唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織藏畅。不聞機(jī)杼聲敷硅，惟聞女嘆息。(惟聞 通：唯)問女何所思愉阎，問女何所憶绞蹦。女亦無所思，女亦無所憶榜旦。昨夜見軍帖幽七，可汗大點(diǎn)兵，軍書十二卷章办，卷卷有爺名锉走。阿爺無大兒，木蘭無長兄藕届，愿為市鞍馬挪蹭，從此替爺征。
東市買駿馬休偶，西市買鞍韉梁厉，南市買轡頭，北市買長鞭踏兜。旦辭爺娘去词顾，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲碱妆，但聞黃河流水鳴濺濺肉盹。旦辭黃河去，暮至黑山頭疹尾，不聞爺娘喚女聲上忍，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機(jī)纳本，關(guān)山度若飛窍蓝。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣繁成。將軍百戰(zhàn)死吓笙，壯士十年歸。
歸來見天子巾腕，天子坐明堂面睛。策勛十二轉(zhuǎn)絮蒿，賞賜百千強(qiáng)∥甏可汗問所欲歌径，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足亲茅，送兒還故鄉(xiāng)回铛。(一作：愿借明駝千里足)
爺娘聞女來，出郭相扶將克锣；阿姊聞妹來茵肃，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來袭祟，磨刀霍霍向豬羊验残。開我東閣門，坐我西閣床巾乳，脫我戰(zhàn)時(shí)袍您没，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢胆绊，對鏡帖花黃氨鹏。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年压状，不知木蘭是女郎仆抵。（帖 通：貼；驚忙 一作：惶种冬；惶 火伴 通：伙）
雄兔腳撲朔镣丑，雌兔眼迷離；雙兔傍地走娱两，安能辨我是雄雌莺匠？
一聲接一聲的嘆息中，木蘭菇娘對著門織布十兢。聽不到織布機(jī)發(fā)出的聲音,只聽到木蘭的嘆息趣竣。
問木蘭你想的是什么,你思念的又是什么?木蘭我沒想什么,也沒思念什么。昨天晚上看到軍中的文告,可汗大規(guī)模地征兵纪挎。征兵的名冊很多卷,每一卷上都有父親的名字期贫。父親沒有成年的兒子,木蘭我沒有哥哥,我愿意去買鞍馬,從此代替父親去出征跟匆。
到東异袄、西、南玛臂、北各個(gè)集市買來駿馬烤蜕、鞍墊封孙、嚼子、韁繩和長鞭讽营。早晨辭別父母離開家,夜晚宿營在黃河邊,聽不到爹娘呼喚女兒的聲音,只聽到滔滔黃河流水聲虎忌。早晨從黃河邊出發(fā),晚上在黑山宿營,聽不到爹娘呼喚女兒的聲音,只聽到燕山胡人的戰(zhàn)馬嘶鳴聲。
不遠(yuǎn)萬里奔赴戰(zhàn)場,像飛一樣地越過一道道的關(guān)塞山嶺橱鹏。北方的寒氣傳送著打更的聲音,清冷的月光照著戰(zhàn)士的鎧甲膜蠢。將軍和壯士從軍十年,經(jīng)歷了數(shù)百次殘酷的戰(zhàn)斗,有的死了,有的歸來。
勝利回來拜見可汗,可汗高坐在朝堂上,給木蘭記很大的功,還賞賜了很多的財(cái)物莉兰√粑В可汗問(木蘭)想要什么,木蘭(回答)不愿做大官,只希望騎上千里馬,快快回故鄉(xiāng)。
爹娘聽說女兒歸來,相互攙扶著出城門迎接;姐姐聽說妹妹回來了糖荒，對著門忙打扮梳洗;小弟弟聽說姐姐回來了,霍霍地磨刀殺豬羊杉辙。打開我東、西閣的門,坐在床上,脫下我作戰(zhàn)時(shí)穿的鎧甲,穿上我過去的衣裙,面對著窗戶和鏡子梳理我漂亮的頭發(fā),貼上美麗的花黃捶朵。走出門看望軍中的同伴,同伴們都很吃驚:并肩戰(zhàn)斗十多年,不知道木蘭是個(gè)女郎蜘矢。
兔子被提起時(shí),雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動彈,雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著,所以容易辨識∽劭矗可是,雄雌兩兔貼近地面并排著跑,怎能辨別哪只是雄兔,哪只是雌兔呢?
譯文二
嘆息聲一聲接著一聲傳出品腹，木蘭對著房門織布。聽不見織布機(jī)織布的聲音寓搬，只聽見木蘭在嘆息珍昨。問木蘭在想什么？問木蘭在惦記什么句喷？（木蘭答道）我也沒有在想什么镣典，也沒有在惦記什么。昨天晚上看見征兵文書唾琼，知道君主在大規(guī)模征兵兄春，那么多卷征兵文冊，每一卷上都有父親的名字锡溯。父親沒有大兒子赶舆，木蘭（我）沒有兄長，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹祭饭，就開始替代父親去征戰(zhàn)芜茵。
在集市各處購買馬具。第二天早晨離開父母倡蝙，晚上宿營在黃河邊九串，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路猪钮，晚上到達(dá)黑山頭品山，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲烤低。
不遠(yuǎn)萬里奔赴戰(zhàn)場肘交，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲扑馁，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲涯呻。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國捐軀腻要，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來魄懂。
勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）闯第。給木蘭記很大的功勛市栗，得到的賞賜有千百金還有余。天子問木蘭有什么要求咳短，木蘭說不愿做尚書郎填帽，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)咙好。
父母聽說女兒回來了篡腌，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說妹妹回來了勾效，對著門戶梳妝打扮起來嘹悼；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊层宫。每間房都打開了門進(jìn)去看看杨伙，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳萌腿，當(dāng)著窗子限匣、對著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對著鏡子在面部貼上裝飾物毁菱。走出去看一起打仗的火伴米死，火伴們很吃驚，（都說我們）同行數(shù)年之久贮庞，竟然不知木蘭是女孩峦筒。
（提著兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動彈、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著窗慎，所以容易分辨物喷。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢？
唧唧（jī jī）：紡織機(jī)的聲音脯丝。一說為嘆息聲，意思是木蘭無心織布伏伐，停機(jī)嘆息宠进。
當(dāng)戶（dāng hù）：對著門。
機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音藐翎。機(jī)：指織布機(jī)材蹬。杼：織布梭（suō）子。
惟：只吝镣。
何：什么堤器。
憶：思念，惦記
軍帖（tiě)：征兵的文書末贾。
可汗（kè hán）：古代西北地區(qū)民族對君主的稱呼
軍書十二卷：征兵的名冊很多卷闸溃。十二，表示很多拱撵，不是確指辉川。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”拴测，用法與此相同乓旗。
爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親集索。
愿為市鞍(ān）馬：為屿愚，為此。市务荆，買妆距。鞍馬，泛指馬和馬具函匕。
韉（jiān）：馬鞍下的墊子毅厚。
轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩浦箱。
辭：離開吸耿，辭行。
濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音酷窥。
旦：早晨咽安。
但聞：只聽見
胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬。胡蓬推，古代對北方少數(shù)民族的稱呼妆棒。
啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
天子：即前面所說的“可汗”。
萬里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬里糕珊，奔赴戰(zhàn)場动分。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭。
關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關(guān)红选，越過一座座的山澜公。度，越過喇肋。
朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音坟乾。朔，北方蝶防。金柝（tuò）甚侣，即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋间学，白天用來做飯殷费，晚上用來報(bào)更。
寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上低葫。
明堂：明亮的的廳堂宗兼，此處指宮殿
策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：記很大的功。策勛氮采，記功殷绍。轉(zhuǎn)，勛級每升一級叫一轉(zhuǎn)鹊漠，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級主到。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)，形容功勞極高躯概。
賞賜百千強(qiáng)(qiáng）：賞賜很多的財(cái)物登钥。百千：形容數(shù)量多。強(qiáng)娶靡，有余牧牢。
問所欲：問（木蘭）想要什么。
不用：不愿意做姿锭。
尚書郎：尚書省的官塔鳍。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機(jī)關(guān)。
愿馳千里足：希望騎上千里馬呻此。
郭：外城轮纫。
扶：扶持。將：助詞焚鲜，不譯掌唾。
姊（zǐ）：姐姐放前。
理：梳理。
紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束糯彬。
霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音凭语。
著(zhuó)：通假字 通“著”，穿撩扒。
云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)似扔，形容好看的頭發(fā)。
帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”却舀。花黃锤灿，古代婦女的一種面部裝飾物挽拔。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據(jù)說但校，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)螃诅，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著状囱，所以容易辨認(rèn)术裸。撲朔，爬搔亭枷，撲騰袭艺。迷離，瞇著眼叨粘。
雙兔傍地走猾编，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑，怎能辨別哪個(gè)是雄兔升敲，哪個(gè)是雌兔呢答倡？ 42. “火”：通“伙”。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯驴党，后意譯為同行的人瘪撇。
行：讀háng。
傍(bàng)地走：貼著地面并排跑港庄。
《木蘭詩》是一首北朝民歌倔既，宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中。這是一首長篇敘事詩鹏氧，講述了一個(gè)叫木蘭的女孩叉存，女扮男裝，替父從軍度帮，在戰(zhàn)場上建立功勛歼捏，回朝后不愿作官稿存，只求回家團(tuán)聚的故事，熱情贊揚(yáng)了這位女子勇敢善良的品質(zhì)瞳秽、保家衛(wèi)國的熱情和英勇無畏的精神瓣履。全詩以“木蘭是女郎”來構(gòu)思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩练俐；詳略安排極具匠心袖迎，雖然寫的是戰(zhàn)爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態(tài)腺晾，富有生活氣息燕锥；以人物問答及鋪陳、排比悯蝉、對偶归形、互文等手法描述人物情態(tài)，刻畫人物心理鼻由，生動細(xì)致暇榴，神氣躍然，使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力蕉世。
它產(chǎn)生的時(shí)代眾說紛紜蔼紧，但從歷史地理的條件可以判定事和詩可能產(chǎn)生后魏，這詩產(chǎn)生于民間狠轻，在長期流傳過程中奸例，有經(jīng)后代文人潤色的痕跡，但基本上還是保存了民歌易記易誦的特色向楼。學(xué)者們大都認(rèn)為哩至，《木蘭詩》產(chǎn)生于北朝后期。
《木蘭詩》產(chǎn)生的時(shí)代眾說紛紜蜜自，但據(jù)其最早著錄于陳釋智匠所撰的《古今樂錄》菩貌，可證其產(chǎn)生之時(shí)代不晚于陳。詩中稱天子為“可汗”重荠，征戰(zhàn)地點(diǎn)皆在北方箭阶，則其產(chǎn)生之地域在北朝。詩中有“旦辭黃河去戈鲁，暮至黑山頭”仇参，“但聞燕山胡騎聲啾啾”語。黑山即殺虎山婆殿，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市東南诈乒，去黃河不遠(yuǎn)。燕山指燕然山婆芦，即今蒙古人民共和國杭愛山怕磨。據(jù)此喂饥，《木蘭詩》中之戰(zhàn)事，當(dāng)發(fā)生于北魏與柔然之間肠鲫。柔然是北方游牧族大國员帮，立國一百五十八年（394—552）間，與北魏及東魏导饲、北齊曾發(fā)生過多次戰(zhàn)爭捞高。而最主要之戰(zhàn)場，正是黑山渣锦、燕然山一帶硝岗。429年，北魏太武帝北伐柔然袋毙，便是“車駕出東道型檀，向黑山”，“北度燕然山娄猫，南北三千里贱除。”（《北史·蠕蠕傳》生闲，蠕蠕即柔然媳溺。）
此詩收入《樂府詩集》的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中，至唐代已廣為傳誦碍讯，唐人韋元甫有擬作《木蘭歌》悬蔽，可以為證。因此捉兴，學(xué)者們大都認(rèn)為蝎困，民歌《木蘭詩》產(chǎn)生于北朝后期。
《木蘭詩》是中國南北朝時(shí)期北方的一首長篇敘事民歌倍啥，也是一篇樂府詩禾乘。記述了木蘭女扮男裝，代父從軍虽缕，征戰(zhàn)沙場始藕，凱旋回朝，建功受封氮趋，辭官還家的故事伍派，充滿傳奇色彩。
第一段剩胁，寫木蘭決定代父從軍诉植。詩以“唧唧復(fù)唧唧”的織機(jī)聲開篇，展現(xiàn)“木蘭當(dāng)戶織”的情景昵观。然后寫木蘭停機(jī)嘆息晾腔，無心織布舌稀，不禁令人奇怪，引出一問一答建车，道出木蘭的心事扩借。木蘭之所以“嘆息”，不是因?yàn)閮号男氖络椭粒且驗(yàn)樘熳诱鞅弊铮赣H在被征之列，父親既已年老领斥，家中又無長男嫉到，于是決定代父從軍。
第二段月洛，寫木蘭準(zhǔn)備出征和奔赴戰(zhàn)場何恶。“東市買駿馬……”四句排比，寫木蘭緊張地購買戰(zhàn)馬和乘馬用具嚼黔，表示對此事的極度重視细层，只用了兩天就走完了，夸張地表現(xiàn)了木蘭行進(jìn)的神速唬涧、軍情的緊迫疫赎、心情的急切，使人感到緊張的戰(zhàn)爭氛圍碎节。其中寫“黃河流水鳴濺濺”“燕山胡騎鳴啾啾”之聲捧搞，還襯托了木蘭的思親之情。
第三段狮荔，概寫木蘭十來年的征戰(zhàn)生活胎撇。“萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”殖氏，概括上文“旦辭……”八句的內(nèi)容晚树，夸張地描寫了木蘭身跨戰(zhàn)馬，萬里迢迢雅采，奔往戰(zhàn)場爵憎，飛越一道道關(guān)口，一座座高山总滩。寒光映照著身上冰冷的鎧甲纲堵。“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”闰渔，概述戰(zhàn)爭曠日持久席函，戰(zhàn)斗激烈悲壯。將士們十年征戰(zhàn)冈涧，歷經(jīng)一次次殘酷的戰(zhàn)斗茂附，有的戰(zhàn)死正蛙，有的歸來。而英勇善戰(zhàn)的木蘭营曼，則是有幸生存乒验、勝利歸來的將士中的一個(gè)。
第四段蒂阱，寫木蘭還朝辭官锻全。先寫木蘭朝見天子，然后寫木蘭功勞之大录煤，天子賞賜之多鳄厌，再說到木蘭辭官不就，愿意回到自己的故鄉(xiāng)妈踊。“木蘭不用尚書郎”而愿“還故鄉(xiāng)”了嚎，固然是她對家園生活的眷念，但也自有秘密在廊营，即她是女兒身歪泳。天子不知底里，木蘭不便明言露筒，頗有戲劇意味呐伞。
第五段，寫木蘭還鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚邀窃。先以父母姊弟各自符合身份荸哟、性別假哎、年齡的舉動瞬捕，描寫家中的歡樂氣氛，展現(xiàn)濃郁的親情舵抹；再以木蘭一連串的行動肪虎，寫她對故居的親切感受和對女兒妝的喜愛，一副天然的女兒情態(tài)惧蛹，表現(xiàn)她歸來后情不自禁的喜悅扇救；最后作為故事的結(jié)局和全詩的高潮，是恢復(fù)女兒裝束的木蘭與伙伴相見的喜劇場面香嗓。
第六段迅腔，用比喻作結(jié)。以雙兔在一起奔跑靠娱，難辨雌雄的隱喻沧烈，對木蘭女扮男裝、代父從軍多年未被發(fā)現(xiàn)的奧秘加以巧妙的解答像云，妙趣橫生而又令人回味锌雀。
其詩中幾件事的描繪詳略得當(dāng)蚂夕，一，二腋逆，三婿牍，六，七段詳寫木蘭女兒情懷惩歉，四等脂，五段略寫戰(zhàn)場上的英雄氣概。從內(nèi)容上突出兒女情懷撑蚌，豐富英雄性格慎菲，是人物形象更真實(shí)感人。結(jié)構(gòu)上使全詩顯得簡潔锨并，緊湊露该。
這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩第煮，而又真切動人解幼。木蘭既是奇女子又是普通人，既是巾幗英雄又是平民少女包警，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒撵摆。她勤勞善良又堅(jiān)毅勇敢，淳厚質(zhì)樸又機(jī)敏活潑害晦，熱愛親人又報(bào)效國家特铝，不慕高官厚祿而熱愛和平生活。
這首詩具有濃郁的民歌特色壹瘟。全詩以“木蘭是女郎”來構(gòu)思木蘭的傳奇故事鲫剿，富有浪漫色彩。繁簡安排極具匠心稻轨，雖然寫的是戰(zhàn)爭題材灵莲，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態(tài)，富有生活氣息殴俱。詩中以人物問答來刻畫人物心理政冻，生動細(xì)致；以眾多的鋪陳排比來描述行為情態(tài)线欲，神氣躍然明场；以風(fēng)趣的比喻來收束全詩，令人回味李丰。這就使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力苦锨。
北朝長篇敘事民歌。它的產(chǎn)生年代及作者，從宋代起逆屡，就有不同記載和爭議圾旨。始見于《文苑英華》，題為《木蘭歌》魏蔗，以為唐代韋元甫所作砍的。《古文苑》題為《木蘭詩》莺治，以為“唐人詩”廓鞠。宋代程大昌《演繁露》據(jù)詩中“可汗大點(diǎn)兵”語，認(rèn)為木蘭“生世非隋即唐”谣旁；而南宋嚴(yán)羽《滄浪詩話》則認(rèn)為“朔氣傳金柝床佳，寒光照鐵衣”之類，“已似太白榄审，必非漢魏人詩”砌们。此后，歷代都有人持“隋搁进、唐人作”之說浪感，但宋代黃庭堅(jiān)已指出此詩并非韋元甫所作，而是韋“得于民間”（《題樂府〈木蘭詩〉后》）饼问∮笆蓿《樂府詩集》列入《梁鼓角橫吹曲》，亦題《木蘭詩》莱革，云是“古辭”峻堰，并引陳釋智匠《古今樂錄》說：“木蘭，不知名盅视。”按《舊唐書·韋元甫傳》載捐名，韋曾任浙西觀察使、淮南節(jié)度使等職（黃庭堅(jiān)謂韋任朔方節(jié)度使左冬，誤）桐筏。又據(jù)《舊唐書·音樂志》所載纸型，可知梁代和北朝樂府歌曲中都存有“燕拇砰、魏之際鮮卑歌”，且多“可汗之辭”狰腌。因此除破，《木蘭詩》原先也可能是一首鮮卑歌。流傳江南琼腔，譯為漢語瑰枫，曾入梁代樂府，后又散落民間，而到唐代為韋元甫重新發(fā)現(xiàn)光坝，并擬作《木蘭歌》一首（《文苑英華》）尸诽。至于“朔氣”二句這樣的對偶詩句，齊盯另、梁詩中已經(jīng)習(xí)見性含，自是文人加工痕跡。所以現(xiàn)代學(xué)者大多認(rèn)為《木蘭詩》產(chǎn)生于北魏鸳惯，創(chuàng)作于民間商蕴。
《木蘭詩》記述了木蘭女扮男裝，代父從軍芝发，在戰(zhàn)場上建立功勛绪商，回朝后不愿做官，顯然也沖擊了封建社會重男輕女的偏見辅鲸。它“事奇詩奇”（沈德潛《古詩源》）格郁，富有浪漫色彩，風(fēng)格也比較剛健古樸独悴，基本上保持了民歌特色理张。
《木蘭詩》的思想內(nèi)容和藝術(shù)技巧，對后世都有深遠(yuǎn)影響绵患。宋代樂史《太平寰宇記》載雾叭，黃州黃岡縣（今湖北黃陂）有木蘭山、木蘭草原落蝙、木蘭湖织狐，木蘭天池等木蘭八景，并引杜牧《木蘭廟》為證筏勒。其后移迫，據(jù)地方志所載，在今安徽亳州管行、河南商丘厨埋、河北完縣等地，都曾立廟奉祀木蘭捐顷，反映出《木蘭詩》的深刻影響荡陷。直到今天，舞臺銀幕上的木蘭形象仍然激勵人們的愛國情操迅涮。同時(shí)废赞，早在韋元甫擬作之前，杜甫《草堂》詩抒寫遷居草堂的歡欣情景叮姑，已明顯汲取了《木蘭詩》描述全家歡迎木蘭歸來的表現(xiàn)手法唉地。
