燎沉香扑庞，消溽暑譬重。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語嫩挤。葉上初陽干宿雨害幅、水面清圓，一一風(fēng)荷舉岂昭。
故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門约啊，久作長安旅邑遏。五月漁郎相憶否。小楫輕舟恰矩，夢入芙蓉浦记盒。
liáo chén xiāng ， xiāo rù shǔ 外傅。
燎沉香纪吮，消溽暑。
niǎo què hū qíng 萎胰， qīn xiǎo kuī yán yǔ 碾盟。
鳥雀呼晴，侵曉窺檐語技竟。
yè shàng chū yáng gān sù yǔ 冰肴、 shuǐ miàn qīng yuán ， yī yī fēng hé jǔ 榔组。
葉上初陽干宿雨熙尉、水面清圓，一一風(fēng)荷舉搓扯。
gù xiāng yáo 检痰， hé rì qù 。
故鄉(xiāng)遙锨推，何日去铅歼。
jiā zhù wú mén ， jiǔ zuò cháng ān lǚ 爱态。
家住吳門谭贪，久作長安旅。
wǔ yuè yú láng xiāng yì fǒu 锦担。 xiǎo jí qīng zhōu 俭识， mèng rù fú róng pǔ 。
五月漁郎相憶否洞渔。小楫輕舟套媚，夢入芙蓉浦。
細(xì)焚沉香磁椒，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣堤瘤。鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說），拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下的“言語”浆熔。荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨本辐，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面慎皱。
（看到這風(fēng)景）我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)老虫，何日才能回去啊茫多？我家本在吳越一帶祈匙，長久地客居長安。五月天揖，我故鄉(xiāng)的小時候的伙伴是否在想我夺欲，劃著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的荷花塘（詞中指杭州西湖）今膊。
燎（liáo）：燒些阅。
沉香：木名，其芯材可作熏香料万细。沈扑眉，現(xiàn)寫作沉。沈（沉）香赖钞，一種名貴香料腰素，置水中則下沉，故又名沉水香雪营，其香味可辟惡氣弓千。
溽(rù)暑：潮濕的暑氣。沈約《休沐寄懷》詩：“臨池清溽暑献起，開幌望高秋洋访。”溽，濕潤潮濕谴餐。
呼晴：喚晴姻政。舊有鳥鳴可占晴雨之說。
侵曉：快天亮的時候岂嗓。侵汁展，漸近。
宿雨：昨夜下的雨厌殉。
清圓：清潤圓正食绿。
風(fēng)荷舉：意味荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面公罕。舉器紧，擎起。司空圖《王官二首》詩：“風(fēng)荷似醉和花舞楼眷，沙鳥無情伴客閑铲汪。”
吳門：古吳縣城亦稱吳門熊尉，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指江南一帶桥状。作者乃江南錢塘人帽揪。
長安：原指今西安硝清，唐以前此地久作都城辅斟，故后世每借指京都。詞中借指汴京芦拿，今河南開封士飒。
旅：客居。
楫（jí）：劃船用具蔗崎，短槳酵幕。
芙蓉浦：有荷花的水邊。有溪澗可通的荷花塘缓苛。詞中指杭州西湖芳撒。唐張宗昌《太平公主山亭侍宴》詩：“折桂芙蓉浦，吹蕭明月灣未桥。” 浦笔刹，水灣、河流冬耿。芙蓉舌菜，又叫“芙蕖”，荷花的別稱亦镶。
《蘇幕遮·燎沉香》是宋代詞人周邦彥創(chuàng)作的一首小令詞日月，主要表達(dá)作者的思鄉(xiāng)之情。此詞由眼前的荷花想到故鄉(xiāng)的荷花缤骨，游子濃濃的思鄉(xiāng)情爱咬，向荷花娓娓道來，構(gòu)思尤為巧妙別致绊起。上片主要描繪荷花姿態(tài)精拟，下片由荷花夢回故鄉(xiāng)。全詞寫景寫人寫情寫夢皆語出天然勒庄，不加雕飾而風(fēng)情萬種串前，通過對清圓的荷葉、五月的江南实蔽、漁郎的輕舟這些情景進(jìn)行虛實(shí)變幻的描寫荡碾，思鄉(xiāng)之苦表達(dá)得淋漓盡致。
《蘇幕遮·燎沉香》作于宋神宗元豐六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之間局装，當(dāng)時周邦彥久客京師坛吁，從入都到為太學(xué)生到任太學(xué)正劳殖，處于人生上升階段。
周邦彥的詞以富艷精工著稱拨脉，但這首《蘇幕遮》“清水出芙蓉哆姻，天然去雕飾”，清新自然玫膀，是清真詞中少數(shù)的例外矛缨。此詞作于神宗元豐六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之間，當(dāng)時周邦彥久客京師帖旨，從入都到為太學(xué)生到任太學(xué)正箕昭，處于人生上升階段。詞以寫雨后風(fēng)荷為中心解阅，引入故鄉(xiāng)歸夢落竹，表達(dá)思鄉(xiāng)之情，意思比較單純货抄。
上闋先寫室內(nèi)燎香消暑述召，繼寫屋檐鳥雀呼晴，再寫室外風(fēng)荷搖擺蟹地，詞境活潑清新积暖，結(jié)構(gòu)意脈連貫自然，視點(diǎn)變換極具層次锈津。詞中對荷花的傳神描寫被王國維《人間詞話》評為“真能得荷之神理者”呀酸，為寫荷之絕唱。
下闋再由眼前五月水面清圓琼梆，風(fēng)荷凌舉的景象聯(lián)想到相似的故鄉(xiāng)吳門的五月的風(fēng)物性誉，小楫輕舟，夢入芙蓉浦茎杂，相思之情淋漓盡致错览。
這首詞，上闋寫景煌往，下闋抒情倾哺，段落極為分明。一起寫靜境刽脖，焚香消暑羞海，取心定自然涼之意，或暗示在熱鬧場中服一副清涼劑曲管，兩句寫境靜心也靜却邓。三、四句寫靜中有噪院水，“鳥雀呼晴”腊徙，一“呼”字简十，極為傳神，暗示昨夜雨撬腾，今朝晴螟蝙。“侵曉窺檐語”，更是鳥雀多情民傻，窺檐而告訴人以新晴之歡胰默，生動而有風(fēng)致。“葉上”句饰潜，清新而又美麗初坠。“水面清圓，一一風(fēng)荷舉”彭雾，則動態(tài)可掬。這三句锁保，實(shí)是交互句法薯酝，配合得極為巧妙，而又音響動人爽柒。大意是：清圓的荷葉吴菠，葉面上還留存昨夜的雨珠，在朝陽下逐漸地干了浩村，一陣風(fēng)來做葵，荷葉兒一團(tuán)團(tuán)地舞動起來。這像是電影的鏡頭一樣心墅，有時間性的景致酿矢。詞句煉一“舉”字，全詞站立了起來怎燥，動景如生瘫筐。這樣，再看“燎沉香铐姚，消溽暑”的時間策肝，則該是一天的事，而從“鳥雀呼晴”起隐绵，則是晨光初興的景物之众，然后再從屋邊推到室外，荷塘一片新晴景色依许。再看首二句棺禾，時間該是拖長了，夏日如年悍手，以香消之帘睦，寂靜可知袍患，意義豐富而含蓄，為下闋久客思鄉(xiāng)伏了一筆竣付。
下闋直抒胸懷诡延，語詞如話，不加雕飾古胆。己身旅泊“長安”肆良，實(shí)即當(dāng)時汴京（今開封）。周邦彥本以太學(xué)生入都逸绎，以獻(xiàn)《汴都賦》為神宗所賞識惹恃，進(jìn)為太學(xué)正，但仍無所作為棺牧，不免有鄉(xiāng)關(guān)之思巫糙。“故鄉(xiāng)遙，何日去”點(diǎn)地點(diǎn)時颊乘，“家住吳門参淹，久作長安旅”，實(shí)為不如歸去之意乏悄。緊接“五月漁郎相憶否”浙值，不言己思家鄉(xiāng)友朋，卻寫漁郎是否思念自己檩小，這是從對面深一層寫法开呐。一結(jié)兩句，“小楫輕舟规求，夢入芙蓉浦”筐付，即夢中劃小舟入蓮花塘中了。實(shí)以虛構(gòu)的夢景作結(jié)颓哮，雖虛而實(shí)家妆，變幻莫測。
這首詞構(gòu)成的境界冕茅，確如周濟(jì)所說：“上闋伤极，若有意，若無意姨伤，使人神眩哨坪。”（《宋四家詞選》）而周邦彥的心胸，又當(dāng)如陳世所說：“不必以詞勝乍楚，而詞自勝当编。風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡”《云韶集》徒溪。足見周邦彥的詞以典雅著稱忿偷，又被推為集大成詞人金顿，其詞作固然精工絕倫，而其思想境界之高超鲤桥，實(shí)尤為其詞作之牢固基礎(chǔ)揍拆。
周邦彥 : 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人茶凳，字美成嫂拴，號清真居士，漢族贮喧，錢塘（今浙江杭州）人筒狠。歷官太學(xué)正、廬州教授箱沦、知溧水縣等辩恼。徽宗時為徽猷閣待制饱普，提舉大晟府运挫。精通音律...[詳細(xì)]
