傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

念去來专肪、歲月如流,徘徊久堪侯、嘆息愁思盈嚎尤。

宋代 / 周邦彥
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 宋代 周邦彥 《綺寮怨·上馬人扶殘醉》

 

上馬人扶殘醉雹拄,曉風吹未醒收奔。映水曲、翠瓦朱檐滓玖,垂楊里坪哄、乍見津亭。當時曾題敗壁势篡,蛛絲罩翩肌、淡墨苔暈青。念去來禁悠、歲月如流念祭,徘徊久、嘆息愁思盈碍侦。

去去倦尋路程粱坤。江陵舊事隶糕,何曾再問楊瓊。舊曲凄清站玄。斂愁黛枚驻、與誰聽。尊前故人如在株旷,想念我再登、最關情。何須渭城晾剖。歌聲未盡處锉矢,先淚零。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

昨夜的酒力尚未消去齿尽,上馬時尚需有人幫扶沽损,清晨的涼風還沒有把我吹醒。一路上但見碧瓦紅檐雕什,倒映在曲折的流水里缠俺,垂楊樹掩映著渡口旁的驛亭显晶。想當年曾在亭壁上題寫詩句贷岸,如今墻上罩滿了蛛網(wǎng)塵埃,墨色消淡磷雇,字跡已被青苔斑蝕得模糊不清偿警。想過去未來的進退升沉,歲月如流水唯笙。我徘徊嘆息螟蒸,愁思如潮,久久難以平靜崩掘。

數(shù)年來宦游不止七嫌,已倦于打聽前行的路程。江陵的風流韻事最難忘苞慢,自此后再沒有能夠重訪歌妓楊瓊诵原。她唱著舊日的歌曲聲韻凄清,她聚斂著愁眉挽放,誰是知音與聽绍赛?酒樽前的故友倘若健在,定會想念我辑畦,最是關懷動情吗蚌。何必唱朋友送別的《渭城曲》,她那歌聲尚未唱完纯出,我的熱淚先自飄零!

注釋解釋

津亭:渡口邊的亭子蚯妇。

楊瓊:唐代江陵歌妓敷燎。

渭城:即唐王維《渭城曲》。多于離別的筵席歌唱侮措。

創(chuàng)作背景

這首詞據(jù)孫虹(《清真集》的作者)考證作于荊州懈叹。詞人曾在熙寧四年(1071)年與這位歌女(詞中用楊瓊代指)在荊州同游,熙寧五年(1072)春天之前離開荊州分扎。再次回到荊州時已經時隔三十五澄成、六年。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首詞流露的感情來說畏吓,應該是作者重回故地墨状,在離開時突然看見過去自己與情人分別時的津口亭館,所激起的對情人的深切的思念之情菲饼。

“上馬人扶殘醉肾砂,曉風吹未醒”起句很是突兀『暝茫“上馬人扶殘醉”隱括李白《魯中都東樓醉起作》詩:“阿誰扶上馬镐确,不省下樓時”罚”曉風即晨風源葫。從“殘醉”和“曉風”兩句可以看出詞人通宵飲酒,直到天亮砖瞧。柳永有詞“今宵酒醒何處息堂,楊柳岸、曉風殘月块促,”曉風尤能吹去醉意荣堰。周詞中詞人不僅不知道誰人扶上馬,而且吹不醒竭翠,可見詞人醉酒的濃度和深度振坚,不可破除。作者由酒醉不醒寫起斋扰,卻掩蓋了酒醉的起因渡八,這是詞人寫詞的頓挫處,也為后面感情的抒發(fā)埋下了伏筆褥实。

“映水曲呀狼、翠瓦朱檐,垂楊里损离、乍見津亭哥艇。”這里要注意“乍”字僻澎,一個字透出很多驚訝來貌踏。猛然間看見了柳蔭中的渡口亭館十饥,它坐落在水流曲折處,綠瓦紅檐祖乳,特別醒目逗堵。“乍見津亭”驚醒了詞人的醉意眷昆,也喚起了詞人的記憶蜒秤。“當時曾題敗壁亚斋,蛛絲罩作媚、淡墨苔暈青∷Э”意為多年以前纸泡,曾在津亭的墻壁上題詞,現(xiàn)在墻壁已經破敗剝落赖瞒,蛛絲籠罩女揭,墨跡淡化,苔暈青青栏饮。這引起詞人很大的傷感吧兔。“念去來抡爹、歲月如流掩驱,徘徊久芒划、嘆息愁思盈冬竟。”“去來”民逼,指不停的奔波泵殴。歲月如流,謝靈運《擬魏太子鄴中題詩八首》序文:“歲月如流拼苍,零落將盡笑诅。”是說時間好像流水一樣飛逝而過疮鲫∵耗悖“徘徊久、嘆息愁思盈”俊犯,暗用江淹《別賦》中的句子:“明月白露妇多,光陰往來,與子之別燕侠,思心徘徊者祖。是以別方不定立莉,別理千名。有別必怨七问,有怨必盈蜓耻。”以上句意為年去歲來械巡,時間好像流水一樣過去刹淌,在此地徘徊留戀,嘆息聲聲讥耗,有滿懷的愁思芦鳍。這是上半闕,寫思情葛账。先寫自己通宵飲酒大醉柠衅,由乍見津亭念及敗壁題詞,勾起自己對往事的回憶籍琳,漸漸明白醉酒之因菲宴。但是還不是很明顯,對往事的回憶只是由津亭趋急,敗筆題詞帶過喝峦,也沒有明確懷念對象。留下感情線索呜达,在下半闕展開谣蠢。

“去去倦尋路程”〔榻“去去”在柳永的《雨霖鈴》中有“念去去眉踱,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊”霜威。二者意義相同谈喳,即去了又去、走了又走戈泼,不停的奔波行役之意婿禽。“倦”字寫出詞人的倦怠之情大猛∨で悖“江陵舊事,何事再問楊瓊挽绩√乓迹”江陵,東晉時期荊州治所琼牧,在今湖北江陵恢筝,此代指荊州哀卫。這句隱括了元稹《和樂天示楊瓊》和白居易的《問楊瓊》。這里用楊瓊代指自己的情人撬槽。江陵舊事此改,指他們過去的情事≈度幔“何曾再問楊瓊”共啃,何曾即不曾,暗示不見情人的蹤影暂题。自己不停的奔波行役移剪,情人不見,只留下無窮的遺恨薪者,自己再也沒有機會與情人一起回憶過去的情事了纵苛。“舊曲凄清言津,斂愁黛攻人,與誰聽?”回憶與現(xiàn)實交融在一起悬槽。舊曲怀吻,應該是詞人與情人當時聽到的歌曲,即是下文的“渭城曲”初婆。凄清蓬坡,悲怨。斂愁黛磅叛,因愁怨而皺起黛眉屑咳。昔日離別時,你我共聽凄清的離別之曲宪躯,你聽曲子時因愁怨而斂眉的樣子還在眼前乔宿,但是現(xiàn)在我與誰共聽位迂?舊曲访雪,是詩人徘徊所聞,也因之想起以前已情人分別時的場景掂林。既展示現(xiàn)在又回憶過去臣缀,既再現(xiàn)了當日情人的感情,也展示了自己的苦苦相思泻帮【茫“尊前故人如在,想念我锣杂、最關情脂倦》”設想之辭。由自己設想對方的感情赖阻。如柳永的《八聲甘州》:“想佳人蝶押,妝樓颙望,誤幾回火欧,天際識歸舟棋电。”也是運用的這種寫法苇侵。尊前故人赶盔,指上一次分別是黛眉斂起的情人。關情榆浓,動情于未。詞人由自身設想對方的感情,自有詞人的一份癡情在陡鹃,也可出情人對詞人的深情沉眶,心心相印。但是這不過是詞人的想象罷了杉适,現(xiàn)在詞人孤獨一人在河邊徘徊谎倔,舊曲縈繞,猿推、揮不去情人當時的樣子片习。“何須《渭城》蹬叭,歌聲未盡處藕咏,先淚零』辔澹”這最后一句孽查,很是巧妙,使人分不出是今日離別還是昔日離別坦喘,水乳交融盲再。當日離別之時,與佳人共聽凄曲瓣铣,不待曲終答朋,即已淚零;今日離別棠笑,又聞舊曲梦碗,不堪其情,潸然淚下。渭城之曲洪规,即是過去同聽印屁,又是現(xiàn)在獨聞;淚零既是當日離別之淚斩例,又是今日相思之淚库车。今昔不分,亦今亦昔樱拴,感人至深柠衍。歌聲未盡先已淚零,在曾經離別之地晶乔,對一個“倦尋路程”的人來說有多少身世之感珍坊,直是催人淚下。

總之正罢,這首詞先寫醉酒阵漏,然后由乍見津亭和敗壁題詞虛寫離別,而后由思及離別而嘆息徘徊翻具,上片寫及思念但是感情想對疏緩履怯;下片寫出思念對象,自己和雙方的感情裆泳,以雙雙淚零作結叹洲,感情達到高潮。最后一句亦今亦昔工禾,很是巧妙运提。

作者介紹

周邦彥 : 周邦彥(1056年-1121年)槽畔,中國北宋末期著名的詞人栈妆,字美成,號清真居士厢钧,漢族鳞尔,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正坏快、廬州教授铅檩、知溧水縣等∶Ш瑁徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律

周邦彥的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

念去來码撰、歲月如流渗柿,徘徊久、嘆息愁思盈脖岛。-原文翻譯賞析-周邦彥

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人