傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

金龜換酒處捡絮,卻憶淚沾巾。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代李白的《對酒憶賀監(jiān)二首》

四明有狂客,風流賀季真瑞侮。

長安一相見的圆,呼我謫仙人。

昔好杯中物半火,翻為松下塵越妈。

金龜換酒處,卻憶淚沾巾钮糖。

狂客歸四明梅掠,山陰道士迎酌住。

敕賜鏡湖水,為君臺沼榮阎抒。

人亡余故宅酪我,空有荷花生。

念此杳如夢且叁,凄然傷我情都哭。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

四明山中曾出現(xiàn)過一個狂客,他就是久負風流盛名的賀季真逞带。

在長安頭一次相見欺矫,他就稱呼我為天上下凡的仙人。

當初是喜愛杯中美酒的酒中仙掰担,今日卻已變成了松下塵汇陆。

每想想起用盎龜換酒的情景,不禁就悲傷地淚滴沾巾带饱。

狂客賀先生回到四明毡代,首先受到山陰道士的歡迎。

御賜一池鏡湖水勺疼,為您游賞在山光水色之中教寂。

人已逝去僅余故居在,鏡湖里空有朵朵荷花生执庐。

看到這些就使人感到人生渺茫如一場大夢酪耕,使我凄然傷情。

注釋解釋

賀監(jiān):即賀知章轨淌。唐肅宗為太子時迂烁,賀知章曾官太子賓客兼正授秘書監(jiān),故詩題及序中以“賀監(jiān)”递鹉、“太子賓客賀公”稱之盟步。竇蒙《述書賦注》:賀知章,天寶二年以年老上表躏结,請入道却盘,歸鄉(xiāng)里,特詔許之媳拴。知章以贏老乘輿而往黄橘,到會稽,無幾老終屈溉。九年冬十二月塞关,詔曰:“故越州千秋觀道士賀知章,神清志逸子巾,學富才雄描孟,挺會稽之美箭驶睦, 蘊昆岡之良玉,故飛名仙省匿醒,侍講龍樓。愿追二老之奇蹤缠导,克遂四明之狂客廉羔。允協(xié)初志,脫落朝衣僻造,駕青牛而不還憋他,狎白鷗而長往。舟壑靡息髓削,人壑兩亡竹挡,推舊之懷,有深追悼立膛,宜加縟禮揪罕,式展哀榮,可贈兵部尚書宝泵『脝”

金龜換酒:《本事詩》:李太白初自蜀至京師。舍于逆旅儿奶。賀監(jiān)知章聞其名框往,首訪之,既奇其姿闯捎,復請所為文椰弊,出《蜀道難》以示之。讀未竟瓤鼻,稱嘆者數(shù)四秉版,號為“謫仙”。解金龜換酒娱仔,與傾盡醉沐飘,期不間日,由是聲益光赫牲迫∧推樱“金龜”蓋是所佩雜玩之類,非武后朝內(nèi)外官所佩之金龜也盹憎。

四明:浙江舊寧波府的別稱筛峭,以境內(nèi)有四明山得名。四明山陪每,在今浙江寧波市西南影晓×常《名山洞天福地記》:四明山,周圍一百八十里挂签,名丹山赤水之天疤祭,在明州。

賀季真:即賀知章饵婆,季真是賀知章的字勺馆。

謫仙人:被貶謫到人間來的仙人。

杯中物:即酒侨核。語出陶潛詩:“天運茍如此草穆,且進杯中物〈暌耄”

松下塵:已亡故的意思悲柱,古時墳墓上多植松柏,故云些己。語出釋曇遷詩:“我住刊江側(cè)豌鸡,終為松下塵≈嶙埽”

山陰:今浙江紹興直颅,賀知章的故鄉(xiāng)。

鏡湖:在今浙江紹興會稽山北麓怀樟」Τィ《唐書》:賀知章,天寶初病往堡,夢游帝居械荷,數(shù)日寤,乃請為道士虑灰,還鄉(xiāng)里吨瞎,詔許之。以宅為千秋觀而居穆咐,又求周宮湖數(shù)頃為放生池颤诀,有詔賜鏡湖剡川一曲。既行对湃,帝賜詩崖叫,皇太子百官餞送。擢其子曾子為會稽郡司馬拍柒,賜緋魚心傀,使侍養(yǎng)。幼子亦聽為道士拆讯。卒年八十六脂男。

沼:池塘养叛,這里指鏡湖。

故宅:據(jù)王琦《李太白全集》注引《會稽志》宰翅。唐賀秘監(jiān)故宅在會稽縣東北三里弃甥,遺址今已不存。施宿《會稽志》:唐賀秘監(jiān)宅堕油,在會稽縣東北三里八十步潘飘,今天長觀是。

創(chuàng)作背景

天寶三載(744)春正月掉缺,知章因病恍惚,乃上疏請度為道士戈擒,求還鄉(xiāng)里眶明,詔許之。又求周宮湖數(shù)頃為放生池筐高,有詔賜鏡湖剡川一曲搜囱。賀知章回鄉(xiāng)后不久便去世了,卒年八十六柑土。這兩首詩是在賀知章去世之后的天寶六載(747)蜀肘,李白游會稽時悼念賀知章而作的。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

第一首以“金龜換酒”事為中心稽屏,追憶與賀知章的情誼扮宠。“四明有狂客狐榔,風流賀季真坛增。”《寧波府志》:“四明山發(fā)自天臺薄腻,屹峙于郡治之坤隅收捣,上有二百八十峰,綿亙明庵楷、越罢艾、臺三州之境,為三十六洞天之一尽纽「莉牵”《會稽記》亦載:“縣南有四明山,高峰迭云蜓斧,連岫蔽日仓蛆。”賀知章家于此挎春,故自號“四明狂客”看疙《共Γ“風流”二字,本陸象先語能庆,《舊唐書》卷一九〇引陸氏語云:“賀兄言論倜儻施禾,真可謂風流之士。吾與子弟離闊搁胆,都不思之弥搞,一日不見賀兄,則鄙吝生矣渠旁∨世”可見李白用“風流”二字,并非僅僅用以形容賀知章的言談風姿顾腊,而且還帶有無限的思念之情粤铭。始二句點明所憶之人,接下來回憶:“長安一相見杂靶,呼我謫仙人梆惯。”此二句所言之事已見詩序吗垮《饴穑“昔好杯中物,今為松下塵烁登∏犹耄”一言昔,一言今防泵∈粗“昔好杯中物”概括了賀知章一生的嗜好——酒。李白在寫這兩首詩之后捷泞,還有《重憶一首》詩云:“欲向江東去足删,定將誰舉杯?稽山無賀老锁右,卻棹酒船回失受。”似乎李白與賀知章情誼的凝聚點就在于“酒”咏瑟。而賀知章也的確是離不開酒的拂到,前引杜甫飲中八仙歌》也說明了這一點÷肱ⅲ“金龜換酒處兄旬,卻憶淚沾巾。”“金龜換酒”领铐,可以說是李白與賀知章交往中最難以忘懷的一幕悯森。這里的“換酒處”與下句的“卻憶”是倒裝句,本應為:“卻憶金龜換酒處”绪撵,但詩人為了強調(diào)“金龜換酒”事瓢姻,以突出賀知章那豪爽的性格和對友情的傾心,方作如此安排音诈。今日對酒幻碱,詩人難免會想起昔日“長安一相見”的情形,也更不會忘記“金龜換酒”那令人愜意的一幕细溅;尤其是當詩人在今與昔的反復對比與追憶中褥傍,其中也不排斥詩人自身的遭際,不能不倍加思念這位曾有知遇之恩的亡友喇聊,不能不淚盈滿巾摔桦。

第二首從賀知章歸鄉(xiāng)后著筆,進一步抒發(fā)詩人內(nèi)心的懷念與悲凄之情承疲。“狂客歸四明鸥咖,山陰道士迎燕鸽。”賀知章是“請為道士還鄉(xiāng)里”啼辣,故云“道士迎啊研。二句雖同為遙憶,但前句實寫鸥拧,后句虛擬党远。“歸”富弦、“迎”二字概括了賀知章還鄉(xiāng)的整個過程沟娱,容量極大⊥蠊瘢“敕賜鏡湖水济似,為君臺沼榮≌电停”賀知章歸鄉(xiāng)時砰蠢,皇帝曾下詔,將鏡湖剡川一曲賜于他唉铜,作為放生池台舱。“為君臺沼榮”潭流,即為這一片池塘增添了榮耀和光彩竞惋。以上四句平平道來柜去,似無深意,但它卻很自然地把讀者帶回到了當初長安送別的場面碰声,更令人不禁想起李白當時贈行的兩首詩:“久辭榮祿遂初衣诡蜓,曾向長生說息機。真訣自從茅氏得胰挑,恩波應阻洞庭歸蔓罚。”(《送賀監(jiān)歸四明應制》)“鏡湖流水漾清波瞻颂,狂客歸舟逸興多豺谈。山陰道士如相見,應寫黃庭換白鵝贡这〔缒”(《送賀賓客歸越》)完全是一種樂觀的、恭賀的態(tài)度盖矫。對于賀知章來說丽惭,這種“辭榮祿”而“遂初衣”的結(jié)局,的確是功成身退辈双、榮歸鄉(xiāng)里责掏。而這正是李白所羨慕、所追求的湃望。但詩人感情一轉(zhuǎn):“人亡余故宅换衬,空有荷花生≈ぐ牛”可以想象瞳浦,如果賀知章還在世的話,此時二人的相聚废士,應該是怎樣的情形叫潦。“荷花生”不僅點明了此行的季節(jié)湃密,而且還帶有無限的情韻诅挑,尤其是“空有”二字,更準確地傳達出了詩人那深深的思念之情泛源。睹物思人拔妥,對酒懷人,往事歷歷在目达箍,然而“念此杳如夢没龙,凄然傷我情”。如幻似夢般的往事,空余故宅的現(xiàn)實硬纤,不僅有睹物思人解滓、對酒懷人之念,也更有蕭條異代筝家、物是人非之感洼裤,這一切,不能不令人落淚沾巾溪王、凄然傷情腮鞍。

這兩首詩在藝術(shù)上主要采用了今昔對比的手法,隨著鏡頭的一再轉(zhuǎn)換莹菱,展現(xiàn)出詩人撫今追昔移国、感慨萬千的心緒。第一首前四句著重對昔日的追憶道伟,但后四句卻是在今——昔迹缀、今——昔的反復重迭之中,來加強感情的抒發(fā)蜜徽。第二首前四句言昔祝懂,后四句言今,同樣是在對比之中展示出詩人那極不平靜的心緒拘鞋。這一手法的運用嫂易,無疑加強了詩歌的藝術(shù)效果。

明代詩論家陸時雍本著“絕去形容掐禁,獨標真素”(《詩鏡總論》)的論詩宗旨,對唐代五言古詩颅和,包括杜甫在內(nèi)傅事,基本上持否定態(tài)度,而唯獨李白頗得贊許峡扩。他在《詩鏡總論》中說:“觀五言古于唐蹭越,此猶求二代之瑚璉于漢世也。古人情深教届,而唐以意索之响鹃,一不得也;古人象遠案训,而唐以景逼之买置,二不得也;古人法變强霎,而唐以格律之忿项,三不得也;古人色真,而唐以巧繪之轩触,四不得也寞酿;古人貌厚,而唐以姣飾之脱柱,五不得也伐弹;古人氣凝,而唐以佻乘之榨为,六不得也惨好;古人言簡,而唐以好盡之柠逞,七不得也昧狮;古人作用盤礴,而唐以徑出之板壮,八不得也逗鸣。雖以子美雄材,亦踣躓于此而不得進矣绰精。庶幾者其太白乎?意遠寄而不迫撒璧,體安雅而不煩,言簡要而有歸笨使,局卷舒而自得卿樱。離合變化,有阮籍之遺蹤硫椰;寄托深長繁调,有漢魏之委致“胁荩”陸氏的見解未免過于偏激蹄胰,但李白的《對酒憶賀監(jiān)》這一類詩,的確具有上述特征奕翔,從而帶有“絕去舊形容裕寨,獨標真素”的顯著特點。首先派继,當時律詩已相當成熟宾袜,但李白卻仍采用古詩的形式,這正是為了更貼切地表現(xiàn)他那種樸素驾窟、純真而又自然的情感庆猫,詩歌的本身,已說明了這一點绅络。其次阅悍,從這兩首詩中可以看出好渠,詩人不事雕鑿,毫無驚人之句节视,一切平平道來拳锚,然而其中蘊含的情韻和詩人內(nèi)心的凄楚,卻十分深沉飽滿寻行。這大概就是陸時雍所說的“深情淺趣霍掺,深則情,淺則趣”(《詩鏡總論》)的道理拌蜘。從詩歌審美角度來說杆烁,這也正是李白所說的“清水出芙蓉,天然去雕飾”的準則简卧。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年),字太白铜涉,號青蓮居士智玻,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”芙代。祖籍隴西成紀吊奢,出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州纹烹。李白存世詩文千余篇页滚,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

金龜換酒處赛蔫,卻憶淚沾巾。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人