傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

同居長干里,兩小無嫌猜蚕泽。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代李白的《長干行二首》

妾發(fā)初覆額赛糟,折花門前劇派任。

郎騎竹馬來,繞床弄青梅璧南。

同居長干里掌逛,兩小無嫌猜,

十四為君婦司倚,羞顏未嘗開豆混。

低頭向暗壁,千喚不一回动知。

十五始展眉皿伺,愿同塵與灰。

常存抱柱信盒粮,豈上望夫臺鸵鸥。

十六君遠(yuǎn)行,瞿塘滟滪堆丹皱。

五月不可觸妒穴,猿聲天上哀。

門前遲行跡摊崭,一一生綠苔讼油。

苔深不能掃,落葉秋風(fēng)早呢簸。

八月胡蝶黃矮台,雙飛西園草乏屯。(胡蝶一作:蝴蝶)

感此傷妾心,坐愁紅顏老瘦赫。

早晚下三巴辰晕,預(yù)將書報(bào)家。

相迎不道遠(yuǎn)耸彪,直至長風(fēng)沙伞芹。

憶妾深閨里忘苛,煙塵不曾識蝉娜。

嫁與長干人,沙頭候風(fēng)色扎唾。

五月南風(fēng)興召川,思君下巴陵。

八月西風(fēng)起胸遇,想君發(fā)揚(yáng)子荧呐。

去來悲如何,見少離別多纸镊。

湘潭幾日到倍阐,妾夢越風(fēng)波。

昨夜狂風(fēng)度逗威,吹折江頭樹峰搪。

淼淼暗無邊,行人在何處凯旭。

好乘浮云驄概耻,佳期蘭渚東。

鴛鴦綠蒲上罐呼,翡翠錦屏中鞠柄。

自憐十五余,顏色桃花紅嫉柴。

那作商人婦厌杜,愁水復(fù)愁風(fēng)。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

其一

我的頭發(fā)剛剛蓋過額頭计螺,在門前折花做游戲期奔。你騎著竹馬過來,圍繞井欄旋轉(zhuǎn)奔跑危尿,我用手把玩著剛才從門前折回的青梅花枝呐萌。我們同在長干里居住,兩個(gè)人從小都沒什么猜忌谊娇。十四歲時(shí)嫁給你作妻子肺孤,害羞得沒有露出過笑臉罗晕。低著頭對著墻壁的暗處,一再呼喚也不敢回頭赠堵。十五歲才舒展眉頭小渊,愿意永遠(yuǎn)和你在一起。常抱著至死不渝的信念茫叭,怎么能想到會(huì)走上望夫臺酬屉。十六歲時(shí)你離家遠(yuǎn)行,要去瞿塘峽滟滪堆揍愁。五月水漲時(shí)呐萨,滟滪堆不可相觸,兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上莽囤。門前是你離家時(shí)徘徊的足跡谬擦,漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚朽缎,不好清掃惨远,樹葉飄落,秋天早早來到话肖。八月里北秽,黃色的蝴蝶飛舞,雙雙飛到西園草地上最筒『孛ィ看到這種情景我很傷心,因而憂愁容顏衰老是钥。無論什么時(shí)候你想下三巴回家掠归,請預(yù)先把家書捎給我。迎接你不怕道路遙遠(yuǎn)悄泥,一直走到長風(fēng)沙虏冻。

其二

想當(dāng)初我在深閨的時(shí)候,不曾見識煙塵弹囚;可嫁給長干的男人后厨相,整天在沙頭等候風(fēng)色。五月南風(fēng)吹動(dòng)的時(shí)候鸥鹉,想你正下巴陵蛮穿;八月西風(fēng)吹起的時(shí)候,想你正從揚(yáng)子江出發(fā)毁渗。來來去去践磅,聚少離多,悲傷幾何灸异?什么時(shí)候到湘潭呢府适?我最近天天夢見那里大起風(fēng)波羔飞。昨夜又見狂風(fēng)吹度,吹折了江頭的大樹檐春。江水淼淼逻淌,昏暗無邊,夫君啊你在何處疟暖?我將乘坐浮云驄卡儒,與你相會(huì)在蘭渚東。鴛鴦嬉戲在綠蒲池上俐巴,翡翠鳥兒繡在錦屏當(dāng)中骨望。自顧自憐才十五歲多,面容正如桃花一般嫣紅窜骄。哪里想到嫁為商人婦锦募,既要愁水又要愁風(fēng)摆屯。

注釋解釋

長干行:屬樂府《雜曲歌辭》調(diào)名邻遏。下篇一作張潮。黃庭堅(jiān)作李益詩虐骑。

長干里:在今南京市准验,當(dāng)年系船民集居之地,故《長干曲》多抒發(fā)船家女子的感情廷没。

抱柱信:典出出《莊子·盜跖篇》糊饱,寫尾生與一女子相約于橋下,女子未到而突然漲水颠黎,尾生守信而不肯離去另锋,抱著柱子被水淹死。

滟滪堆:三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石狭归,農(nóng)歷五月漲水沒礁夭坪,船只易觸礁翻沉。

天上哀:哀一作“鳴”过椎。

遲行跡:遲一作“舊”室梅。

生綠苔:綠一作“蒼”。

長風(fēng)沙:地名疚宇,在今安徽省安慶市的長江邊上亡鼠,距南京約700里。

憶妾深閨里:妾一作“昔”敷待。

沙頭:沙岸上间涵。風(fēng)色:風(fēng)向。

下:一作“在”榜揖。巴陵:今湖南岳陽勾哩。

發(fā):出發(fā)股耽。揚(yáng)子:揚(yáng)子渡。

湘潭:泛指湖南一帶钳幅。

淼淼:形容水勢浩大物蝙。

浮云驄:駿馬。西漢文帝有駿馬名浮云敢艰。

蘭渚:生有蘭草的小洲诬乞。

翡翠:水鳥名。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

詩人李白寫過許多反映婦女生活的作品钠导,《長干行兩首》就是其中杰出的詩篇震嫉。

長干是地名,在今江蘇南京牡属。樂府舊題有《長干曲》票堵,郭茂倩《樂府詩集》卷七二載有古辭一首,五言四句逮栅,寫一位少女駕舟采菱悴势、途中遇潮的情景。與李白同時(shí)的崔顥有《長干曲》措伐,崔國輔有《小長干曲》特纤,也都是五言四旬的小樂府體,所描繪的都是長江中下游一帶男女青年的生活場景侥加。這些詩歌內(nèi)容都較簡單捧存。李白《長干行》的篇幅加長了,內(nèi)容也比較豐富担败。它以一位居住在長干里的商婦自述的口氣昔穴,敘述了她的愛情生活,傾吐了對于遠(yuǎn)方丈夫的殷切思念提前。它塑造了一個(gè)具有豐富深摯的情感的少婦形象吗货,具有動(dòng)人的藝術(shù)力量。

這是兩首愛情敘事詩岖研。第一首詩對商婦的各個(gè)生活階段卿操,通過生動(dòng)具體的生活側(cè)面的描繪,在讀者面前展開了一幅幅鮮明生動(dòng)的面孙援。詩人通過運(yùn)用形象害淤,進(jìn)行典型的概括,開頭的六句拓售,婉若一組民間孩童嬉戲的風(fēng)情畫卷窥摄。“十四為君婦”以下八句础淤,又通過心里描寫生動(dòng)細(xì)膩地描繪了小新娘出嫁后的新婚生活崭放。在接下來的詩句中哨苛,更以濃重的筆墨描寫閨中少婦的離別愁緒,詩情到此形成了鮮明轉(zhuǎn)折币砂〗ㄇ停“門前遲行跡”以下八句,通過節(jié)氣變化和不同景物的描寫决摧,將一個(gè)思念遠(yuǎn)行丈夫的少婦形象亿蒸,鮮明地躍然于紙上。最后兩句則透露了李白特有的浪漫主義色彩掌桩。這闋詩的不少細(xì)節(jié)描寫是很突出而富于藝術(shù)效果的边锁。如“妾發(fā)初覆額”以下幾句,寫男女兒童天真無邪的游戲動(dòng)作波岛,活潑可愛茅坛。“青梅竹馬”成為至今仍在使用的成語则拷。又如“低頭向暗壁贡蓖,千喚不一回”,寫女子初結(jié)婚時(shí)的羞怯隔躲,非常細(xì)膩真切摩梧。詩人注意到表現(xiàn)女子不同階段心理狀態(tài)的變化物延,而沒有作簡單化的處理宣旱。再如“門前遲行跡,一一生綠苔”叛薯,“八月胡蝶黃浑吟,雙飛西園草”,通過具體的景物描寫耗溜,展示了思婦內(nèi)心世界深邃的感情活動(dòng)组力,深刻動(dòng)人。

第二首詩與第一首詩同是寫商婦的愛情和離別的詩抖拴。第二首詩恰似第一首詩中的少婦風(fēng)塵仆仆地劃著小船來到長風(fēng)沙的江邊沙頭上等候久別的丈夫燎字。此詩在描述女子情感脈絡(luò)上非常細(xì)密柔婉,像是山林中的清泉涓涓流暢而又還回曲折阿宅,給讀者留下數(shù)不清的情韻候衍,把少婦的閨怨描寫得淋漓酣暢。這首詩中洒放,詩人用“嫁與長干人蛉鹿,沙頭候風(fēng)色”兩句便將女主人公的身世交代得清清楚楚⊥“五月南風(fēng)興”以下四句交代了詩中丈夫的行蹤妖异⊥锵罚“昨日狂風(fēng)度,吹折江頭樹”則表現(xiàn)了她對夫婿安危的深切關(guān)懷他膳,最后响逢,“自憐十五余,顏色桃花江棕孙。那作商人婦龄句,愁水復(fù)愁風(fēng)”以少婦感懷身世的方式將滿腔離愁別恨渲染得恰到好處。這首詩將南方女子溫柔細(xì)膩的感情刻畫得十分到位散罕。全詩感情細(xì)膩分歇,纏綿婉轉(zhuǎn),步步深入欧漱,語言坦白职抡,音節(jié)和諧,格調(diào)清新雋永误甚,也屬詩歌藝術(shù)的上品缚甩。

但是,與第一首詩相比起來窑邦,第二首詩顯得要稍遜一籌擅威。第二首詩與其他描寫閨怨題材的詩一樣,是從少婦時(shí)期入手冈钦, 而第一首詩卻別出心裁郊丛,偏偏從童年時(shí)期的兩小無猜寫起,李白在此詩中打破了陳規(guī)瞧筛,自出機(jī)杼厉熟。它通過描繪出的一副副生活場景 ,精心渲染環(huán)境氣氛较幌,使得人物性格更加生鮮自然揍瑟,顯示出完整性和獨(dú)創(chuàng)性。一連串具有典型意義的生活片段和心理活動(dòng)的描寫乍炉,幾乎顯示了女主人公的一部性格發(fā)展史绢片。這些是第二首詩所沒有達(dá)到的藝術(shù)高度。

透過第一首詩典型化的語言岛琼,塑造出了一個(gè)典型的商人小婦形象底循。這就是典型的塑造——典型環(huán)境中的典型人物。用“清水出芙蓉衷恭,天然去雕飾”來贊美這首詩是最貼切不過了此叠,相形之下,第二首詩略顯平庸,一則在于它的遣詞用句沒有前者的創(chuàng)新性灭袁,二者它的敘述方式?jīng)]有擺脫掉其他相同題材詩歌的影子猬错。它更加注重愁怨的描寫,而第一首的最后兩句“相迎不道遠(yuǎn)茸歧,直至長風(fēng)沙”則帶有一絲脫離封建禮教的解放色彩倦炒。因此,第一首詩塑造的人物更加鮮明飽滿软瞎,更令讀者喜愛逢唤。

《長干行二首》的風(fēng)格纏綿婉轉(zhuǎn),具有柔和深沉的美涤浇。商婦的愛情有熱烈奔放的特點(diǎn)鳖藕,同時(shí)又是那樣地堅(jiān)貞、持久只锭、專一著恩、深沉。她的丈夫是外出經(jīng)商蜻展,并非奔赴疆場喉誊,吉兇難卜;因此纵顾,她雖也為丈夫的安危擔(dān)心伍茄,但并不是摧塌心肺的悲慟。她的相思之情正如春蠶吐絲施逾,綿綿不絕敷矫。這些內(nèi)在的因素,決定了作品風(fēng)格的深沉柔婉音念。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年)件余,字太白讥脐,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人啼器,被后人譽(yù)為“詩仙”旬渠。祖籍隴西成紀(jì),出生于西域碎葉城端壳,4歲再隨父遷至劍南道綿州告丢。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

同居長干里炸裆,兩小無嫌猜。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人