傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

采桑子·轆轤金井梧桐晚

五代 / 李煜
古詩原文
[挑錯/完善]

轆轤金井梧桐晚胁勺,幾樹驚秋世澜。晝雨新愁,百尺蝦須在玉鉤署穗。

瓊窗春斷雙蛾皺宜狐,回首邊頭势告。欲寄鱗游,九曲寒波不泝流抚恒。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

深秋時節(jié)咱台,梧桐樹下,轆轤金井旁俭驮,落葉滿地回溺。樹木入秋而變,人見秋色而愁混萝。手扶百尺垂簾遗遵,眼望窗外細雨,舊愁之上又添新愁逸嘀。

閨中的思婦獨守著瓊窗车要,想到韶華漸逝,心愿難成崭倘,怎不雙眉緊皺翼岁,愁在心頭∷竟猓回首邊地琅坡,征人久無音訊。想要寄書信残家,可是黃河寒波滔滔榆俺,溯流難上,思婦只能在孤獨寂寞中苦苦守望坞淮。

注釋解釋

此詞調名于《草堂詩余》茴晋、《花間集補》中作《丑奴兒令》,《類編草堂詩余》中注曰:“一名《羅敷令》回窘,一名《采桑子》晃跺。”《類編草堂詩余》毫玖、《花草粹編》掀虎、《嘯余譜》中均有題作“秋怨”。從詞意看付枫,當屬李煜中期的作品烹玉。

轆轤(lùlú):一種安在井上絞起汲水斗的器具,亦即汲取井水用的滑車阐滩。金井:井欄上有雕飾的井二打,這里指宮廷園林中的井。梧桐:一種落葉喬木掂榔,葉柄長继效,葉大症杏,質地輕而韌。古代詩人常用梧桐金井說明時已至晚秋瑞信。

幾樹:多少的樹厉颤。樹,這里指梧桐樹凡简。驚秋逼友,有二種理解,一說吃驚秋天的到來秤涩,二說秋風驚動了梧桐樹帜乞。兩種理解盡管語意角度不同,但均可通筐眷。

晝雨:指白天下的雨黎烈。晝,白天匀谣。新愁:指悲秋之愁照棋。

百尺:這里為約指,極言其長振定。蝦須:因簾子的表狀像蝦的觸須,所以用“蝦須”作為簾子的別稱肉拓『笃担《類編草堂詩余》注中云:“蝦須,簾也暖途”跋В”唐代陸暢《簾》詩中有句“勞將素手卷蝦須,瓊室流光更綴珠驻售÷毒茫”用法同。玉鉤:玉制的鉤子欺栗。這句話是說長長的簾子掛在玉鉤上毫痕。

瓊窗:雕飾精美而華麗的窗。春斷:這里指情意斷絕迟几,即男女相愛之情斷絕消请。春,指男女相愛之情类腮。雙蛾:《花草粹編》臊泰、《花間集補》等本中均作“雙娥”。即指美女的兩眉蚜枢。蛾缸逃,蛾眉针饥,指婦女長而美的眉。皺:起皺紋需频,指皺眉丁眼。

回首:回望。邊頭:指偏僻而遙遠的地方贺辰。

欲:想要户盯。寄:寄托。鱗游:游魚饲化,這里借指書信莽鸭。

九曲:蕭本二主詞中“曲”作“月”。九曲吃靠,形容黃河河道的迂回曲折硫眨,這里代指黃河。九巢块,泛指多數(shù)礁阁。遂以九曲代指黃河。泝(sù)流:倒流族奢。泝姥闭,同“溯”,逆流而上越走。

創(chuàng)作背景

此詞當作于開寶六年棚品,宋太祖任命李煜的弟弟從善為泰寧軍節(jié)度使,并留在京師廊敌。李煜請求宋太祖讓從善回國铜跑,未獲允許,作登高文骡澈,哀念不已锅纺。據(jù)說李煜非常想念他,常常痛哭肋殴,這首詞是從善入宋后未歸囤锉,李煜為思念他而作的。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

上片寫景护锤,先點出“轆轤”嚼锄、“金井”、“梧桐”三物蔽豺,不單是寫實区丑,也都有寓意。轆轤是井上汲水的工具,汲水是女子之事沧侥,故井邊常常是女子的懷人之所可霎。轆轤的循環(huán)滾動又與思念的輾轉反復相通,搖著轆轤宴杀,情思纏綿癣朗,往往是詩詞之中女子思情的象征。古代的井邊多種梧桐旺罢,“一葉知秋”旷余,秋來梧桐葉兒黃,故梧桐是常見的悲秋意象扁达。這三者位置相關正卧,意義相通,常常被聯(lián)系到一起來寫女子的秋思跪解,如吳均的“玉欄金井牽轆轤”炉旷,王昌齡的“金井梧桐秋葉黃”,與這里的“轆轤金井梧桐晚”叉讥,都是同一個意思窘行。不過,李煜的表達更精巧一些图仓,他在句中強調了一個“晚”字罐盔。“晚”可以指黃昏救崔,暗示了從早到晚的期盼惶看,有“黃昏望絕”之意≈愫溃“晚”也可以指秋深碳竟,突出梧桐葉黃隕落的形象草丧,令人聯(lián)想歲華流逝狸臣、青春不再而引出悲哀。故接下來的“幾樹驚秋”昌执,本來是寫人在驚秋烛亦,卻道以“樹驚秋”;寫情就更婉轉懂拾,更深沉煤禽,并使蕭瑟的秋景與女子的傷情融合到了一起♂常“晝雨如愁”引出人物檬果。說是“晝雨”,可見是下了一天還沒有停的雨。而這雨是小雨选脊,絲雨杭抠,紛紛揚揚,飛飛灑灑恳啥,就如同彌漫在人心中的憂愁一樣偏灿,無邊無際,無休無止钝的∥檀梗“百尺蝦須在玉鉤”,是說精美的竹簾掛在鉤上硝桩,暗指人的遙望沿猜,下啟“回首邊頭”,景物描寫也就由室外轉入了室內亿柑。

下片抒情邢疙,以“瓊窗”承接上片的“百尺蝦須”,過渡十分自然望薄。這里的“春斷”疟游,要分作兩層意思來理解。一是說春去秋來痕支,時光流逝颁虐,歲華漸老,青春不再復返卧须,故日“斷”另绩。一是說遠人無消息,任憑思念花嘶,深情不得傳達笋籽,“腸斷白萍洲”(溫庭筠),“春斷”也就是“情斷”椭员。這兩層意思相輔相映车海,都在表現(xiàn)思念之深,于是而有“雙蛾”之皺隘击,有“回首”之舉侍芝,有“欲寄”之事,更用一連串的動作寫出思念之切埋同。由皺眉州叠,到遙望,到“欲寄鱗游”凶赁,思念的感情漸進深化咧栗,寫出女子終于決定要以主動的訴說去打動對方的心逆甜,以喚回心愛的人≈掳澹可是忆绰,“九曲寒波不湃流”。山高水寒路曲折可岂,縱使信寫出错敢,何人可傳寄?何處可投遞缕粹?無奈之極稚茅。可越是無奈平斩,越見情深亚享。

全詞以意融景,一系列景象有機地融成一幅飽含秋意绘面、秋思的風景欺税,畫中有人,人外有秋揭璃,秋內有思晚凿,秋風秋雨關秋思,離情別恨聯(lián)秋怨瘦馍,寫得婉約蘊藉歼秽,回味悠長。后人馬致遠之《天凈沙·秋思》頗得其婉約韻致情组。

作者介紹
[挑錯/完善]

李煜 : 李煜燥筷,五代十國時南唐國君,961年-975年在位院崇,字重光肆氓,初名從嘉,號鐘隱底瓣、蓮峰居士谢揪。漢族,彭城(今江蘇徐州)人濒持。南唐元宗李璟第六子键耕,于宋建隆二年繼位寺滚,史稱李后主柑营。開寶八年,宋軍...[詳細]

李煜的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

采桑子·轆轤金井梧桐晚古詩原文翻譯賞析-李煜

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人