傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

為問花何在道逗,夜來風(fēng)雨兵罢,葬楚宮傾國。

宋代 / 周邦彥
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自宋代周邦彥的《六丑·薔薇謝后作》

正單衣試酒,悵客里此蜈、光陰虛擲即横。愿春暫留,春歸如過翼裆赵。一去無跡东囚。為問花何在,夜來風(fēng)雨战授,葬楚宮傾國页藻。釵鈿墮處遺香澤。亂點(diǎn)桃蹊植兰,輕翻柳陌份帐。多情為誰追惜。但蜂媒蝶使楣导,時(shí)叩窗隔废境。

東園岑寂。漸蒙籠暗碧爷辙。靜繞珍叢底彬坏,成嘆息。長條故惹行客膝晾。似牽衣待話栓始,別情無極。殘英小血当、強(qiáng)簪巾幘幻赚。終不似一朵,釵頭顫裊臊旭,向人欹側(cè)落恼。漂流處、莫趁潮汐离熏〖亚恐?jǐn)嗉t、尚有相思字滋戳,何由見得钻蔑。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢(mèng) www.shunbangexp.com]

正是換單衣的時(shí)節(jié),只恨客居異地奸鸯,光陰白白地 流逝咪笑。祈求春天暫留片刻,春天匆匆歸去就像鳥兒飛離娄涩,一去無痕跡窗怒。試問薔薇花兒今何在?夜里一場(chǎng)急風(fēng)驟雨,埋葬了南楚傾國的佳麗扬虚∨叮花瓣兒像美人的釵鈿墮地,散發(fā)著殘留的香氣孔轴,凌亂地點(diǎn)綴著桃花小路剃法,輕輕地在楊柳街巷翻飛。多情人有誰來替落花惋惜路鹰?只有蜂兒蝶兒像媒人使者贷洲,時(shí)時(shí)叩擊著窗槅來傳遞情意。東園一片靜寂晋柱,漸漸地草木繁盛茂密优构,綠蔭幽暗青碧。環(huán)繞著珍貴的薔薇花叢靜靜徘徊雁竞,不斷地唉聲嘆氣钦椭。薔薇伸著長枝條,故意鉤著行人的衣裳碑诉,仿佛牽著衣襟期待著傾葉話語彪腔,表現(xiàn)出無限地離情別情。拾一朵小小的殘花进栽,在頭巾上勉強(qiáng)簪起德挣。終究不像一朵鮮花戴在美人釵頭上顫動(dòng)、搖曳快毛,向人俏媚地斜倚格嗅。花兒呵唠帝,切莫隨著潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)逝去屯掖。惟恐那破碎的花兒,還寫著寄托相思的字襟衰,如何可以看出來呢贴铜?

注釋解釋

六丑:周邦彥創(chuàng)調(diào)。試酒:宋代風(fēng)俗瀑晒,農(nóng)歷三月開或四月初償新酒阀湿。見《武林舊事》等書

過翼:飛過的鳥。

楚宮傾國:楚王宮里的美女瑰妄,喻薔薇花。

釵鈿(diàn)墮處:花落處映砖。白居易《長恨歌》:“花鈿委地?zé)o人收间坐,翠翹金雀玉搔頭。”

桃蹊(xī):桃樹下的路竹宋。柳陰:綠柳成蔭的路劳澄。

多情為誰追惜:即“為誰多情追惜”,意即還有誰多情(似我)地痛惜花殘春逝呢蜈七?

惹:挑逗秒拔。珍叢:花叢。

強(qiáng)簪巾幘:勉強(qiáng)插戴在頭巾上飒硅。巾幘:頭巾砂缩。恐?jǐn)嗉t三娩、尚相思字:唐盧渥到長安應(yīng)試庵芭,拾得溝漂出的紅葉,上有宮女題詩雀监。后娶遣放宮女為妻双吆,恰好是題詩者。見范《云溪友議》本句用紅葉比落花会前。

向人欹側(cè):向人表示依戀媚態(tài)好乐。

斷紅:用唐人盧渥和宮女在紅葉上題詩的典故。聯(lián)系前句瓦宜,意指紅花飄零時(shí)蔚万,對(duì)人間充滿了依戀之情。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

這首詞并非泛泛詠落花歉提,而是抒發(fā)對(duì)花落后的“追惜”之情笛坦,更是對(duì)自己“光陰虛擲”的“追惜”之情。詞寫得極有特色苔巨,與蘇軾(水龍吟·次韻章質(zhì)夫《楊花詞》)有異曲同工之妙版扩,頗值一讀。

詞作上片抒寫春歸花謝之景象侄泽。開首二句礁芦,“正單衣試酒,悵客里悼尾、光陰虛擲”柿扣,點(diǎn)明時(shí)令、主人公身份闺魏,抒發(fā)惜春心情未状。“試酒”析桥,周密《武林舊事》卷三:“戶部點(diǎn)檢所十三酒庫司草,例于四月初開煮艰垂,九月初開清,先至提領(lǐng)所呈樣品嘗埋虹,然后迎引至諸所隸官府而散猜憎。”這里用以指時(shí)令──農(nóng)歷四月初搔课。長期羈旅在外的詞人胰柑,值此春去之際,不禁發(fā)出虛度光陰的感嘆爬泥,寫來含渾而不顯露柬讨。“正”字急灭、“悵”字直貫全篇姐浮。“愿春暫留葬馋,春歸如過翼卖鲤,一去無跡〕胨唬”“過翼”蛋逾,以鳥飛作比喻,形容春歸之迅速窗悯,這三句一句一轉(zhuǎn):“愿春暫留”区匣,表示不忍“虛擲”,珍惜春光蒋院;“春歸如過翼”亏钩,春不但不留,反而逝如飛鳥欺旧,竟成“虛擲”姑丑;“一去無跡”,不僅快如飛鳥辞友,更無影無蹤栅哀。“一去”二字称龙,直說到盡頭留拾,不留余地。隨著句意鲫尊,惜春之情愈轉(zhuǎn)愈深痴柔。周濟(jì)評(píng)曰:“十三字千回百折,千錘百煉疫向,以下如鵬羽自逝”(《宋四家詞選》)竞帽。以上五句寫春去扛施,是題前之筆。接下陡然提出:“為問花何在屹篓?”一筆噴醒,又輕輕頓住匙奴。譚獻(xiàn)認(rèn)為:“‘為問’”三句堆巧,搏兔用全力”(《詞辨》卷一)。陳廷焯指出:“……此處點(diǎn)醒題旨泼菌,既突兀谍肤,又綿密,妙只五字束住哗伯,下文反復(fù)纏綿荒揣,更不糾纏一筆,卻滿紙羈愁抑郁焊刹,且有許多不敢說處系任,言中有物,吞吐盡致”(《白雨齋詞話》卷一)虐块。其實(shí)從下句“夜來風(fēng)雨”至上片結(jié)束俩滥,皆從此一問而出,振起全詞贺奠∷桑“夜來風(fēng)雨,葬楚宮傾國”二句儡率,正面寫落花挂据。“傾國”儿普,美人崎逃,這里以之比落花。以美人比落花箕肃,唐代即有婚脱。沈亞之《異夢(mèng)錄》:“王炎夢(mèng)游吳,同葬西施勺像≌厦常”韓偓《哭花》詩:“若是有情爭不哭,夜來風(fēng)雨葬西施吟宦±航啵”這里本應(yīng)說吳宮,但為律所限殃姓,故借用“楚宮”袁波。這三句既寫因夜來風(fēng)吹雨打瓦阐,使落花無家,更寫由于落花是無家的篷牌,所以雖有傾國之美姿睡蟋,也得不到風(fēng)雨的憐惜。這里是人與花融合來寫枷颊,以花之遭際喻羈人無家戳杀、隨處飄零之身世。這三句一開一合夭苗,一起一伏信卡,很好地表達(dá)了詞人內(nèi)心的矛盾與苦悶√庠欤“釵鈿墮處遺香澤”以下六句傍菇,大力鋪開,盡情寫薔薇謝后的飄落情況界赔《埃“釵鈿墮處遺香澤”,這里是以美人佩戴的“釵鈿”喻落花仔蝌,化用徐夤《薔薇》詩:“晚風(fēng)飄處似遺鈿”句意泛领,零落之余,只遺香澤敛惊≡ㄐ“亂點(diǎn)桃蹊,輕翻柳陌”瞧挤,落花飄零是慘景锡宋,而以“桃蹊”、“柳陌”來襯托特恬,卻顯得極有情致执俩。接下側(cè)寫一筆:“多情為誰追惜?”“為誰”癌刽,即誰為役首。春去花殘,觀賞者都已散去显拜,應(yīng)不再有多情追惜之人了衡奥。“但媒蝶使远荠,時(shí)叩窗隔”二句一轉(zhuǎn)矮固,蜂蝶無知,不知“追惜”譬淳,然而它們卻以媒人档址、使者的身分“時(shí)叩窗隔”盹兢,似乎在提醒室中人去“追惜”。通過以上描繪守伸,把薔薇雖然凋謝而香氣猶存绎秒,春天雖然逝去而值得追惜之情景寫得韻味盎然。詞作上片特用問語“為問花何在”尼摹、“多情為誰追惜”替裆,加以強(qiáng)調(diào),以突出“無家”與“無人追惜”之意窘问,由此見出內(nèi)中隱含詞人自己的身世遭際之感。

詞作下片著意刻人惜花宜咒、花戀人的生動(dòng)情景惠赫。“東園岑寂故黑,漸蒙籠暗碧”儿咱,開首二句起襯托作用,以引起下文场晶。詞人不忍辜負(fù)蜂蝶之“時(shí)叩窗隔”混埠,于是走出室內(nèi),來到東園诗轻,只見園內(nèi)花事已過钳宪,碧葉茂盛,一片“花落”后“岑寂”的景象扳炬,也是“光陰虛擲”吏颖、春天“一去無跡”之實(shí)況『拚粒“靜?珍叢底半醉,成嘆息,”寫人惜花劝术。為了“追惜”缩多,詞人靜靜地繞著薔薇花叢,去尋找落花所“遺”之“香澤”养晋〕倪海“成嘆息”三字總括一切,承上啟下匙握∨夭郏“長條故惹行客,似牽衣待話圈纺,別情無極”三句秦忿,為一嘆麦射,寫花戀人〉埔ィ花已“無跡”潜秋,但有“長條”,而“故惹行客”胎许,話別“牽衣”峻呛,有同病相憐之意,也寫出“行客”之無人憐惜辜窑、孤寂之境況钩述。無情之物,而寫成似有情穆碎,雖無中生有牙勘,卻動(dòng)人心弦,感人至深所禀》矫妫“殘英小、強(qiáng)簪巾幘色徘。終不似一朵恭金,釵頭顫裊,向人欹側(cè)“四句褂策,為二嘆横腿。在“長條”之上,偶然看見一朵殘留的小花辙培,詞人以為這就是打算與其話別者蔑水。雖然“殘花”本不是“簪巾幘”之物,然而“行客”卻頗受感動(dòng)扬蕊,故“強(qiáng)”而“簪”之搀别。然而這哪里比得上它當(dāng)初盛開時(shí)插在美人頭上之嫵媚動(dòng)人呢?殘英強(qiáng)簪尾抑,令人回想花盛時(shí)之芳姿歇父,映帶凋謝后之景況,有無限珍惜慨嘆之意再愈。這既是慨嘆花之今不如昔榜苫,更是慨嘆自己的“光陰虛擲”、“人老珠黃”翎冲。詞作寫至此垂睬,詞人如夢(mèng)初醒,似有所覺悟,又有無可奈何之感驹饺。最后三句“漂流處钳枕、莫趁潮汐∩鸵迹恐?jǐn)嗉t鱼炒、尚有相思字,何由見得”蝌借,為三嘆昔瞧。詞人因終不愿落花“一去無跡”,所以又對(duì)花之“漂流”勸以“莫趁潮汐”菩佑,冀望“斷紅”上尚有“相思”字自晰。如若落花隨潮水流去,那上面題的相思詞句稍坯,就永遠(yuǎn)不會(huì)讓人看見了缀磕。“何由見得”劣光,即何由得見,流露了依依不舍的深情蜜意糟把。這里活用紅葉題詩故事绢涡,借指飄零的花瓣。對(duì)以上所寫遣疯,周濟(jì)評(píng)曰:“不說人惜花雄可,卻說花戀人。不從無花惜春缠犀,卻從有花惜春数苫。不惜已簪之‘殘英’,偏惜欲去之‘?dāng)嗉t’”(《宋四家詞選》)辨液。末句復(fù)用問語虐急,逆挽而不直下,拙重而不呆滯滔迈。譚獻(xiàn)曰:“結(jié)筆仍用逆挽止吁,此片玉之所獨(dú)”(《詞辨》卷一)。

這是首“惜花”之詞燎悍,更是首“惜人”之作敬惦。全詞構(gòu)思別致,充分利用慢詞鋪敘展衍的特點(diǎn)谈山,時(shí)而寫花俄删,時(shí)而寫人,時(shí)而花、人合寫畴椰,時(shí)而寫人與花之所同臊诊,時(shí)而寫人不如花之處⊙该回環(huán)曲折妨猩、反復(fù)騰挪地抒寫了自己的“惜花”心情,又表露了自傷自悼的游宦之感秽褒。黃蓼園曰:“自傷年老遠(yuǎn)宦壶硅,意境落寞,借花起興销斟。以下是花是己庐椒,比興無端。指與物化蚂踊,奇清四溢约谈,不可方物。人巧極而天工生矣犁钟。結(jié)處意致尤纏綿無已棱诱,耐人尋繹”(《蓼園詞選》)。評(píng)論較妥切涝动,可參考迈勋。

作者介紹

周邦彥 : 周邦彥(1056年-1121年)米愿,中國北宋末期著名的詞人厦凤,字美成,號(hào)清真居士育苟,漢族较鼓,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正违柏、廬州教授笨腥、知溧水縣等∮露猓徽宗時(shí)為徽猷閣待制脖母,提舉大晟府。精通音律

周邦彥的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

為問花何在,夜來風(fēng)雨攒发,葬楚宮傾國调塌。-原文翻譯賞析-周邦彥

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人