閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓垮斯，為郡中勝絕郎仆。元豐五年，余謫居黃兜蠕。正月十七日扰肌，夢(mèng)扁舟渡江，中流回望牺氨，樓中歌樂(lè)雜作狡耻。舟中人言：公顯方會(huì)客也。覺(jué)而異之猴凹，乃作此詞，蓋越調(diào)鼓笛慢岭皂。公顯時(shí)已致仕在蘇州郊霎。
小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起爷绘。云間笑語(yǔ)书劝，使君高會(huì)，佳人半醉土至。危柱哀弦购对，艷歌余響，繞云縈水陶因。念故人老大骡苞，風(fēng)流未減，獨(dú)回首楷扬、煙波里解幽。
推枕惘然不見(jiàn)，但空江烘苹、月明千里躲株。五湖聞道，扁舟歸去镣衡，仍攜西子霜定。云夢(mèng)南州，武昌東岸廊鸥，昔游應(yīng)記望浩。料多情夢(mèng)里，端來(lái)見(jiàn)我黍图，也參差是曾雕。
小船橫渡春天的江面，我睡在船中看兩岸翠綠的山巒助被，其間有一座紅色的高樓剖张。那高高的棲霞樓直入云端切诀，笑語(yǔ)聲陣陣飄出，這是太守您在雅聚啊搔弄，美麗歌女都已醉意朦朧幅虑。演奏音樂(lè)聲音高亢悲怨。這歌聲回旋顾犹，悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)倒庵，飄蕩在云水之間。您雖然年事已高炫刷，但風(fēng)流瀟灑仍一如從前擎宝。我夢(mèng)游春江，回頭只看到您在煙波之中浑玛。
推開(kāi)枕頭坐起身朱绍申，這才發(fā)現(xiàn)是一場(chǎng)夢(mèng)，眼前不見(jiàn)老友顾彰，只有空蕩蕩的江面极阅，明月的清光無(wú)限。太守您懂得功成身退之道涨享，已然早早去到蘇州隱居了筋搏。您一定還記得當(dāng)年我們?cè)邳S州之時(shí)吧，我們?cè)奶幱瓮娌匏恚挚鞓?lè)奔脐。您是多情之人，料想您也定在夢(mèng)中夢(mèng)到我了栏账，那情形大概就和我夢(mèng)到您是一樣的吧帖族。
水龍吟：詞牌名，又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”等挡爵。雙調(diào)一百零二字竖般，上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻茶鹃。
棲霞樓：唐宋時(shí)期黃州的四大名樓之一涣雕。最早為江西臨川人王義慶所建，后為閭丘孝終守黃州時(shí)重建闭翩。
閭（lǘ）丘大夫孝終公顯：即閭丘孝終挣郭，字公顯。作者友人疗韵。曾任黃州知州兑障，致仕（退休）后歸蘇州故里。
勝絕：絕佳的名勝。
扁（piān）舟：小船流译。
鼓笛慢：據(jù)考證指詞牌“水龍吟”逞怨。清王亦清等編《欽定詞譜》卷三十：“‘水龍吟’，姜菱詞注無(wú)射商福澡，俗名越調(diào)叠赦。……呂渭老詞名‘鼓笛慢’革砸〕悖”
致仕：退休。
截：直渡算利。
紅樓：指棲霞樓册踩。
云間：形容棲霞樓之高。
高會(huì)：雅聚效拭。
危柱哀弦：指演奏音樂(lè)棍好，樂(lè)聲凄絕。危允耿，高，謂定音高而厲扒怖。柱较锡，箏瑟之類樂(lè)器上的枕木，移至高處則聲高厲盗痒。哀弦蚂蕴，指聲音悲怨。
“艷歌”兩句：用秦青“響遏行云”典故俯邓÷饴ィ《列子·湯問(wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技稽鞭，自謂盡之鸟整；遂辭歸。秦青弗止朦蕴。餞于郊衢篮条， 撫節(jié)悲歌，聲振林木吩抓，響遏行云涉茧。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸疹娶“樗ǎ”繞云縈水，形容歌聲高亢回旋，悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)钳垮。
故人老大：言閭丘孝終年事己高惑淳。老大，年歲大扔枫。
惘（wǎng）然：迷茫的樣子汛聚。
“五湖”三句：五湖，泛指太湖一帶地方短荐。西子倚舀，西施。春秋時(shí)期忍宋，越相范蠡輔佐越王勾踐滅吳痕貌。勾踐命他為上將軍，但他知道大名之下難以久居糠排，就攜帶寶珠舵稠，乘舟浮海，終不返入宦。傳說(shuō)范蠡還攜帶西施出走哺徊。
云夢(mèng)南州：指黃州，因其在古云夢(mèng)澤之南乾闰。
武昌東岸：亦指黃州落追。武昌為今湖北鄂城，與黃州隔江相對(duì)涯肩。長(zhǎng)江經(jīng)黃州時(shí)南流轿钠，黃州在武昌東岸。
多情：多情的人病苗，指閭丘孝終疗垛。
端來(lái)：準(zhǔn)來(lái)，定來(lái)硫朦。
參（cēn）差（cī）是：大概如此贷腕，指如自己夢(mèng)見(jiàn)閭丘孝終的情形。唐白居易《長(zhǎng)恨歌》：“中有一人字太真阵幸，雪膚花貌參差是花履。”
這首詞當(dāng)作于宋神宗元豐五年（1082年）正月挚赊。元豐五年（1082年）正月十七日诡壁，他夢(mèng)見(jiàn)自己乘一葉扁舟橫渡長(zhǎng)江，中流回望荠割，見(jiàn)棲霞樓上燈火輝煌妹卿，歌樂(lè)雜作旺矾。蘇軾醒來(lái)，自覺(jué)此夢(mèng)奇異夺克，心想閭丘孝終此時(shí)已致仕住在蘇州箕宙，入其夢(mèng)一定有所因緣，于是作詞抒懷铺纽。
這首詞前面的小序交代了背景和寫(xiě)作經(jīng)過(guò)柬帕。詞雖然是寫(xiě)夢(mèng)，但一開(kāi)篇卻像是正在展開(kāi)的令人興致飛揚(yáng)的現(xiàn)實(shí)生活狡门。
“小舟橫截春江陷寝，臥看翠壁紅樓起∑淞螅”“橫截春江”凤跑，就是序中所說(shuō)的“扁舟渡江”。長(zhǎng)江波深浪闊叛复，渡江的工具不過(guò)是古代的木帆船仔引，而句中所用的警示極快當(dāng)?shù)摹皺M截”二字，可見(jiàn)詞人那種飄飄欲仙的豪邁之氣褐奥】г牛“臥看”，意態(tài)閑逸撬码。又因在舟中“臥看”高處鲤看，岸上的翠碧紅樓必然更有矗天之勢(shì)。春江水是橫向展開(kāi)的耍群，翠碧紅樓是縱向的。一縱一橫找筝，展示出一幅飛動(dòng)而開(kāi)展的圖景蹈垢。
“云間笑語(yǔ)，使君高會(huì)袖裕，佳人半醉曹抬。危柱哀弦，艷歌余響急鳄，繞云縈水谤民。”六句寫(xiě)閭丘公顯在棲霞樓宴會(huì)賓客疾宏，席上笑語(yǔ)张足，飛出云間；美人半醉坎藐，伴隨弦樂(lè)唱著艷歌为牍，歌聲響遏行云哼绑，縈回于江面。這里從聽(tīng)覺(jué)感受碉咆，寫(xiě)出樂(lè)宴的繁華抖韩。而由于詞人是在舟中，并非身臨高會(huì)疫铜，所以生出想象和悵望：“念故人老大茂浮，風(fēng)流未減，獨(dú)回首壳咕、煙波里席揽。”前兩句由對(duì)宴會(huì)的描寫(xiě)囱井，轉(zhuǎn)入對(duì)閭丘公顯的評(píng)說(shuō)驹尼，著重點(diǎn)其”風(fēng)流“。后二句回首往事庞呕，從悵望里寫(xiě)出茫茫煙波和渺渺情懷新翎。雖是那種特定環(huán)境中的情與景，但撲朔迷離住练，已為向下片過(guò)渡做了準(zhǔn)備地啰。
下片開(kāi)頭，把上片那些真切得有如實(shí)際生活的描寫(xiě)讲逛，一筆啟開(kāi)亏吝。“推枕惘然不見(jiàn)盏混，但空江蔚鸥、月明千里⌒碓撸”僅僅十三個(gè)字止喷，就寫(xiě)出了由夢(mèng)到醒的過(guò)程，乃至心情與境界的變化混聊〉“惘然不見(jiàn)”點(diǎn)心境，與下句“空江句喜、月明千里”實(shí)際上是點(diǎn)與染的關(guān)系预愤。醒后周圍景色空曠，與夢(mèng)中繁華對(duì)照咳胃，更加重了惘然失落之感植康。不過(guò)，正因?yàn)槊Ｈ皇湔剐福置鎸?duì)江月千里的浩淼景象向图，更容易引起浮想聯(lián)翩泳秀。以下至篇末，即由此產(chǎn)生三重想想榄攀∈雀担“五湖聞道，扁舟歸去檩赢，仍攜西子吕嘀。”是想象中閭丘公顯的現(xiàn)實(shí)境況：他過(guò)著退休生活贞瞒，像范蠡一樣偶房，攜同美人，游覽五湖军浆∽匮螅“扔攜西子”應(yīng)上面”風(fēng)流未減“”佳人半醉“等描寫(xiě)，見(jiàn)出閭丘公顯的生活情調(diào)一如既往乒融￡蹋“云夢(mèng)南州，武昌東岸赞季，昔游應(yīng)記愧捕。”追思閭丘公顯申钩。作者曾在這夢(mèng)之南次绘、武昌之東的黃州一帶游覽，其情其景撒遣，仍然留在閭丘公顯與作者記憶里邮偎。“料多情夢(mèng)里义黎，端來(lái)見(jiàn)我钢猛，也參差是⌒停”進(jìn)一步推想重拾情誼的老友，會(huì)再夢(mèng)中前來(lái)相見(jiàn)贩绕，剛才那真切的情景火的，差不多就是吧。這三層淑倾，由設(shè)想對(duì)方處境馏鹤，一直到設(shè)想“夢(mèng)來(lái)見(jiàn)我”，回應(yīng)了上片娇哆，首尾相合湃累，構(gòu)成一個(gè)藝術(shù)整體勃救。而在行文上，由“江月”到“五湖”治力，到武昌東岸蒙秒，再由昔游引出今夢(mèng)。種種意念活動(dòng)互相發(fā)生宵统，完全如行云流水之自然晕讲。
作者寫(xiě)一場(chǎng)美好的夢(mèng)。所夢(mèng)的故人風(fēng)流自在马澈，重視情誼瓢省。彼此間既有美好的昔游，又有似真似幻的“夢(mèng)來(lái)見(jiàn)我”的精神交會(huì)痊班。其情調(diào)是浪漫的勤婚，因而有人認(rèn)為這首詞帶有仙氣。這從作者精神活動(dòng)的廣闊自由涤伐，從筆致的空靈浩淼看馒胆，并非沒(méi)有根據(jù)。但如果因此認(rèn)為詞中所夢(mèng)所想废亭，都是也在一種神仙般的快樂(lè)心境上產(chǎn)生的国章，恐怕也不符合實(shí)際。蘇軾謫居黃州豆村，是他受打擊非常沉重的時(shí)期液兽。在實(shí)際生活中孤獨(dú)寂寞，與親朋隔絕離散掌动，甚至音信不通四啰。而另一方面，蘇軾性格中又有豁達(dá)的粗恢、善于在逆境中自我派遣的特點(diǎn)柑晒。因之像詞中所寫(xiě)的夢(mèng)境和夢(mèng)醒后的懷想，實(shí)質(zhì)上是在孤獨(dú)寂寞中眷射，對(duì)自由匙赞、對(duì)友情、對(duì)生活中美好事物的一種向往妖碉。作者實(shí)際處境的孤獨(dú)寂寞涌庭，雖然被他所寫(xiě)的色彩繽紛的夢(mèng)境、昔游等所籠罩欧宜，但又并非掩蓋無(wú)余坐榆。
此詞上下片銜接處的“空回首，煙波里”與“推枕惘然不見(jiàn)冗茸，但空江月明千里”席镀，感情之悵惘匹中，身世之孤孑還是很清楚的。結(jié)尾處不說(shuō)自己夢(mèng)故人豪诲，而想象故人夢(mèng)來(lái)見(jiàn)自己顶捷。正像一切事物在超負(fù)荷重需要有超劑量的補(bǔ)償一樣，是由異常寂寞的心境上產(chǎn)生出來(lái)的浪漫幻想跛溉。這使得這首詞在風(fēng)流瀟灑中又有沉郁之致焊切。這種沉郁，正是詩(shī)人實(shí)際處境芳室、心情的一種反應(yīng)专肪。
蘇軾 : 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家堪侯、書(shū)畫(huà)家嚎尤、美食家。字子瞻伍宦，號(hào)東坡居士芽死。漢族，四川人次洼，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）关贵。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博卖毁，天資極高揖曾，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋...[詳細(xì)]
