渔。這首詞通篇縱情放筆州疾，氣概豪邁，一個“狂”字貫穿全篇皇拣。接下去的四句寫出獵的雄壯場面严蓖，表現了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹氧急，好一副出獵的雄姿颗胡！隨從武士個個也是“錦帽貂裘”，打獵裝束吩坝。千騎奔馳毒姨，騰空越野，好一幅壯觀的出獵場面钉寝！為報全城士民盛意弧呐，詞人也要像當年孫權射虎一樣，一顯身手瘩蚪。作者以少年英主孫權自比泉懦，更是顯出東坡“狂”勁和豪興來。
以上主要寫“出獵”這一特殊場合下表現出來的詞人舉止神態(tài)之“狂”疹瘦，下片更由實而虛崩哩，進一步寫詞人“少年狂”的胸懷，抒發(fā)由打獵激發(fā)起來的壯志豪情言沐。“酒酣胸膽尚開張”邓嘹，東坡為人本來就豪放不羈，再加上“酒酣”险胰，就更加豪情洋溢了汹押。
過片一句，言詞人酒酣之后起便，胸膽更豪棚贾，興致益濃。此句以對內心世界的直抒榆综，總結了上片對外觀景象的描述妙痹。接下來，作者傾訴了自己的雄心壯志：年事雖高鼻疮，鬢發(fā)雖白怯伊，卻仍希望朝廷能像漢文帝派馮唐持節(jié)赫免魏尚一樣，對自己委以重任判沟，赴邊疆抗敵耿芹。那時崭篡，他將挽弓如滿月，狠狠抗擊西夏和遼的侵擾吧秕。
此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一琉闪。詞中寫出獵之行，抒興國安邦之志砸彬，拓展了詞境塘偎，提高了詞品，擴大了詞的題材范圍拿霉，為詞的創(chuàng)作開創(chuàng)了嶄新的道路。作品融敘事咱扣、言志绽淘、用典為一體，調動各種藝術手段形成豪放風格闹伪，多角度沪铭、多層次地從行動和心理上表現了作者寶刀未老、志在千里的英風與豪氣偏瓤。
蘇軾 : 蘇軾（1037－1101）杀怠，北宋文學家、書畫家厅克、美食家赔退。字子瞻，號東坡居士证舟。漢族硕旗，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）女责。一生仕途坎坷漆枚，學識淵博，天資極高抵知，詩文書畫皆精墙基。其文汪洋...[詳細]
