出自 先秦 《采薇》
采薇采薇，薇亦作止换团。曰歸曰歸悉稠，歲亦莫止。 靡室靡家艘包，獫狁之故的猛。不遑啟居，獫狁之故想虎。
采薇采薇卦尊，薇亦柔止。曰歸曰歸舌厨，心亦憂止岂却。 憂心烈烈，載饑載渴裙椭。我戍未定躏哩，靡使歸聘。
采薇采薇揉燃，薇亦剛止扫尺。曰歸曰歸，歲亦陽止炊汤。 王事靡盬正驻，不遑啟處。憂心孔疚抢腐，我行不來姑曙！
彼爾維何？維常之華氓栈。彼路斯何渣磷？君子之車婿着。 戎車既駕授瘦，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居竟宋？一月三捷提完。
駕彼四牡，四牡骙骙丘侠。君子所依徒欣，小人所腓。 四牡翼翼蜗字，象弭魚服打肝。豈不日戒脂新？獫狁孔棘！
昔我往矣粗梭，楊柳依依争便。今我來思，雨雪霏霏断医。 行道遲遲滞乙，載渴載饑。我心傷悲鉴嗤，莫知我哀斩启！
豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面醉锅。說回家了回家了兔簇，但已到了年末仍不能實(shí)現(xiàn)。沒有妻室沒有家硬耍，都是為了和獫狁打仗男韧。 沒有時(shí)間安居休息，都是為了和獫狁打仗默垄。
豆苗采了又采此虑，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了口锭，心中是多么憂悶朦前。憂心如焚，饑渴交加實(shí)在難忍鹃操。駐防的地點(diǎn)不能固定韭寸，無法使人帶信回家。
豆苗采了又采荆隘，薇菜的莖葉變老了恩伺。說回家了回家了，又到了十月小陽春椰拒。征役沒有休止晶渠， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦燃观，到如今不能回家褒脯。
那盛開著的是什么花？是棠棣花缆毁。那駛過的是什么人的車番川？當(dāng)然是將帥們的從乘。兵車已經(jīng)駕起，四匹雄馬又高又大颁督。哪里敢安然住下践啄？因?yàn)橐粋€(gè)月多次交戰(zhàn)！
駕起四匹雄馬沉御，四匹馬高大而又強(qiáng)壯往核。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋嚷节。四匹馬訓(xùn)練得已經(jīng)嫻熟聂儒，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎么能不每天戒備呢硫痰？獫狁之難很緊急啊衩婚。
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹效斑。如今回來路途中非春，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走缓屠，又饑又渴真勞累奇昙。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會(huì)敌完！
薇：豆科野豌豆屬的一種储耐，學(xué)名救荒野豌豆，又叫大巢菜滨溉，種子什湘、莖、葉均可食用晦攒∶龀罚《史記卷六十一 伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂，天下宗周脯颜，而伯夷哟旗、叔齊恥之，義不食周粟栋操，隱于首陽山闸餐，采薇而食之∷媳樱”說的是伯夷绎巨、叔齊隱居山野近尚，義不仕周的故事蠕啄。《史記 周本紀(jì)第四》記載：懿王之時(shí)，王室遂衰歼跟，詩人作刺和媳。刺就是指《采薇》」郑《漢書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時(shí)留瞳，王室遂衰，戎狄交侵骚秦，暴虐中國她倘。中國被其苦，詩人始作作箍，疾而歌之硬梁，曰：“‘靡室靡家，獫狁之故’胞得，‘豈不日戒荧止，獫狁孔棘’〗捉＃”
作：指薇菜冒出地面跃巡。
止：句末助詞，無實(shí)意牧愁。
曰：句首素邪、句中助詞，無實(shí)意猪半。
莫：通“暮”娘香，也讀作“暮”。本文指年末办龄。
靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活烘绽。靡，無俐填。室安接，與“家”義同。
不遑（huáng）：不暇英融。遑盏檐，閑暇。
啟居：跪驶悟、坐胡野，指休息、休整痕鳍。啟硫豆，跪龙巨、跪坐。居熊响，安坐旨别、安居。古人席地而坐汗茄，兩膝著席秸弛，危坐時(shí)腰部伸直，臀部與足離開洪碳；安坐時(shí)臀部貼在足跟上递览。
獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名。
柔：柔嫩瞳腌》羌＃“柔”比“作”更進(jìn)一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子纯趋。
烈烈：熾烈憎兽，形容憂心如焚。
載（zài）饑載渴：則饑則渴吵冒、又饑又渴纯命。載……載……，即又……又……痹栖。
戍（shù）：防守亿汞，這里指防守的地點(diǎn)。
聘（pìn）：問候的音信揪阿。
剛：堅(jiān)硬疗我。
陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)南捂。今猶言“十月小陽春”吴裤。
靡：無。
盬（gǔ）：止息溺健，了結(jié)麦牺。
啟處：休整，休息鞭缭。
孔：甚剖膳，很。
疚：病岭辣，苦痛吱晒。
我行不來：意思是：我不能回家。來沦童，回家仑濒。（一說叹话，我從軍出發(fā)后，還沒有人來慰問過）
常：常棣（棠棣）躏精，既芣苡渣刷，植物名鹦肿。
路：高大的戰(zhàn)車矗烛。斯何，猶言維何箩溃。斯瞭吃，語氣助詞，無實(shí)義涣旨。
君子：指將帥歪架。
小人：指士兵。
戎（róng）：車霹陡，兵車和蚪。
牡（mǔ）：雄馬。
業(yè)業(yè)：高大的樣子烹棉。
定居：猶言安居攒霹。
捷：勝利。謂接戰(zhàn)浆洗、交戰(zhàn)催束。一說，捷伏社，邪出抠刺，指改道行軍。此句意謂摘昌，一月多次行軍速妖。
骙（kuí）：雄強(qiáng)，威武聪黎。這里的骙骙是指馬強(qiáng)壯的意思买优。
腓（féi）：庇護(hù)，掩護(hù)挺举。
翼翼：整齊的樣子杀赢。謂馬訓(xùn)練有素。
弭（mǐ）：弓的一種湘纵，其兩端飾以骨角脂崔。一說弓兩頭的彎曲處。象弭梧喷，以象牙裝飾弓端的弭砌左。魚服脖咐，鯊魚魚皮制的箭袋。
日戒：日日警惕戒備汇歹。
棘（jí）：急屁擅。孔棘产弹，很緊急派歌。
昔：從前，文中指出征時(shí)痰哨。
依依：形容柳絲輕柔胶果、隨風(fēng)搖曳的樣子。
思：用在句末斤斧，沒有實(shí)在意義 雨：音同玉早抠，為 “下” 的意思。
霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子撬讽。
遲遲：遲緩的樣子蕊连。
往：當(dāng)初從軍。
《采薇》是出自《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》中的一篇游昼。歷代注者關(guān)于它的寫作年代說法不一甘苍。但據(jù)它的內(nèi)容和其它歷史記載的考訂大約是周宣王時(shí)代的作品的可能性大些。從《采薇》的內(nèi)容看酱床，當(dāng)是將士戍役勞還時(shí)之作羊赵。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思?xì)w的情懷。
這首詩描述了這樣的一個(gè)情景：寒冬扇谣，陰雨霏霏昧捷，雪花紛紛，一位解甲退役的征夫在返鄉(xiāng)途中踽踽獨(dú)行罐寨。道路崎嶇靡挥，又饑又渴；但邊關(guān)漸遠(yuǎn)鸯绿，鄉(xiāng)關(guān)漸近跋破。此刻，他遙望家鄉(xiāng)瓶蝴，撫今追昔毒返，不禁思緒紛繁，百感交集舷手。艱苦的軍旅生活拧簸，激烈的戰(zhàn)斗場面，無數(shù)次的登高望歸情景男窟，一幕幕在眼前重現(xiàn)盆赤。此詩就是三千年前這樣的一位久戍之卒贾富，在歸途中的追憶唱嘆之作。其類歸《小雅》牺六，卻頗似《國風(fēng)》颤枪。
全詩六章，可分三層淑际。既是歸途中的追憶畏纲，故用倒敘手法寫起。前三章為一層庸追，追憶思?xì)w之情霍骄，敘述難歸原因台囱。這三章的前四句淡溯，以重章之疊詞申意并循序漸進(jìn)的方式，抒發(fā)思家盼歸之情簿训；而隨著時(shí)間的一推再推咱娶，這種心情越發(fā)急切難忍。首句以采薇起興强品，但興中兼賦膘侮。因薇菜可食，戍卒正采薇充饑的榛。所以這隨手拈來的起興之句琼了，是口頭語眼前景，反映了戍邊士卒的生活苦況夫晌。邊關(guān)士卒的“采薇”雕薪，與家鄉(xiāng)女子的“采蘩”、“采上恚”是不可同喻的所袁。戍役不僅艱苦，而且漫長凶掰≡镆“薇亦作止”、“柔止”懦窘、“剛止”前翎，循序漸進(jìn)，形象地刻畫了薇菜從破土發(fā)芽畅涂，到幼苗柔嫩港华，再到莖葉老硬的生長過程，它同“歲亦莫止”和“歲亦陽止”一起毅戈，喻示了時(shí)間的流逝和戍役的漫長苹丸。歲初而暮愤惰，物換星移，“曰歸曰歸”赘理，卻久戍不歸宦言；這對時(shí)時(shí)有生命之虞的戍卒來說，不能不“憂心烈烈”商模。后四句為什么戍役難歸的問題作了層層說明：遠(yuǎn)離家園奠旺，是因?yàn)楂N狁之患；戍地不定施流，是因?yàn)閼?zhàn)事頻頻响疚；無暇休整，是因?yàn)橥醪顭o窮瞪醋。其根本原因忿晕，則是“玁狁之故”∫埽《漢書·匈奴傳》說：“（周）懿王時(shí)践盼，王室遂衰，戎狄交侵宾巍，暴虐中國咕幻。中國被其苦，詩人始作顶霞，疾而歌之曰：‘靡室靡家肄程，獫狁之故’云云⊙』耄”這可視為《采薇》之作的時(shí)代背景蓝厌。對于玁狁之患，匹夫有戍役之責(zé)鲜侥。這樣褂始，一方面是懷鄉(xiāng)情結(jié)，另一方面是戰(zhàn)斗意識描函。前三章的前后兩層崎苗，同時(shí)交織著戀家思親的個(gè)人情和為國赴難的責(zé)任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實(shí)的思想感情舀寓。其實(shí)胆数，這也構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)，只是思?xì)w的個(gè)人情和戰(zhàn)斗的責(zé)任感互墓，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)必尼。
第四、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活。寫出了軍容之壯判莉，戒備之嚴(yán)豆挽，全篇?dú)鈩轂橹徽瘛Ｆ淝檎{(diào)券盅，也由憂傷的思?xì)w之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情帮哈。這兩章同樣四句一意，可分四層讀锰镀。四章前四句娘侍，詩人自問自答，以“維常之華”泳炉，興起“君子之車”憾筏，流露出軍人特有的自豪之情。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個(gè)戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕花鹅，四牡業(yè)業(yè)氧腰。豈敢定居，一月三捷翠胰∪荼矗”這概括地描寫了威武的軍容自脯、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗之景；“駕彼四牡，四牡骙骙膏潮。君子所依锻狗，小人所腓』啦危”這又進(jìn)而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護(hù)和將帥的指揮下轻纪，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場面。最后叠纷，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼刻帚，象弭魚服∩”戰(zhàn)馬強(qiáng)壯而訓(xùn)練有素崇众，武器精良而戰(zhàn)無不勝。將士們天天嚴(yán)陣以待航厚，只因?yàn)楂N狁實(shí)在猖狂顷歌，“豈不日戒，玁狁孔棘”幔睬，既反映了當(dāng)時(shí)邊關(guān)的形勢眯漩，又再次說明了久戍難歸的原因÷槎ィ《毛序》根據(jù)這兩章對軍旅生活的描寫赦抖，認(rèn)為《采薇》是“遣戍役”舱卡、勸將士之詩。這與詩意不符队萤。從全詩表現(xiàn)的矛盾情感看灼狰，這位戍卒既戀家也識大局，似乎不乏國家興亡匹夫有責(zé)的責(zé)任感浮禾。因此交胚，在漫長的歸途上追憶起昨日出生入死的戰(zhàn)斗生活，是極自然的盈电。
籠罩全篇的情感主調(diào)是悲傷的家園之思蝴簇。或許是突然大作的霏霏雪花驚醒了戍卒匆帚，他從追憶中回到現(xiàn)實(shí)熬词，隨之陷入更深的悲傷之中。追昔撫今吸重，痛定思痛互拾，不能不令“我心傷悲”『啃遥“昔我往矣颜矿，楊柳依依。今我來思嫉晶，雨雪霏霏骑疆。”這是寫景記事替废，更是抒情傷懷箍铭。個(gè)體生命在時(shí)間中存在，而在“今”與“昔”椎镣、“來”與“往”诈火、“雨雪霏霏”與“楊柳依依”的情境變化中，戍卒深切體驗(yàn)到了生活的虛耗状答、生命的流逝及戰(zhàn)爭對生活價(jià)值的否定冷守。絕世文情，千古常新〖艨觯現(xiàn)代人讀此四句仍不禁棖觸于懷教沾，黯然神傷，也主要是體會(huì)到了詩境深層的生命流逝感译断∈诜“行道遲遲，載渴載饑”，加之歸路漫漫堪唐，道途險(xiǎn)阻巡语，行囊匱乏，又饑又渴淮菠，這眼前的生活困境又加深了他的憂傷男公。“行道遲遲”合陵，似乎還包含了戍卒對父母妻孥的擔(dān)憂枢赔。一別經(jīng)年，“靡使歸聘”拥知，生死存亡踏拜，兩不可知，當(dāng)此回歸之際低剔，必然會(huì)生發(fā)“近鄉(xiāng)情更怯速梗，不敢問來人”（唐宋之問《渡漢江》）的憂懼心理。然而襟齿，上述種種憂傷在這雨雪霏霏的曠野中姻锁，無人知道更無人安慰；“我心傷悲猜欺，莫知我哀”位隶，全詩在這孤獨(dú)無助的悲嘆中結(jié)束。綜觀全詩替梨，《采薇》主導(dǎo)情致的典型意義钓试，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭沖突退隱為背景副瀑，將從屬于國家軍事行動(dòng)的個(gè)人從戰(zhàn)場上分離出來，通過歸途的追述集中表現(xiàn)戍卒們久戍難歸恋谭、憂心如焚的內(nèi)心世界糠睡，從而表現(xiàn)周人對戰(zhàn)爭的厭惡和反感【渭眨《采薇》狈孔，似可稱為千古厭戰(zhàn)詩之祖。
在藝術(shù)上材义，“昔我往矣均抽，楊柳依依。今我來思其掂，雨雪霏霏”油挥，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一。自南朝謝玄以來，對它的評析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史深寥。王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀攘乒，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”和劉熙載《藝概》的“雅人深致惋鹅，正在借景言情”则酝，已成為詩家口頭禪。而“昔往”闰集、“今來”對舉的句式沽讹，則屢為詩人追摹，如曹植的“始出嚴(yán)霜結(jié)武鲁，今來自露晞”（《情詩》）妥泉，顏延之的“昔辭秋未素，今也歲載華”（《秋胡詩》之五）洞坑，等等盲链。
