采薇完整版 點(diǎn)擊查看>>
昔我往矣易猫，楊柳依依耻煤。
今我來思，雨雪霏霏准颓。
行道遲遲哈蝇，載渴載饑。
我心悲傷攘已，莫知我哀炮赦！
xī wǒ wǎng yǐ ， yáng liǔ yī yī 样勃。
昔我往矣吠勘，楊柳依依。
jīn wǒ lái sī 峡眶， yǔ xuě fēi fēi 剧防。
今我來思，雨雪霏霏辫樱。
xíng dào chí chí 峭拘， zài kě zài jī 。
行道遲遲狮暑，載渴載饑棚唆。
wǒ xīn bēi shāng ， mò zhī wǒ āi 心例！
我心悲傷，莫知我哀鞋囊！
回想當(dāng)初出征時(shí)止后，楊柳依依隨風(fēng)吹；
如今回來路途中溜腐，大雪紛紛滿天飛译株。
道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累挺益。
滿心傷感滿腔悲歉糜。我的哀痛誰體會(huì)。
思：語氣助詞望众。
矣：語氣助詞匪补。
依依：形容樹枝柔弱伞辛，隨風(fēng)搖擺的樣子。
霏霏：雪花飛舞的樣子夯缺。
昔：從前蚤氏。
《小雅·采薇》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩集《詩經(jīng)》中的一篇。這是一首戎卒返鄉(xiāng)詩踊兜，唱出從軍將士的艱辛生活和思?xì)w的情懷竿滨。全詩六章，每章八句捏境。詩歌以一個(gè)戍卒的口吻于游，以采薇起興，前五節(jié)著重寫戍邊征戰(zhàn)生活的艱苦垫言、強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒以及久久未能回家的原因贰剥，從中透露出士兵既有御敵勝利的喜悅，也深感征戰(zhàn)之苦骏掀，流露出期望和平的心緒鸠澈；末章以痛定思痛的抒情結(jié)束全詩，感人至深截驮。此詩運(yùn)用了重疊的句式與比興的手法笑陈，集中體現(xiàn)了《詩經(jīng)》的藝術(shù)特色。末章頭四句葵袭，抒寫當(dāng)年出征和此日生還這兩種特定時(shí)刻的景物和情懷涵妥，言淺意深，情景交融坡锡，歷來被認(rèn)為是《詩經(jīng)》中有名的詩句之一蓬网。
從《小雅·采薇》的內(nèi)容看，當(dāng)是將士戍役勞還時(shí)之作鹉勒，作于西周時(shí)期帆锋。至于此詩的具體創(chuàng)作年代，有三種說法禽额。一锯厢、《毛詩序》：“《采薇》，遣戍役也脯倒。文王之時(shí)实辑，西有昆夷之患，北有玁狁之難藻丢。以天子之命剪撬，命將率遣戍役，以守衛(wèi)中國(guó)悠反。故歌《采薇》以遣之残黑。”鄭箋：“西伯以殷王之命馍佑，命其屬為將，率將戍役萍摊，御西戎及北狄之亂挤茄，歌《采薇》以遣之。”可見毛詩認(rèn)為《采薇》是周文王時(shí)事冰木。旁證有《逸周書·敘》：“文王立穷劈，西距昆夷，北備玁狁踊沸。”朱右曾注：“《詩·采薇序》與此略同歇终。”二、漢代說《詩》者還有齊詩逼龟、魯詩评凝、韓詩。三家詩與毛詩不同腺律，認(rèn)為《采薇》是周懿王時(shí)事奕短，旁證有《漢書·匈奴傳》：“周懿王時(shí)王室遂衰，戎狄交侵匀钧，暴虐中國(guó)翎碑，中國(guó)被其苦。詩人始作之斯，疾而歌之曰：‘靡室靡家日杈，玁狁之故。’‘豈不日戒佑刷，玁狁之故莉擒。’”三、王國(guó)維《鬼方昆夷獫狁考》據(jù)銅器銘文考證瘫絮，認(rèn)為“《采薇》《出車》實(shí)同敘一事”涨冀，“《出車》亦宣王時(shí)事”。“從現(xiàn)代出土青銅器銘文看麦萤，凡記獫狁事者蝇裤，皆宣王時(shí)器”(袁行霈主編《中國(guó)文學(xué)作品選注》)。
綜上所述频鉴，此詩的創(chuàng)作時(shí)代有周文王、周懿王恋拍、周宣王三說垛孔。從詩歌內(nèi)容來看，文王說實(shí)不可取施敢。因?yàn)閺臄⑹驴粗芗觯钦鲬?zhàn)回還之事狭莱，絕非出征始發(fā)之事;從抒情看，但有憂傷之感概作，絕無慰藉之情腋妙，全詩也無一句天子之語，說是周文王歌《采薇》以遣戍役讯榕，是沒有根據(jù)的骤素，所以清儒崔述、姚際恒愚屁、方玉潤(rùn)都反對(duì)此說济竹。說是周懿王時(shí)事，“經(jīng)傳皆無明文”(程俊英等《詩經(jīng)注析》)霎槐，《漢書》晚出送浊，實(shí)是據(jù)詩立說，不能反證丘跌。說是宣王時(shí)事袭景，所據(jù)為考古成果，又未得文獻(xiàn)佐證闭树。陳子展《詩經(jīng)直解》謂：“玁狁患周耸棒，非止一世。”正可不必拘泥蔼啦。方玉潤(rùn)《詩經(jīng)原始》謂：“至作詩世代榆纽，都不可考。大抵遣戍時(shí)世難以臆斷捏肢，詩中情景不啻目前奈籽，又何必強(qiáng)不知以為知耶?”
這首詩的主題是嚴(yán)肅的。獫狁的兇悍鸵赫，周朝軍士嚴(yán)陣以待衣屏，作者以戍役軍士的身份描述了以天子之命命將帥、遣戍役辩棒，守衛(wèi)中國(guó)狼忱，軍旅的嚴(yán)肅威武，生活的緊張艱辛一睁。作者的愛國(guó)情懷是通過對(duì)獫狁的仇恨來表現(xiàn)的钻弄。更是通過對(duì)他們忠于職守的敘述——“不遑啟居”、“不遑啟處”者吁、“豈敢定居”窘俺、“豈不日戒”和他們內(nèi)心極度思鄉(xiāng)的強(qiáng)烈對(duì)比來表現(xiàn)的。全詩再襯以動(dòng)人的自然景物的描寫：薇之生复凳，薇之柔瘤泪，薇之剛灶泵，棠棣花開，依依楊柳对途，霏霏雨雪赦邻，都烘托了軍士們“日戒”的生活，心里卻是思?xì)w的情愫实檀，這里寫的都是將士們真真實(shí)實(shí)的思想惶洲，憂傷的情調(diào)并不降低本篇作為愛國(guó)詩篇的價(jià)值，恰恰相反是表現(xiàn)了人們的純真樸實(shí)劲妙，合情合理的思想內(nèi)容和情感湃鹊，也正是這種純正的真實(shí)性，賦予了這首詩強(qiáng)盛的生命力和感染力镣奋。
第一部分的三章采用重章疊句的形式币呵，反復(fù)表達(dá)戍卒遠(yuǎn)別家室、歷久不歸的凄苦心情侨颈。這三章的第一句都是“采薇采薇”余赢，以此來引起下文。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面哈垢，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜妻柒，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)，屈指計(jì)算著返家的日期……第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇耘分，薇亦作止”举塔，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖;第二章寫道：“采薇采薇求泰，薇亦柔止”央渣，這是寫夏天，薇菜的葉片肥嫩;第三章則是：“采薇采薇渴频，薇亦剛止”芽丹，這是寫秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬卜朗。從春到秋拔第，薇菜由嫩而老，時(shí)光無情地流逝了;戍卒思?xì)w场钉，從春到秋蚊俺，一年將盡，何時(shí)才能歸家呢?其實(shí)在詩里逛万，詩人原是把天地四時(shí)的瞬息變化泳猬，自然生物的生死消長(zhǎng)，都看作是生命的見證，人生的比照暂殖。因此，興是自然予人的最樸素也最直接的感悟当纱，其中有著體認(rèn)生命的深刻之義呛每。于是在“采薇”這樣一個(gè)凝固在戍卒記憶里的姿勢(shì)里，看到的不只是四季的輪回坡氯，光陰的流逝晨横，還看到思念的成長(zhǎng)，看到生命走向蒼老的痕跡箫柳。
前三章的前后兩層手形，同時(shí)交織著戀家思親的個(gè)人情和為國(guó)赴難的責(zé)任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實(shí)的思想感情悯恍。這樣的豪邁和悲涼的交織構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)库糠，只是思?xì)w的個(gè)人情愫和戰(zhàn)斗的責(zé)任感，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)涮毫。
四瞬欧、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活。寫出了軍容之壯罢防，戒備之嚴(yán)艘虎，全篇?dú)鈩?shì)為之一振。其情調(diào)咒吐，也由憂傷的思?xì)w之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情野建。這兩章同樣四句一意，可分四層讀恬叹。四章前四句候生，詩人自問自答，以“維常之華”妄呕，興起“君子之車”陶舞，流露出軍人特有的自豪之情。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個(gè)戰(zhàn)斗場(chǎng)面：“戎車既駕绪励，四牡業(yè)業(yè)肿孵。豈敢定居，一月三捷疏魏。”這概括地描寫了威武的軍容停做、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗;“駕彼四牡，四牡骙骙大莫。君子所依蛉腌，小人所腓。”這又進(jìn)而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護(hù)和將帥的指揮下，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場(chǎng)面烙丛。最后舅巷，由戰(zhàn)斗場(chǎng)面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼，象弭魚服河咽。”戰(zhàn)馬強(qiáng)壯而訓(xùn)練有素钠右，武器精良而戰(zhàn)無不勝。將士們天天嚴(yán)陣以待忘蟹，只因?yàn)楠濁駥?shí)在猖狂飒房，“豈不日戒，獫狁孔棘”媚值，既反映了當(dāng)時(shí)邊關(guān)的形勢(shì)狠毯，又再次說明了久戍難歸的原因。而這兩章的色調(diào)如此的華美褥芒，那密密層層的棠棣之花嚼松，雄俊高大的戰(zhàn)馬，威風(fēng)凜凜的將軍喂很，華貴的弓箭惜颇，齊整的戰(zhàn)車，這里洋溢著一種報(bào)效國(guó)家少辣，不惜血酒疆場(chǎng)的豪放情懷凌摄。而在殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)之中無法把握自己的命運(yùn)的悲哀，以及對(duì)遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)的濃得化不開的思念漓帅，這些陰暗的色調(diào)就在這里被沖淡了锨亏。因?yàn)楫?dāng)自己在戰(zhàn)場(chǎng)上浴血奮戰(zhàn)的時(shí)候，正因?yàn)樯砗笥腥绱顺休d著自己的溫暖思念的美麗的家園忙干。
從手法上說器予，這首詩的特點(diǎn)還在于選擇了一個(gè)最佳角度，即“在路上”捐迫，這是一條世界上最遠(yuǎn)最長(zhǎng)的路乾翔，它如此之長(zhǎng)，長(zhǎng)得足以承載一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)施戴，長(zhǎng)得足以裝滿一個(gè)人年年歲歲的思念反浓，長(zhǎng)得足以盛滿一個(gè)人生命中的苦樂悲欣。
“昔我往矣赞哗，楊柳依依雷则。今我來思，雨雪霏霏肪笋。”讓那一股纏綿的月劈、深邃的度迂、飄忽的情思，從風(fēng)景畫面中自然流出猜揪，含蓄深永惭墓，味之無盡。這四句詩被后人譽(yù)為《詩經(jīng)》中最好的句子而姐。這是寫景記時(shí)诅妹，更是抒情傷懷。這幾句詩句里有著悲欣交集的故事毅人，也仿佛是個(gè)人生命的寓言。是誰曾經(jīng)在那個(gè)春光爛漫的春天里尖殃，在楊柳依依中送別我?而當(dāng)我在大雪飄飛的時(shí)候經(jīng)歷九死一生返回的時(shí)候丈莺，還有誰在等我?是《木蘭辭》里親人歡迎的盛況，還是《十五從軍征》里荒草萋萋的情景?別離時(shí)的春光送丰，回歸時(shí)的大雪缔俄，季節(jié)在變換，時(shí)光在流逝器躏，我們離去俐载，我們歸來，而在來來去去里登失，失去了什么又得到了什么呢?沒有答案遏佣，只有漫天的飛雪中一個(gè)被沉重的相思和焦慮燒灼的又饑又渴的征人孤獨(dú)的身影，步履蹣跚地揽浙，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走向他不知道的未來状婶。
這一首詩與《詩經(jīng)》中的其它篇章如《邶風(fēng)·擊鼓》《豳風(fēng)·東山》《秦風(fēng)·無衣》對(duì)讀，可以讀出更完整的故事馅巷，更真切的生命感受膛虫。如果可以想象，這個(gè)戍卒是那位吟出“死生契闊钓猬，與子成悅稍刀。執(zhí)子之手，與子偕老”的士兵敞曹，也是那唱著昂揚(yáng)的戰(zhàn)歌“豈曰無衣账月，與子同袍。王于興師异雁，修我戈矛捶障，與子同行”的士兵，同時(shí)還是那位在蒙蒙的細(xì)雨里唱著歸鄉(xiāng)的“我徂東山纲刀，滔滔不歸项炼。我來自東担平，零雨其蒙”的士兵。那么锭部，《小雅·采薇》的故事就更豐富了暂论，事實(shí)上，這一首詩里的確有著太豐富的色彩拌禾，太深沉的情懷取胎。相思之情與報(bào)國(guó)之志，豪放與蒼涼如此和諧地交織在一起湃窍，奏響的是真實(shí)的生命樂章闻蛀。在后來的如陳陶《隴西行》，如范仲淹的《漁家傲》等作品里您市，也能依稀地聽到這首詩在時(shí)間和生命的河流里所激起的遼遠(yuǎn)而空曠的回音觉痛。
