傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

自憐十五馀九榔,顏色桃李紅。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 李白 《長干行二首》

 

妾發(fā)初覆額,折花門前劇催蝗。

郎騎竹馬來切威,繞床弄青梅。

同居長干里丙号,兩小無嫌猜先朦,

十四為君婦,羞顏未嘗開犬缨。

低頭向暗壁喳魏,千喚不一回。

十五始展眉怀薛,愿同塵與灰刺彩。

常存抱柱信,豈上望夫臺。

十六君遠行创倔,瞿塘滟滪堆嗡害。

五月不可觸,猿聲天上哀畦攘。

門前遲行跡霸妹,一一生綠苔。

苔深不能掃念搬,落葉秋風(fēng)早抑堡。

八月胡蝶來,雙飛西園草朗徊。

感此傷妾心首妖,坐愁紅顏老。

早晚下三巴爷恳,預(yù)將書報家有缆。

相迎不道遠,直至長風(fēng)沙温亲。

憶妾深閨里棚壁,煙塵不曾識。

嫁與長干人栈虚,沙頭候風(fēng)色袖外。

五月南風(fēng)興,思君下巴陵魂务。

八月西風(fēng)起曼验,想君發(fā)揚子。

去來悲如何粘姜,見少離別多鬓照。

湘潭幾日到,妾夢越風(fēng)波孤紧。

昨夜狂風(fēng)度豺裆,吹折江頭樹。

淼淼暗無邊号显,行人在何處臭猜。

好乘浮云驄,佳期蘭渚東押蚤。

鴛鴦綠蒲上蔑歌,翡翠錦屏中。

自憐十五余活喊,顏色桃花紅丐膝。

那作商人婦量愧,愁水復(fù)愁風(fēng)。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

其一

我的頭發(fā)剛剛蓋過額頭帅矗,在門前折花做游戲偎肃。你騎著竹馬過來,把弄著青梅浑此,繞著床相互追逐累颂。我們同在長干里居住,兩個人從小都沒什么猜忌凛俱。十四歲時嫁給你作妻子紊馏,害羞得沒有露出過笑臉。低著頭對著墻壁的暗處蒲犬,一再呼喚也不敢回頭朱监。十五歲才舒展眉頭,愿意永遠和你在一起原叮。常抱著至死不渝的信念赫编,怎么能想到會走上望夫臺。十六歲時你離家遠行奋隶,要去瞿塘峽滟滪堆擂送。五月水漲時,滟滪堆不可相觸唯欣,兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上嘹吨。門前是你離家時徘徊的足跡,漸漸地長滿了綠苔境氢。綠苔太厚蟀拷,不好清掃,樹葉飄落产还,秋天早早來到匹厘。八月里嘀趟,黃色的蝴碟飛舞脐区,雙雙飛到西園草地上∷矗看到這種情景我很傷心牛隅,因而憂愁容顏衰老。無論什么時候你想下三巴回家酌泰,請預(yù)先把家書捎給我媒佣。迎接你不怕道路遙遠,一直走到長風(fēng)沙陵刹。

其二

想當(dāng)初我在深閨的時候默伍,不曾見識煙塵;可嫁給長干的男人后,整天在沙頭等候風(fēng)色也糊。五月南風(fēng)吹動的時候炼蹦,想你正下巴陵;八月西風(fēng)吹起的時候狸剃,想你正從揚子江出發(fā)掐隐。來來去去,聚少離多钞馁,悲傷幾何虑省?什么時候到湘潭呢?我最近天天夢見那里大起風(fēng)波僧凰。昨夜又見狂風(fēng)吹度探颈,吹折了江頭的大樹。江水淼淼训措,昏暗無邊膝擂,夫君啊你在何處?我將乘坐浮云驄隙弛,與你相會在蘭渚東架馋。鴛鴦嬉戲在綠蒲池上,翡翠鳥兒繡在錦屏當(dāng)中全闷。自顧自憐才十五歲多叉寂,面容正如桃花一般嫣紅。哪里想到嫁為商人婦总珠,既要愁水又要愁風(fēng)屏鳍。

注釋解釋

長干行:屬樂府《雜曲歌辭》調(diào)名。下篇一作張潮局服。黃庭堅作李益詩钓瞭。

長干里:在今南京市,當(dāng)年系船民集居之地淫奔,故《長干曲》多抒發(fā)船家女子的感情山涡。

抱柱信:典出出《莊子·盜跖篇》,寫尾生與一女子相約于橋下唆迁,女子未到而突然漲水鸭丛,尾生守信而不肯離去,抱著柱子被水淹死唐责。

滟滪堆:三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石鳞溉,農(nóng)歷五月漲水沒礁,船只易觸礁翻沉鼠哥。

天上哀:哀一作“鳴”熟菲。

遲行跡:遲一作“舊”看政。

生綠苔:綠一作“蒼”。

長風(fēng)沙:地名抄罕,在今安徽省安慶市的長江邊上帽衙,距南京約700里。

憶妾深閨里:妾一作“昔”贞绵。

沙頭:沙岸上厉萝。風(fēng)色:風(fēng)向。

下:一作“在”榨崩。巴陵:今湖南岳陽谴垫。

發(fā):出發(fā)。揚子:揚子渡母蛛。

湘潭:泛指湖南一帶翩剪。

淼淼:形容水勢浩大。

浮云驄:駿馬彩郊。西漢文帝有駿馬名浮云前弯。

蘭渚:生有蘭草的小洲。

翡翠:水鳥名秫逝。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

詩人李白寫過許多反映婦女生活的作品恕出,《長干行兩首》就是其中杰出的詩篇。

長干是地名违帆,在今江蘇南京浙巫。樂府舊題有《長干曲》,郭茂倩《樂府詩集》卷七二載有古辭一首刷后,五言四句的畴,寫一位少女駕舟采菱、途中遇潮的情景尝胆。與李白同時的崔顥有《長干曲》丧裁,崔國輔有《小長干曲》,也都是五言四旬的小樂府體含衔,所描繪的都是長江中下游一帶男女青年的生活場景煎娇。這些詩歌內(nèi)容都較簡單。李白《長干行》的篇幅加長了抱慌,內(nèi)容也比較豐富逊桦。它以一位居住在長干里的商婦自述的口氣眨猎,敘述了她的愛情生活抑进,傾吐了對于遠方丈夫的殷切思念。它塑造了一個具有豐富深摯的情感的少婦形象睡陪,具有動人的藝術(shù)力量寺渗。

這是兩首愛情敘事詩匿情。第一首詩對商婦的各個生活階段,通過生動具體的生活側(cè)面的描繪信殊,在讀者面前展開了一幅幅鮮明生動的面炬称。詩人通過運用形象,進行典型的概括涡拘,開頭的六句玲躯,婉若一組民間孩童嬉戲的風(fēng)情畫卷■Γ“十四為君婦”以下八句跷车,又通過心里描寫生動細膩地描繪了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下來的詩句中橱野,更以濃重的筆墨描寫閨中少婦的離別愁緒朽缴,詩情到此形成了鮮明轉(zhuǎn)折∷“門前遲行跡”以下八句密强,通過節(jié)氣變化和不同景物的描寫,將一個思念遠行丈夫的少婦形象蜗元,鮮明地躍然于紙上或渤。最后兩句則透露了李白特有的浪漫主義色彩。這闋詩的不少細節(jié)描寫是很突出而富于藝術(shù)效果的奕扣。如“妾發(fā)初覆額”以下幾句劳坑,寫男女兒童天真無邪的游戲動作,活潑可愛成畦【喾遥“青梅竹馬”成為至今仍在使用的成語。又如“低頭向暗壁循帐,千喚不一回”框仔,寫女子初結(jié)婚時的羞怯,非常細膩真切拄养。詩人注意到表現(xiàn)女子不同階段心理狀態(tài)的變化离斩,而沒有作簡單化的處理。再如“門前遲行跡瘪匿,一一生綠苔”跛梗,“八月胡蝶黃,雙飛西園草”棋弥,通過具體的景物描寫核偿,展示了思婦內(nèi)心世界深邃的感情活動,深刻動人顽染。

第二首詩與第一首詩同是寫商婦的愛情和離別的詩漾岳。第二首詩恰似第一首詩中的少婦風(fēng)塵仆仆地劃著小船來到長風(fēng)沙的江邊沙頭上等候久別的丈夫轰绵。此詩在描述女子情感脈絡(luò)上非常細密柔婉,像是山林中的清泉涓涓流暢而又還回曲折尼荆,給讀者留下數(shù)不清的情韻左腔,把少婦的閨怨描寫得淋漓酣暢。這首詩中捅儒,詩人用“嫁與長干人液样,沙頭候風(fēng)色”兩句便將女主人公的身世交代得清清楚楚∏苫梗“五月南風(fēng)興”以下四句交代了詩中丈夫的行蹤蓄愁。“昨日狂風(fēng)度狞悲,吹折江頭樹”則表現(xiàn)了她對夫婿安危的深切關(guān)懷撮抓,最后,“自憐十五余摇锋,顏色桃花江丹拯。那作商人婦,愁水復(fù)愁風(fēng)”以少婦感懷身世的方式將滿腔離愁別恨渲染得恰到好處荸恕。這首詩將南方女子溫柔細膩的感情刻畫得十分到位乖酬。全詩感情細膩,纏綿婉轉(zhuǎn)融求,步步深入咬像,語言坦白,音節(jié)和諧生宛,格調(diào)清新雋永县昂,也屬詩歌藝術(shù)的上品。

但是陷舅,與第一首詩相比起來倒彰,第二首詩顯得要稍遜一籌。第二首詩與其他描寫閨怨題材的詩一樣莱睁,是從少婦時期入手待讳, 而第一首詩卻別出心裁,偏偏從童年時期的兩小無猜寫起仰剿,李白在此詩中打破了陳規(guī)创淡,自出機杼。它通過描繪出的一副副生活場景 南吮,精心渲染環(huán)境氣氛琳彩,使得人物性格更加生鮮自然,顯示出完整性和獨創(chuàng)性。一連串具有典型意義的生活片段和心理活動的描寫汁针,幾乎顯示了女主人公的一部性格發(fā)展史术辐。這些是第二首詩所沒有達到的藝術(shù)高度砚尽。

透過第一首詩典型化的語言施无,塑造出了一個典型的商人小婦形象。這就是典型的塑造——典型環(huán)境中的典型人物必孤。用“清水出芙蓉猾骡,天然去雕飾”來贊美這首詩是最貼切不過了,相形之下敷搪,第二首詩略顯平庸兴想,一則在于它的遣詞用句沒有前者的創(chuàng)新性,二者它的敘述方式?jīng)]有擺脫掉其他相同題材詩歌的影子赡勘。它更加注重愁怨的描寫嫂便,而第一首的最后兩句“相迎不道遠,直至長風(fēng)沙”則帶有一絲脫離封建禮教的解放色彩闸与。因此毙替,第一首詩塑造的人物更加鮮明飽滿,更令讀者喜愛践樱。

《長干行二首》的風(fēng)格纏綿婉轉(zhuǎn)厂画,具有柔和深沉的美。商婦的愛情有熱烈奔放的特點拷邢,同時又是那樣地堅貞袱院、持久、專一瞭稼、深沉忽洛。她的丈夫是外出經(jīng)商,并非奔赴疆場环肘,吉兇難卜脐瑰;因此,她雖也為丈夫的安危擔(dān)心廷臼,但并不是摧塌心肺的悲慟苍在。她的相思之情正如春蠶吐絲,綿綿不絕荠商。這些內(nèi)在的因素寂恬,決定了作品風(fēng)格的深沉柔婉。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年)牙咏,字太白臼隔,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人妄壶,被后人譽為“詩仙”摔握。祖籍隴西成紀(jì),出生于西域碎葉城丁寄,4歲再隨父遷至劍南道綿州氨淌。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

自憐十五馀昔园,顏色桃李紅蔓榄。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人