孫巨源以八月十五日離海州，坐別于景疏樓上礼殊。既而與余會于潤州驹吮，至楚州乃別。余以十一月十五日至海州晶伦，與太守會于景疏樓上碟狞，作此詞以寄巨源。
長憶別時婚陪，景疏樓上族沃，明月如水。美酒清歌泌参，留連不住脆淹，月隨人千里。別來三度沽一，孤光又滿盖溺，冷落共誰同醉？卷珠簾铣缠、凄然顧影烘嘱，共伊到明無寐。
今朝有客蝗蛙，來從濉上蝇庭，能道使君深意。憑仗清淮捡硅，分明到海哮内，中有相思淚。而今何在壮韭？西垣清禁北发，夜永露華侵被纹因。此時看、回廊曉月鲫竞，也應(yīng)暗記辐怕。
八月十五日孫巨源離開海州逼蒙，這之前我在景疏樓上為他送別从绘。后來不久他又與我在潤州相聚，一路同行到楚州才分別是牢。我十一月十五日回到海州僵井，與太守相會于景疏樓上，（想起巨源兄）所以作這首詞寄給巨源驳棱。
我時撑玻回憶，我們分別的時候社搅，坐在景疏樓上驻债，那月光像水一般。喝著美酒形葬，唱著清歌合呐，可惜友人難留，只有月光跟隨著你一同到千里之外笙以。你走之后正好三個月了淌实，月亮圓滿了三次，今天猖腕，又是一個月圓之日拆祈，我一個人喝著酒，冷冷清清倘感，與誰同醉放坏？我卷上珠簾，凄然地看一眼月影老玛，同著月光淤年，一宿無眠。
今天有個客人逻炊，來自濉水旁互亮，他告訴我你也很想我。你的相思淚（憑借）融入清清的淮水余素，流進大海豹休。而今你在哪呢？你在中書式暗酢（中央行政官署）威根，你在宮中凤巨，在漫漫長夜里，露水沾濕了被子洛搀。這時的你敢茁，在回廊里看著月亮，也應(yīng)該暗暗思念我吧留美。
孫巨源彰檬，名洙，蘇軾友人谎砾。海州逢倍，今江蘇連云港市西南。
景疏樓景图，在海州東北较雕。宋葉祖洽因景仰漢人二疏（疏廣、疏受）建此樓挚币。
潤州亮蒋，今江蘇鎮(zhèn)江。楚州妆毕，今江蘇淮安慎玖。孫巨源離海州后先南游江蘇一帶，于十月間與離杭北赴密州的東坡會于潤州设塔，東坡作《潤州甘露書彈箏》詩和《采桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇》詞（前錄）凄吏。二人同游揚州等地，至楚州分手闰蛔，繼而痕钢，之后。
十一月十五日：當(dāng)為十月十五日嗎序六，“一”為后人誤加任连，因為海州在密州南四百余里，而蘇軾十一月三日已到密州任例诀。參張志烈先生《蘇軾由杭赴密詞雜論》（載《東坡詞論叢》）随抠。
太守：漢時郡長名。宋時改郡為府繁涂、州拱她，長官稱知府、知州扔罪，但仍習(xí)慣稱太守秉沼。此指繼知海州的陳太守（名不傳）。
三度：指三度月圓。孫巨源八月十五日離海州唬复，至東坡十月十五日作此詞矗积，三見月圓。
孤光：日月之光敞咧，此指月光棘捣。唐賈島《酬朱侍御望月見寄》：“相思唯有霜臺月，忘盡孤光見卻生休建≌Э郑”方千《君不來》：“夜月生愁望，孤光必照君丰包〗”東坡《西江月》：“中秋誰與共孤光壤巷∫乇耄”
伊：第三人稱代詞。指月胧华。
寮闹ⅰ：水名，宋時自河南經(jīng)安徽到江蘇蕭縣入泗水矩动。
使君：指孫巨源有巧，甫卸知州任，故仍以舊職稱之悲没。以上三句謂客人帶來孫巨源對自己的問候篮迎。
憑仗：憑借。元稹《蒼溪縣寄揚州兄弟》：“憑仗鯉魚將遠信示姿√鸪鳎”
西垣，中書收淮痢（中央行政官署）岂傲，別稱西垣，又稱西臺子檀、西掖镊掖。清禁，宮中褂痰。時孫任修起居注亩进、知制誥，在宮中辦公缩歪，故云归薛。
永：長。露華：露水。侵被：沾濕了被子苟翻。
這首詞一般認(rèn)為寫于熙寧七年（1074年）韵卤。東坡在孫巨源離海州三月后經(jīng)行海州，登景疏樓崇猫，想起與孫巨源潤州相遇沈条，楚州分手的往事，不由心有所動诅炉，遂作此詞蜡歹。
這是一首懷人詞，是為寄托對好友孫巨源的懷念而作涕烧。
上片由設(shè)想巨源當(dāng)初離別海州時寫起月而，以月為抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時“明月如水”议纯；“美酒”三句寫巨源起行后明月有情父款，“隨人千里”；下六句寫別來三度月圓瞻凤，而旅途孤單憨攒，無人同醉，唯有明月相共阀参，照影無眠肝集。幾種不同情景，層深遞進蛛壳。但這都是出自詞人的想象杏瞻，都是從對方在月下的心理感受上落筆，寫得極有層次衙荐，形象逼真捞挥，情景宛然。詞人這樣著力刻畫赫模，表面上是映托巨源树肃，實際上是寫詞人自己懷人之思。
過片三句點破引發(fā)詞人遙思之因瀑罗，有客從濉上來胸嘴，捎帶了巨源“深意”，遂使詞人更加癡情懷念斩祭×酉瘢“憑仗”三句，又發(fā)奇想摧玫《龋淮河發(fā)源于河南绑青，東經(jīng)安徽、江蘇入洪澤湖屋群，其下游流經(jīng)淮陰闸婴、漣山入海。此時孫巨源在汴京芍躏，蘇軾在海州邪乍，友人淚灑清淮，東流到海对竣，見出其思念之情深庇楞；自己看出淮水中有友人相思之淚，又說明懷友之意切否纬。舉目所見吕晌，無不聯(lián)想到友情，而且也知道友人也必念到自己临燃【Σ担淮水之淚，將對方之深意谬俄，己方之情思柏靶，外化為具體形象，設(shè)想精奇溃论，抒情深透《徊“而今”以下六句钥勋，又翻進一境，再寫意想中景象辆苔，回應(yīng)上片幾次點月算灸，使全篇渾然圓妥，勾連一氣驻啤，意脈層深菲驴。“夜永”句設(shè)想巨源在西垣（中書势锶摺）任起居舍人宮中值宿時情景赊瞬，長夜無眠，孤清寂寞贼涩，“此時看巧涧、回廓曉月”，當(dāng)起懷我之情遥倦，刻畫更為感人谤绳，有形象，有情思。詞人不說自己徹夜無眠缩筛，對月懷人消略，而說對方如此，仍是借人映己瞎抛。最后“也應(yīng)暗記”疑俭，四字可謂神來之筆，這里有人有我婿失，深細婉曲钞艇，既寫到了巨源的心理，又寫出了自己的深意豪硅，是提醒哩照，也是確信巨源會“暗記”往日的情景，二人綿長情思懒浮，具見言外飘弧。
此詞以離別時的明月為線索抒寫友情，藝術(shù)上別具一格砚著。全詞五次寫到月：有離別時刻之月次伶，有隨友人而去之月，有時光流逝之月稽穆，有陪伴詞人孤獨之月冠王，有友人所望之月。詞之上片以寫月始舌镶，下片以寫月終柱彻，月光映襯友情，使作品詞清意達餐胀，格高情真哟楷。
蘇軾 : 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家否灾、書畫家卖擅、美食家。字子瞻墨技，號東坡居士惩阶。漢族，四川人健提，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）琳猫。一生仕途坎坷，學(xué)識淵博私痹，天資極高脐嫂，詩文書畫皆精统刮。其文汪洋...[詳細]
