柳陰直葵诈，煙里絲絲弄碧裸弦。隋堤上、曾見幾番作喘，拂水飄綿送行色理疙。登臨望故國，誰識京華倦客泞坦？長亭路窖贤，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺贰锁。
閑尋舊蹤跡赃梧，又酒趁哀弦，燈照離席豌熄。梨花榆火催寒食授嘀。愁一箭風(fēng)快，半篙波暖房轿，回頭迢遞便數(shù)驛粤攒，望人在天北。
凄惻囱持，恨堆積夯接！漸別浦縈回，津堠岑寂纷妆，斜陽冉冉春無極盔几。念月榭攜手，露橋聞笛掩幢。沉思前事逊拍，似夢里上鞠，淚暗滴。
正午的柳蔭直直地落下芯丧，霧靄中芍阎，絲絲柳枝隨風(fēng)擺動。在古老的隋堤上缨恒，曾經(jīng)多少次看見柳絮飛舞谴咸，把匆匆離去的人相送。每次都登上高臺向故鄉(xiāng)瞭望骗露，杭州遠隔山水一重又一重岭佳。旅居京城使我厭倦，可有誰知道我心中的隱痛萧锉？在這十里長亭的路上珊随，我折下的柳條有上千枝，可總是年復(fù)一年地把他人相送柿隙。
我趁著閑暇到了郊外叶洞，本來是為了尋找舊日的行蹤，不料又逢上筵席給朋友餞行优俘。華燈照耀京办，我舉起了酒杯掀序，哀怨的音樂在空中飄動帆焕。驛站旁的梨花已經(jīng)盛開，提醒我寒食節(jié)就要到了不恭，人們將把榆柳的薪火取用叶雹。我滿懷愁緒看著船像箭一樣離開，梢公的竹篙插進溫暖的水波换吧，頻頻地朝前撐動折晦。等船上的客人回頭相看，驛站遠遠地拋在后面沾瓦，端的離開了讓人愁煩的京城满着。他想要再看一眼天北的我喲，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是一片蒙朧贯莺。
我孤零零地十分凄慘风喇，堆積的愁恨有千萬重。送別的河岸迂回曲折缕探，渡口的土堡一片寂靜魂莫。春色一天天濃了，斜陽掛在半空爹耗。我不禁想起那次攜手耙考，在水榭游玩谜喊，月光溶溶。我們一起在露珠盈盈的橋頭倦始，聽人吹笛到曲終……唉斗遏，回憶往事，如同是一場大夢鞋邑。我暗中不斷垂淚最易。
蘭陵王：詞牌名，首見于周邦彥詞炫狱。一百三十字藻懒，分三段。
柳陰直：長堤之柳视译，排列整齊嬉荆，其陰影連綴成直線。
煙：薄霧酷含。絲絲弄碧：細長輕柔的柳條隨風(fēng)飛舞鄙早，舞弄其嫩綠的姿色。弄：飄拂椅亚。
隋堤：汴京附近汴河之堤限番，隋煬帝時所建，故稱呀舔。是北宋是來往京城的必經(jīng)之路弥虐。
拂水飄綿：柳枝輕拂水面，柳絮在空中飛揚媚赖。行色：行人出發(fā)前的景象霜瘪、情狀。
故國：指故鄉(xiāng)惧磺。
京華倦客：作者自謂颖对。京華，指京城磨隘，作者久客京師缤底，有厭倦之感，故云番捂。
長亭：古時驛路上十里一長亭个唧，五里一短亭，供人休息白嘁，又是送別的地主坑鱼。
“應(yīng)折”句：古人有折柳送別之習(xí)。柔條：柳枝。過千尺：極言折柳之多鲁沥。
舊蹤跡：指過去登堤餞別的地方呼股。
又：又逢。酒趁哀弦：飲酒時奏著離別的樂曲画恰。趁：逐彭谁，追隨。哀弦：哀怨的樂聲允扇。
離席：餞別的宴會缠局。
“梨花”句：餞別時正值梨花盛開的寒食時節(jié)。唐宋時期朝廷在清明日取榆柳之火以賜百官考润，故有“榆火”之說狭园。寒食：清明前一天為寒食。
一箭風(fēng)快：指正當(dāng)順風(fēng)糊治，船駛?cè)缂?/p>
半篙波暖：指撐船的竹篙沒入水中唱矛，時令已近暮春，故曰波暖井辜。
迢遞：遙遠绎谦。驛：驛站。
“望人”句：因被送者離汴京南去粥脚，回望送行人窃肠，故曰天北。望人：送行人刷允。
凄惻：悲傷冤留。
漸：正當(dāng)。別浦：送行的水邊恃锉〔笃校縈回：水波回旋呕臂。
恨：這里是遺憾的意思破托。
津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口歧蒋。堠：哨所土砂。岑寂：冷清寂寞。
冉冉：慢慢移動的樣子谜洽。春無極：春色一望無邊萝映。
念：想到。月榭：月光下的亭榭阐虚。榭序臂，建在高臺上的敞屋。
露橋：布滿露珠的橋梁。
自從清代周濟《宋四家詞選》說這首詞是“客中送客”以來奥秆，注家多采其說逊彭，認為是一首送別詞。其實這首詞是周邦彥寫自己離開京華時的心情构订。此時他已倦游京華侮叮，卻還留戀著那里的情人，回想和她來往的舊事悼瘾，戀戀不舍地乘船離去囊榜。
這首詞的題目是“柳”，內(nèi)容卻不是詠柳亥宿，而是傷別卸勺。古代有折柳送別的習(xí)俗，所以詩詞里常用柳來渲染別情烫扼。隋無名氏的《送別》：“楊柳青青著地垂孔庭，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡材蛛，借問行人歸不歸圆到。”便是人們熟悉的一個例子卑吭。周邦彥這首詞也是這樣芽淡，它一上來就寫柳陰、寫柳絲豆赏、寫柳絮挣菲、寫柳條，先將離愁別緒借著柳樹渲染了一番掷邦。
“柳陰直白胀，煙里絲絲弄碧「Ц冢”這個“直”字不妨從兩方面體會或杠。時當(dāng)正午，日懸中天宣蔚，柳樹的陰影不偏不倚直鋪在地上向抢，此其一。長堤之上胚委，柳樹成行挟鸠，柳陰沿長堤伸展開來，劃出一道直線亩冬，此其二艘希。“柳陰直”三字有一種類似繪畫中透視的效果「蚕恚“煙里絲絲弄碧”轉(zhuǎn)而寫柳絲鸠姨。新生的柳枝細長柔嫩，像絲一樣淹真。它們仿佛也知道自己碧色可人讶迁，就故意飄拂著以顯示自己的美。柳絲的碧色透過春天的煙靄看去核蘸，更有一種朦朧的美巍糯。
以上寫的是自己這次離開京華時在隋堤上所見的柳色。但這樣的柳色已不止見了一次客扎，那是為別人送行時看到的：“隋堤上祟峦，曾見幾番，拂水飄綿送行色徙鱼≌悖”“拂水飄綿”這四個字錘煉得十分精工，生動地摹畫出柳樹依依惜別的情態(tài)袱吆。那時詞人登上高堤眺望故鄉(xiāng)厌衙，別人的回歸觸動了自己的鄉(xiāng)情。這個厭倦了京華生活的客子的悵惘與憂愁有誰能理解呢：“登臨望故國绞绒，誰識京華倦客婶希？”隋堤柳只管向行人拂水飄綿表示惜別之情，并沒有顧到送行的京華倦客蓬衡。其實喻杈，那欲歸不得的倦客，他的心情才更悲凄狰晚。
接著筒饰，詞人撇開自己，將思緒又引回到柳樹上面：“長亭路壁晒，年去歲來瓷们，應(yīng)折柔條過千尺√忠拢”古時驛路上十里一長亭换棚，五里一短亭。亭是供人休息的地方反镇，也是送別的地方。詞人設(shè)想娘汞，在長亭路上歹茶，年復(fù)一年，送別時折斷的柳條恐怕要超過千尺了。這幾句表面看來是愛惜柳樹惊豺，而深層的涵義卻是感嘆人間離別的頻繁燎孟。情深意摯，耐人尋味尸昧。
上片借隋堤柳烘托了離別的氣氛揩页，中片便抒寫自己的別情∨胨祝“閑尋舊蹤跡”這一句讀時容易忽略爆侣。那“尋”字，并不是在隋堤上走來走去地尋找幢妄⊥醚觯“蹤跡”，也不是自己到過的地方蕉鸳『醺埃“尋”是尋思、追憶潮尝、回想的意思榕吼。“蹤跡”指往事而言勉失∮烟猓“閑尋舊蹤跡”，就是追憶往事的意思戴质。當(dāng)船將開未開之際度宦，詞人忙著和人告別，不得閑靜告匠；這時船已啟程戈抄，周圍靜了下來，自己的心也閑下來了后专，就很自然地要回憶京華的往事划鸽。這就是“閑尋”二字的意味。現(xiàn)代人也會有類似的經(jīng)驗戚哎，親友到月臺上送別裸诽，火車開動之前免不了有一番激動和熱鬧。等車開動以后型凳，坐在車上靜下心來丈冬，便去回想親友的音容乃至別前的一些生活細節(jié)。這就是“閑尋舊蹤跡”甘畅。此時周邦彥想起了：“又酒趁哀弦埂蕊，燈照離席往弓。梨花榆火催寒食⌒钛酰”有的注釋說這是寫眼前的送別函似，恐不妥。眼前如是“燈照離席”喉童，已到夜晚撇寞，后面又說“斜陽冉冉”，時間就接不上堂氯。所以這應(yīng)是船開以后尋思舊事蔑担。在寒食節(jié)前的一個晚上，情人為他送別祖灰。在送別的宴席上燈燭閃爍钟沛，伴著哀傷的樂曲飲酒。此情此景難以忘懷局扶。這里的“又”字說明恨统，從那次的離別宴會以后詞人已不止一次地回憶，如今坐在船上又一次回想起那番情景三妈⌒舐瘢“梨花榆火催寒食”寫明那次餞別的時間，寒食節(jié)在清明前一天畴蒲，舊時風(fēng)俗悠鞍，寒食這天禁火，節(jié)后另取新火模燥。唐制咖祭，清明取榆、柳之火以賜近臣蔫骂∶春玻“催寒食”的“催”字有歲月匆匆之感。歲月匆匆辽旋，別期已至了浩嫌。
“愁一箭風(fēng)快，半篙波暖补胚，回頭迢遞便數(shù)驛码耐，望人在天北∪芷洌”周濟《宋四家詞選》曰：“一愁字代行者設(shè)想骚腥。”他認定作者是送行的人握联，所以只好作這樣曲折的解釋桦沉。其實這四句很有實感每瞒，不像設(shè)想之辭金闽，應(yīng)當(dāng)是作者自己從船上回望岸邊的所見所感纯露。“愁一箭風(fēng)快代芜，半篙波暖埠褪，回頭迢遞便數(shù)驛”，風(fēng)順船疾挤庇，行人本應(yīng)高興钞速，詞里卻用一“愁”字，這是因為有人讓他留戀著嫡秕】视铮回頭望去，那人已若遠在天邊昆咽，只見一個難辨的身影驾凶。“望人在天北”五字掷酗，包含著無限的悵惘與凄惋调违。
中片寫乍別之際，下片寫漸遠以后泻轰。這兩片的時間是連續(xù)的技肩，感情卻又有波瀾「∩“凄惻虚婿，恨堆積！”船行愈遠泳挥，遺憾愈重然痊，一層一層堆積在心上難以排遣，也不想排遣羡洁＄韫“漸別浦縈回，津堠岑寂筑煮。斜陽冉冉春無極”辛蚊。從詞開頭的“柳陰直”看來，啟程在中午真仲，而這時已到傍晚袋马。“漸”字也表明已經(jīng)過了一段時間秸应，不是剛剛分別時的情形了虑凛。這時望中之人早已不見碑宴，所見只有沿途風(fēng)光。大水有小口旁通叫浦桑谍，別浦也就是水流分支的地方延柠，那里水波回旋。因為已是傍晚锣披，所以渡口冷冷清清的贞间，只有守望所孤零零地立在那里。景物與詞人的心情正相吻合雹仿。再加上斜陽冉冉西下增热，春色一望無邊，空闊的背景越發(fā)襯出自身的孤單胧辽。他不禁又想起往事：“念月榭攜手峻仇，露橋聞笛。沉思前事邑商，似夢里摄咆，淚暗滴〉旖荆”月榭之中豆同，露橋之上，度過的那些夜晚含鳞，都留下了難忘的印象影锈，宛如夢境似的，一一浮現(xiàn)在眼前蝉绷。想到這里鸭廷，不知不覺滴下了淚水∪勐穑“暗滴”是背著人獨自滴淚辆床，自己的心事和感情無法使旁人理解，也不愿讓旁人知道桅狠，只好暗息悲傷讼载。
統(tǒng)觀全詞，縈回曲折中跌，似淺實深咨堤，有吐不盡的心事流蕩其中。無論景語漩符、情語一喘，都很耐人尋味。
周邦彥 : 周邦彥（1056年－1121年）嗜暴，中國北宋末期著名的詞人凸克，字美成议蟆，號清真居士，漢族萎战，錢塘（今浙江杭州）人咐容。歷官太學(xué)正、廬州教授撞鹉、知溧水縣等疟丙∮敝叮徽宗時為徽猷閣待制鸟雏，提舉大晟府。精通音律...[詳細]
