傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

秋風湖上蕭蕭雨葱她。

宋代 / 蘇軾
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代蘇軾的《菩薩蠻·西湖》

秋風湖上蕭蕭雨。使君欲去還留住吨些。今日漫留君搓谆。明朝愁殺人。

佳人千點淚豪墅。灑向長河水泉手。不用斂雙蛾。路人啼更多偶器。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

秋風徐徐斩萌,湖上風雨瀟瀟,你剛想啟程屏轰,又被雨留住颊郎。今日枉自留你,明天我會十分憂愁霎苗。

送行的佳人們的千滴淚姆吭,一起灑向錢塘江水。不用為分別而愁苦唁盏,你不見路上還有更多的人在灑淚相別内狸。

注釋解釋

①菩薩蠻:唐教坊曲名。又名《菩薩篁》厘擂、《重疊金》昆淡、《花間意》、《梅花句》等刽严。后來成了詞人用以填詞的詞牌昂灵。為雙調(diào),四十四字,屬小令倔既,以五七言組成恕曲。下片后二句與上片后二句字數(shù)格式相同鹏氧。上下片各四句渤涌,均為兩仄韻,兩平韻把还。

②蕭蕭:同瀟瀟实蓬,形容風雨急驟。

③使君:漢代對太守或刺史的稱呼吊履,這里借指送別的對象陳襄安皱。

④漫:枉,徒然艇炎。

⑤朝(zhāo):早晨

⑥佳人:美女酌伊,指宮妓。

⑦斂(liǎn)雙蛾:即皺眉缀踪,此處指流淚居砖。

⑧路人:指站立在路旁送別陳襄的杭州百姓。

創(chuàng)作背景

宋神宗熙寧七年(1074年)八月驴娃,陳襄罷杭州知州任奏候,將赴應(yīng)天府(今河南商丘)任知府,該詞是蘇軾在西湖送別陳襄時所作唇敞。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

上片先寫天意留客蔗草。“秋風湖上蕭蕭雨疆柔,使君欲去還留住咒精。”西湖上的晴雨變化是常見的現(xiàn)象旷档,離任的太守陳襄將要遠行模叙,卻被風雨留住。這是天從人意的美事彬犯,老天爺仿佛被送別的人們所感動向楼,所以才特意以“蕭蕭雨”“留住”客人,滿足了大家的心愿谐区,這是老天有情湖蜕。接下來蘇軾筆鋒陡然一轉(zhuǎn),“今日漫留君宋列,明朝愁殺人昭抒。”為何這樣寫。接下去蘇軾又把筆鋒收回來灭返,申述了一個使人信服的理由盗迟,“明朝愁殺人”原來是離情再經(jīng)過一夜的醞釀和蓄積,會變得更深更濃熙含,到明天送別時一下子爆發(fā)出來罚缕,會把人“愁”死的!可見老天有情怎静,人更有情邮弹。經(jīng)過這一縱一擒,心理上或情感上的回旋跌宕蚓聘,蘇軾將離情推向了縱深腌乡。

下片轉(zhuǎn)換角度,寫動人的送別場景夜牡∮肱Γ“佳人千點淚,灑向長河水塘装〖庇兀”這兩句寫“佳人”泣別,“佳人”是指送別陳襄的一群官妓氢哮,同“長河水”聯(lián)系起來袋毙,一方面是由于陳襄乘官船,從水程赴任冗尤,另一方面暗用了江淹《別賦》中的詞語听盖,“怨復怨兮遠山曲,去復去兮長河水裂七〗钥矗” “佳人”泣別是情重怨深的表現(xiàn),這就把離情推向了一個高潮背零⊙鳎“不用斂雙蛾,路人啼更多徙瓶∶停”這兩句又峰回路轉(zhuǎn),別開境界侦镇。蘇軾像是對“佳人”們說灵疮,你們還是收住眼淚吧,且看站立在大路兩旁的杭州百姓壳繁,他們哭得比你們還要傷心呢震捣!廣大百姓自愿前來送別一位離任的地方官荔棉,盡情揮灑淚水,離別場面莊嚴蒿赢、感人润樱。可以說羡棵,這是百姓對一位官員的最高褒獎壹若。蘇軾這樣寫,非溢美之辭晾腔。是蘇軾從側(cè)面寫出了陳襄為官一任舌稀,造福一方的政績啊犬,在把離情推向極頂?shù)耐瑫r灼擂,也暗含著對陳襄流惠于民的贊頌。

全詞無一處直接抒寫蘇軾自己當前的離愁觉至,蘇軾僅僅是一個旁觀者而已剔应。但又無處不滲透了蘇軾濃重的離情別緒。蘇軾在對實際生活觀察和體驗的基礎(chǔ)上语御,選取了獨特的藝術(shù)視角峻贮,出奇制勝,使人感到耳目一新应闯。

作者介紹

蘇軾 : 蘇軾(1037-1101),北宋文學家骨田、書畫家耿导、美食家。字子瞻态贤,號東坡居士舱呻。漢族,四川人悠汽,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)箱吕。一生仕途坎坷,學識淵博柿冲,天資極高茬高,詩文書畫皆精。其文汪洋

蘇軾的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

秋風湖上蕭蕭雨。-原文翻譯賞析-蘇軾

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人