傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

海風吹不斷用爪,江月照還空。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代李白的《望廬山瀑布二首》

西登香爐峰诸衔,南見瀑布水。

掛流三百丈颇玷,噴壑數(shù)十里笨农。

欻如飛電來,隱若白虹起帖渠。

初驚河漢落谒亦,半灑云天里。

仰觀勢轉(zhuǎn)雄空郊,壯哉造化功份招。

海風吹不斷,江月照還空狞甚。

空中亂潈射锁摔,左右洗青壁。

飛珠散輕霞哼审,流沫沸穹石谐腰。

而我樂名山,對之心益閑涩盾。

無論漱瓊液十气,還得洗塵顏。

且諧宿所好春霍,永愿辭人間砸西。

日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川终畅。

飛流直下三千尺籍胯,疑是銀河落九天竟闪。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

其一

從西面登上香爐峰离福,向南望見瀑布高掛在山前。

水流直下達三百丈炼蛤,沿著山谷奔涌前行幾十里妖爷。

速度快如風馳電掣,隱約之中宛如有白虹騰空理朋。

乍以為是銀河從天上落下絮识,彌漫飄灑在半空中。

仰觀瀑布那氣勢真雄奇啊嗽上,這是神靈造化之功次舌!

再大的海風也吹不斷,江上月光卻能直透其中兽愤。

水流在空中任意飛濺彼念,沖刷著兩側(cè)青色的石壁挪圾。

飛騰的水珠散發(fā)彩色霞光,水沫在巨石上沸騰逐沙。

我本來就最愛游賞名山哲思,面對此景心胸更寬廣。

不必像服瓊漿一樣成仙吩案,此水已足以蕩滌塵俗棚赔。

遁世歸隱本是我夙愿,只想久居此地永辭人間徘郭。

其二

香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞靠益,遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺残揉,讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間捆毫。

注釋解釋

廬山:又名匡山,位于今江西省九江市北部的鄱陽湖盆地冲甘,在廬山區(qū)境內(nèi)绩卤,聳立于鄱陽湖、長江之濱江醇,江湖水氣郁結(jié)濒憋,云海彌漫,多蠅巖陶夜、峭壁凛驮、清泉、飛瀑条辟,為著名游覽勝地黔夭。

香爐峰:廬山北部名峰。水氣郁結(jié)峰頂羽嫡,云霧彌漫如香煙繚繞本姥,故名。南見:一作“南望”杭棵。

三百丈:一作“三千匹”婚惫。壑(hè):坑谷』曜Γ“噴壑”句:意謂瀑布噴射山谷先舷,一瀉數(shù)十里。

歘(xū):歘忽滓侍,火光一閃的樣子蒋川。飛電:空中閃電,一作“飛練”撩笆。隱若:一作“宛若”捺球。白虹:一種出現(xiàn)在霧上的淡白色的虹街图。“欻如”二句:意謂快如閃電而來懒构,隱似白虹而起餐济。

河漢:銀河,又稱天河胆剧。一作“銀河”絮姆。“半灑”句:一作“半瀉金潭里”秩霍。

造化:大自然篙悯。

江月:一作“山月”×迦蓿“江月”句:意謂瀑布在江月的映照下鸽照,顯得更加清澈。

潈(zōng):眾水匯在一起颠悬“牵“空中”二句:意謂瀑布在奔流過程中所激起的水花,四處飛濺赔癌,沖刷著左右青色的山壁诞外。

穹(qióng)石:高大的石頭。

樂:愛好灾票。樂名山:一作“游名山”峡谊。益:更加。閑:寬廣的意思刊苍。

無論:不必說既们。漱:漱洗。瓊液:傳說中仙人的飲料正什。此指山中清泉啥纸。還得:但得。一作“且得”埠忘。塵顏:沾滿風塵的臉脾拆。洗塵顏:喻指洗除在塵世中所沾染的污垢。

諧:諧和莹妒。宿:舊。宿所好:素來的愛好绰上≈嫉。“且諧”二句:一作“集譜宿所好,永不歸人間”蜈块,又一作“愛此腸欲斷鉴腻,不能歸人間”迷扇。

香爐:指香爐峰。紫煙:指日光透過云霧爽哎,遠望如紫色的煙云蜓席。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》:“香爐初上日,瀑布噴成虹课锌〕冢”“日照”二句:一作“廬山上與星斗連,日照香爐生紫煙”渺贤。

遙看:從遠處看雏胃。掛:懸掛。前川:一作“長川”志鞍。川:河流瞭亮,這里指瀑布。

直:筆直固棚。三千尺:形容山高统翩。這里是夸張的說法,不是實指此洲。

疑:懷疑唆缴。銀河:古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。九天:一作“半天”黍翎。古人認為天有九重面徽,九天是天的最高層,九重天匣掸,即天空最高處趟紊。此句極言瀑布落差之大。

創(chuàng)作背景

這兩首詩一般認為是公元725年(唐玄宗開元十三年)前后李白出游金陵途中初游廬山時所作碰酝。吳小如教授認為霎匈,李白這兩首詩體裁不一,內(nèi)容也有一部分重復送爸,疑非一時之作铛嘱。詹锳先生在《李白詩文系年》中根據(jù)任華《雜言寄李白》詩,認為第一首五古為李白入長安以前(開元年間)所作袭厂。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這兩首詩體裁不一墨吓,一首五古,一首七絕纹磺,內(nèi)容也有部分重復帖烘。第二首詩流傳很廣,曾被選入小學語文教科書橄杨,題作“望廬山瀑布”秘症。

第一首詩是五言古詩照卦。此詩共換四次韻,前八句為一韻乡摹;中間八句每四句各一韻役耕;末六句為一韻。詩意也可按韻分為四層聪廉。前三層基本上是摹寫瀑布的壯觀奇姿瞬痘,屬景語;只有末一層言志抒懷锄列,屬情語图云。前三層也各有重點:第一層從正面描寫瀑布的主體實景;第二層從虛處更深更細地描繪瀑布邻邮;第三層竣况,從上下四旁來烘托瀑布之動態(tài)。最后一層先擒后縱筒严,收束得自然平易丹泉。首二句交待“望廬山瀑布水”的立足點和所“望”的方向。接著十四句用各種形象從不同角度形容瀑布的壯偉氣勢和詩人的贊嘆鸭蛙。所謂“掛流三百丈”摹恨,“初驚河漢落”,亦即第二首的“飛流直下三干尺娶视,疑是銀河落九天”之意晒哄,但不如后者的簡練和生動。末六句抒寫詩人的志趣和愿望肪获。從這首詩中寝凌,可以看出李白思想中孤傲遁世的一面。

五言古詩講究興寄孝赫,直抒胸臆较木,質(zhì)樸真切,氣象渾成青柄。詩人的感情起伏與詩的節(jié)奏同步伐债,由此形成感染人的力量。李白善于樂府和歌行致开,常以他橫空出世峰锁,駿馬絕塵的非凡才力,將樂府喇喉、歌行作為表達他飛騰的想象祖今,縱橫的才思,不羈的思想拣技,奔放的情感之最合適的藝術(shù)形式千诬,這些詩寫得神識超邁,飄然而來膏斤,忽然而去徐绑,不屑于雕章琢句,亦不勞勞于鏤心刻骨莫辨,自有天馬行空傲茄,不可羈勒之勢。這首五古正是如此沮榜。李白把廬山瀑布寫得壯美闊大盘榨。詩人寄情于山水,從“西登香爐峰”到“流沫沸穹石”都是寫景蟆融,而最后三句是抒情之句草巡。“海風吹不斷型酥,江月照江空”中的“空”字更說明詩人尋求的是一種“閑”情山憨,也體現(xiàn)李白的飄逸之風。在廬山美景之下弥喉,詩人借景直抒胸臆郁竟,語言質(zhì)樸真切,但仍能感染讀者由境。第一首雖是古詩棚亩,其中卻有不少對仗。古今讀者多謂此首不如第二首絕句寫得好虏杰,但也有不少人指出此詩自有妙句讥蟆。如《苕溪漁隱叢話后集》卷四:“然余謂太白前篇古詩云:‘海風吹不斷,江月照還空’嘹屯。磊落清壯攻询,語簡而意盡,優(yōu)于絕句多矣州弟【埽”葛立方《韻語陽秋》卷十二:“以余觀之,銀河一派婆翔,猶涉比類拯杠,未若白前篇云:‘海風吹不斷,江月照還空’啃奴。鑿空道出潭陪,為可喜也。”韋居安《梅硐詩話》亦謂此二句“語簡意足依溯,優(yōu)于絕句老厌,真古今絕唱”,并認為“非歷覽此景黎炉,不足以見詩之妙”枝秤。

第二首詩是七言絕句。運用了比喻夸張的手法慷嗜。此詩中的香爐淀弹,即第一首詩開頭提到的香爐峰,“在廬山西北庆械,其峰尖圓薇溃,煙云聚散,如博山香爐之狀”(樂史《太平寰宇記》)缭乘°逍颍可是,到了詩人李白的筆下忿峻,便成了另一番景象:一座頂天立地的香爐薄啥,冉冉地升起了團團白煙,縹緲于青山藍天之間逛尚,在紅日的照射下化成一片紫色的云霞垄惧。這不僅把香爐峰渲染得更美,而且富有浪漫主義色彩绰寞,為不尋常的瀑布創(chuàng)造了不尋常的背景到逊。接著詩人才把視線移向山壁上的瀑布÷饲“遙看瀑布掛前川”觉壶,前四字是點題〖祝“掛前川”铜靶,這是“望”的第一眼形象,瀑布像是一條巨大的白練高掛于山川之間他炊≌耍“掛”字很妙,它化動為靜痊末,惟妙惟肖地表現(xiàn)出傾瀉的瀑布在“遙看”中的形象蚕苇。第一首詩說,“壯哉造化功凿叠!”正是這“造化”才能將這巨物“掛”起來涩笤,所以這“掛”字也包含著詩人對大自然的神奇?zhèn)チΦ馁濏灲劳獭5谌溆謽O寫瀑布的動態(tài)〉疟蹋“飛流直下三千尺”舱禽,一筆揮灑,字字鏗鏘有力锰茉∧啬瑁“飛”字切心,把瀑布噴涌而出的景象描繪得極為生動飒筑;“直下”,既寫出山之高峻陡峭绽昏,又可以見出水流之急协屡,那高空直落,勢不可擋之狀如在眼前全谤。然而肤晓,詩人猶嫌未足,接著又寫上一句“疑是銀河落九天”认然,真是想落天外补憾,驚人魂魄【碓保“疑是”值得細味盈匾,詩人明明說得恍恍惚惚,而讀者也明知不是毕骡,但是又都覺得只有這樣寫削饵,才更為生動、逼真未巫,其奧妙就在于詩人前面的描寫中已經(jīng)孕育了這一形象窿撬。巍巍香爐峰藏在云煙霧靄之中,遙望瀑布就如從云端飛流直下叙凡,臨空而落劈伴,這就自然地聯(lián)想到像是一條銀河從天而降∥找可見跛璧,“疑是銀河落九天”這一比喻,雖是奇特饼拍,但在詩中并不是憑空而來赡模,而是在形象的刻中自然地生發(fā)出來的。它夸張而又自然师抄,新奇而又真切漓柑,從而振起全篇,使得整個形象變得更為豐富多彩,雄奇瑰麗辆布,既給人留下了深刻的印象瞬矩,又給人以想象的余地,顯示出李白那種“萬里一瀉锋玲,末勢猶壯”的藝術(shù)風格景用。

宋人魏慶之說:“七言詩第五字要響〔氧澹……所謂響者伞插,致力處也《芡耄”(《詩人玉屑》)這個看法在這首詩里似乎特別有說服力媚污。比如一個“生”字,不僅把香爐峰寫“活”了廷雅,也隱隱地把山間的煙云冉冉上升耗美、裊裊浮游的景象表現(xiàn)出來了『阶海“掛”字前面已經(jīng)提到了商架,那個“落”字也很精彩,它活畫出高空突兀芥玉、巨流傾瀉的磅礴氣勢蛇摸。很難設(shè)想換掉這三個字,這首詩將會變成什么樣子飞傀。

唐詩人徐凝也寫了一首《廬山瀑布》皇型。詩云:“虛空落泉千仞直,雷奔入江不暫息砸烦。千古長如白練飛弃鸦,一條界破青山色〈倍唬”場景雖也不小唬格,但還是給人局促之感,原因大概是它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去都是瀑布颜说,瀑布购岗,顯得很實,很板门粪,雖是小詩喊积,卻頗有點大賦的氣味。比起李白那種入乎其內(nèi)玄妈,出乎其外乾吻,有形有神髓梅,奔放空靈,相去實在甚遠绎签。蘇軾說:“帝遣銀河一派垂枯饿,古來唯有謫仙詞。飛流濺沫知多少诡必,不與徐凝洗惡詩奢方。”(《戲徐凝瀑布詩》)話雖不無過激之處爸舒,然其基本傾向還是正確的蟋字,表現(xiàn)了蘇軾不僅是一位著名的詩人,也是一位頗有見地的鑒賞家碳抄。

五言古詩因篇幅無限制愉老,所以詩人任意揮灑,寫“海風”剖效,寫“江月”,寫“穹石”焰盗,寫得大起大落璧尸,大開大闔,轉(zhuǎn)折如意熬拒,揮灑自如爷光,一氣呵成。七言絕句因篇幅較小澎粟,詩人用夸張的比喻把景物升騰到更高的境界蛀序,達到寫瀑布的極致,極為夸張活烙,但又清新自然徐裸,淺顯生動,同時具有動蕩開闊的氣勢啸盏,飛動流走的章法重贺,跳躍騰挪,縱橫捭闔回懦,亦有歌行的氣勢和特點气笙。

兩首詩都是李白之作,同是寫廬山瀑布之景怯晕,李白一生好入名山游在廬山秀麗的山水之中潜圃,更顯詩人標名之靈氣。其想象豐富舟茶,奇思縱橫谭期,氣勢恢宏蛉谜,感情奔放,似江河奔騰崇堵,又自然清新型诚,似云卷風清,其詩歌的審美特征是自然美鸳劳、率真美和無拘無束的自由美狰贯。這兩首詩歌都具有這樣的審美特征。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年)摸柄,字太白,號青蓮居士既忆,唐朝浪漫主義詩人驱负,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀患雇,出生于西域碎葉城跃脊,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇苛吱,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

海風吹不斷捅彻,江月照還空组去。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人