傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

胭脂淚蒸痹,相留醉,幾時(shí)重呛哟。

五代 / 李煜
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自五代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》

林花謝了春紅蝙叛,太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風(fēng)公给。

胭脂淚借帘,相留醉,幾時(shí)重淌铐。自是人生長恨水長東肺然。(相留一作:留人)

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

姹紫嫣紅的花兒轉(zhuǎn)眼已經(jīng)凋謝,春光未免太匆忙腿准。也是無可奈何啊际起,花兒怎么能經(jīng)得起那凄風(fēng)寒雨晝夜摧殘呢?

著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚吐葱〗滞花兒和憐花人相互留戀,什么時(shí)候才能再重逢呢弟跑?人生令人遺憾的事情太多灾前,就像那東逝的江水,不休不止孟辑,永無盡頭哎甲。

注釋解釋

相見歡:原為唐教坊曲名蔫敲,后用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”炭玫。三十六字奈嘿,上片三平韻,下片兩仄韻兩平韻吞加∪褂蹋 

謝:凋謝。

無奈朝來寒雨:一作“常恨朝來寒重”榴鼎。

胭脂淚:原指女子的眼淚伯诬,女子臉上搽有胭脂,淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色巫财,故云盗似。在這里,胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色平项,指代美好的花赫舒。

相留醉:一本作“留人醉”∶銎埃 

幾時(shí)重:何時(shí)再度相會(huì)接癌。

創(chuàng)作背景

這首詞作于北宋太祖開寶八年(公元975年)李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到極大的痛苦扣讼。他給金陵(今江蘇南京)舊宮人的信說“此中日夕缺猛,只以眼淚洗面”。此詞即寫于作者身為階下囚時(shí)期椭符。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

南唐后主的這種詞荔燎,都是短幅的小令,況且明白如話销钝,不待講析有咨,自然易曉。他所“依靠”的蒸健,不是粉飾裝做座享,扭捏以為態(tài),雕琢以為工似忧,這些在他都無意為之渣叛;所憑的只是一片強(qiáng)烈直爽的情性。其筆亦天然流麗橡娄,如不用力诗箍,只是隨手抒寫。

“林花謝了春紅挽唉,太匆匆滤祖!無奈朝來寒雨晚來風(fēng)∑孔眩”起筆“林花”匠童,但不是重點(diǎn),重點(diǎn)卻是“謝了春紅塑顺,太匆匆”:林花凋謝汤求,遍地落紅⊙暇埽花開花落幾時(shí)許扬绪?春去太匆匆。無奈啊裤唠,嬌艷的花兒怎么能經(jīng)得起那朝來的寒雨晚來凄風(fēng)挤牛?春季是最美好的季節(jié),“春紅”是最美好的物品种蘸,“紅”最美麗的顏色墓赴。這樣美好的事物突然間竟自“謝了”,而且是“太匆匆”航瞭,多么令人惋惜感嘆诫硕!以“春紅”二字代花,乃至極美好可愛之花刊侯,既是修飾章办,更是藝術(shù);隨手拈來滨彻,直寫事物藕届,乃天巧人工之筆。作者以花比喻一切美好的事物(當(dāng)然也包括人的美好生命)疮绷,這就具有更豐富的內(nèi)容翰舌。“謝了”二字中所表現(xiàn)的惋惜感嘆之情本已十分強(qiáng)烈冬骚,然猶嫌言不盡意椅贱,復(fù)又于其后加上“太匆匆”三字著力形容,使惋惜感嘆之情更加突出只冻。一個(gè)“太”字庇麦,責(zé)怨甚也。在后主看來喜德,好端端的一個(gè)“四十年來家國山橄,三千里地山河”的南唐之匆匆衰敗,頃刻滅亡舍悯,不正象林花之突然凋謝嗎航棱?這林花的形象中睡雇,深深寄托著失家亡國的悲傷。短短的六個(gè)字中饮醇,包容著極深廣的內(nèi)容它抱。這便是所謂取一于萬而涵蓋萬有。杜甫《曲江》“風(fēng)飄萬點(diǎn)正愁人”朴艰,晏殊《破陣子》“荷花落盡紅英”观蓄,表現(xiàn)的都是對(duì)有情之生命面臨衰敗之際的哀惋感嘆之情,但都沒有后主這句的感情深厚祠墅。此處的“春紅”二字己遠(yuǎn)為下片的“胭脂”作根侮穿,相互照應(yīng)。時(shí)序推遷毁嗦,林花凋謝亲茅,這本是有情之生命的必然,“春紅”自然衰謝金矛,雖是可惜芯急,尚可開解,如今卻“太匆匆”地遭到“無奈朝來寒雨晚來風(fēng)”驶俊、“風(fēng)刀霜?jiǎng)Α钡牟粩啻輾埲⑺#谑羌挠枇藨嵖呢?zé)怨”穑《紅樓夢》里林黛玉的《葬花詞》中寫道:“一年三百六十日榕酒,風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。明媚鮮妍能幾時(shí)故俐,一朝飄泊難尋覓想鹰。”和后主的這句詞描寫的情景十分相似药版〖希“無奈朝來寒雨晚來風(fēng)”這個(gè)九字長句道出了林花匆匆凋謝的原因;“朝”與“晚”槽片、“雨”與“風(fēng)”的對(duì)舉何缓,極盡朝風(fēng)暮雨摧殘施虐的無可抗?fàn)幹w;也抒發(fā)出了(對(duì)“物”还栓、“我”一體的)哀嘆碌廓!“無奈”二字進(jìn)一步表顯出人們無力回天任風(fēng)雨,只有“無可奈何花落去”無能為力的怨恨憤慨了剩盒。

下片寫惜春谷婆、戀春、戀春紅,嘆不能再復(fù)重纪挎。人生長恨有如水長東期贫。“胭脂淚廷区,留人醉唯灵,幾時(shí)重贾铝?自是人生長恨水長東隙轻。”風(fēng)雨后滿地的落紅垢揩,像是美人臉上和著胭脂流淌的眼淚玖绿;見花淚,人心碎叁巨,悲傷凄惜心迷醉斑匪;相問何時(shí)能重會(huì)?嘆锋勺,人生從來怨恨多蚀瘸,恰似長江東逝水!面對(duì)美好事物之殞落庶橱,而又愛莫能助贮勃,其情該是何等痛苦難堪。所以接著便由寫花的零落苏章,轉(zhuǎn)到寫人思想感情之痛苦寂嘉。“胭脂淚”是說飄落遍地的紅花枫绅,被夾著晚風(fēng)吹來的寒雨打濕泉孩,猶如美人傷心之極而合著胭脂滴下的血淚〔⒘埽“胭脂淚”三字是用擬人手法由花轉(zhuǎn)入寫人的交接點(diǎn)寓搬。胭脂,是林花著雨的鮮艷顏色县耽,它指代的是美好的花句喷,象喻的是美好的人生,美好的事物酬诀。淚脏嚷,就花而言,是“梨花一枝春帶雨”的“雨”瞒御;就人而言父叙,是“感時(shí)花濺淚”的“淚”。花之雨滴猶人之淚點(diǎn)趾唱,人之淚點(diǎn)猶花之雨滴涌乳。雨淚交流,物我同一甜癞,不知何者為物夕晓,何者為我,何者為雨悠咱,何者為淚蒸辆,其狀物抒情真是傳神入妙。詞人賦予“謝了春紅”的“林花”以“淚”析既,就使其人格化了躬贡,這“淚”既是“林花”哀傷自己匆匆凋謝的眼淚,也是詞人自己的惜紅傷春之淚眼坏,當(dāng)然拂玻,這一切都是以詞人自己的生活經(jīng)歷為基礎(chǔ)的≡滓耄——是詞人有感于昔日的帝王生活檐蚜,在那“朝來寒雨晚來風(fēng)”的襲擊下,——在宋兵的刀槍威逼下沿侈,過早的被斷送闯第,因而流下傷心之淚。這“胭脂淚”就是“以血書著”肋坚!“胭脂淚”三字乡括,異樣哀艷,尤宜著眼智厌。這是援于杜甫“林花著雨胭脂濕”的名句诲泌。以“淚”代“濕”,于是便青出于藍(lán)铣鹏,而大勝于藍(lán)敷扫,便使全幅因此一字而生色無限〕闲叮“相留醉”三字葵第,含蓄蘊(yùn)藉,情意婉轉(zhuǎn)合溺。不僅是寫人與花互相留戀到了如癡如醉的情境卒密;更是寫見林花遭風(fēng)雨的無情摧殘、匆匆掉落慘景后的悲傷凄惜之甚棠赛,心如迷醉的情狀哮奇√鸥“無可奈何花落去”,春歸去鼎俘,人將亡哲身;正如后主的自嘆:“無限江山,別時(shí)容易見時(shí)難贸伐。流水落花春去也勘天,天上人間∽叫希”“淚”字神奇脯丝,“醉”亦神奇。此醉歌逢,非陶醉之俗義巾钉,蓋悲傷凄惜之甚,心如迷醉也秘案。“幾時(shí)重潦匈?”落花有意阱高,然而風(fēng)雨無情,美景難再茬缩〕嗑“破鏡不重照,落花難上枝凰锡∥粗郏”“此恨綿綿無絕期!”過片三字的三疊句掂为,前二句換仄韻裕膀,后一句歸原韻,緊接一個(gè)九字的長句勇哗,有韻律昼扛,節(jié)奏感強(qiáng),別有風(fēng)致欲诺〕常“自是人生長恨水長東”,也是運(yùn)用疊字銜聯(lián)法扰法。前六字寫“恨”蛹含,后三字寫“水”。啊塞颁,“人生長恨”之綿綿無期浦箱,猶如那滔滔滾滾東流的江水卧斟,無窮無盡、無止無休憎茂≌溆铮“東”字與前面的紅、匆竖幔、風(fēng)板乙、重等字諧韻,字韻響亮拳氢,節(jié)奏感強(qiáng)募逞,在句式結(jié)構(gòu)上,它與上片末句同為連貫的二四三式的九字長句馋评,它的感情凝重而又一以貫之放接,猶如突然決堤的洶涌奔流的江水,這是詞人肺腑中傾瀉而出的感情激流留特,這是詞人深深的哀嘆纠脾!上片的“朝來”、“晚來”與下片的“長恨”蜕青、“長東”苟蹈,前后呼應(yīng)更增其異曲而同工之妙,即加倍具有強(qiáng)烈的感染力量右核。

過片三字句三疊句慧脱,前二句換暗韻仄韻,后一句歸原韻贺喝,別有風(fēng)致菱鸥。但“胭脂淚”三字,異樣哀艷躏鱼,尤宜著眼氮采。于是讓人們想到杜甫的名句“林花著雨胭脂濕”(《曲江對(duì)雨》),此乃南唐后主也熟讀杜詩之證也挠他。后主分明從杜少陵的“林花”而來扳抽,而且因朝來寒“雨”竟使“胭脂”盡“濕”,其思路十分清楚殖侵,但是假若后主在過片竟也寫下“胭脂濕”三個(gè)大字贸呢,便成了老大一個(gè)笨伯,鸚鵡學(xué)舌拢军,難有意味楞陷。他畢竟是藝苑才人,他將杜句加以消化茉唉,提煉固蛾,只運(yùn)化了三字而換了一個(gè)“淚”字來代“濕”结执,于是便青出于藍(lán),而大勝于藍(lán)艾凯,便覺全幅因此一字而生色無限献幔。

“淚”字已是神奇,但“醉”亦非趁韻諧音的妄下之字趾诗。此醉蜡感,非陶醉俗義,蓋悲傷凄惜之甚恃泪,心如迷醉也郑兴。

末句略如上片歇拍長句,也是運(yùn)用疊字銜聯(lián)法:“朝來”“晚來”贝乎,“長恨”情连,“長東”,前后呼應(yīng)更增其異曲而同工之妙览效,即加倍具有強(qiáng)烈的感染力量却舀。顧隨先生論后主,以為“問君能有幾多愁朽肥,恰似一江春水向東流”禁筏,其美中不足在“恰似”,蓋明喻不如暗喻衡招,一語道破“如”“似”,意味便淺每强。按這種說法始腾,則“自是人生長恨水長東”,恰好免去此一微疵空执,使盡泯“比喻”之跡浪箭,而筆致轉(zhuǎn)高一層矣。學(xué)文者于此辨绊,宜自尋味奶栖,美意不留,芳華難駐门坷,此恨無窮宣鄙,而無情東逝之水,不舍晝夜默蚌,“淘盡”之悲冻晤,蘇軾亦云,只是表現(xiàn)之風(fēng)格手法不同绸吸,非真有異也鼻弧。

作者介紹

李煜 : 李煜,五代十國時(shí)南唐國君度帮,961年-975年在位歼捏,字重光,初名從嘉够傍,號(hào)鐘隱甫菠、蓮峰居士。漢族冕屯,彭城(今江蘇徐州)人寂诱。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年繼位安聘,史稱李后主痰洒。開寶八年,宋軍

李煜的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

胭脂淚炕舵,相留醉何之,幾時(shí)重。-原文翻譯賞析-李煜

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人