傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

宿五松山下荀媼家

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯/完善]

我宿五松下,寂寥無所歡苦蒿。

田家秋作苦殴胧,鄰女夜舂寒。

跪進雕胡飯佩迟,月光明素盤溃肪。

令人慚漂母免胃,三謝不能餐。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

我寄宿在五松山下的農(nóng)家惫撰,心中感到十分苦悶而孤單。農(nóng)家秋來的勞作更加蒙忙躺涝,鄰家的女子整夜在舂米厨钻,不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來菰米飯坚嗜,盛滿像月光一樣皎潔的素盤夯膀。這不禁使我慚愧地想起了接濟韓信的漂母,一再辭謝而不敢進餐苍蔬。

注釋解釋

五松山:在今安徽省銅陵市南诱建。媼(ǎo):老婦人。

寂寥:(內(nèi)心)冷落孤寂碟绑。

秋作:秋收勞動俺猿。田家:農(nóng)家。秋作:秋天的勞作格仲⊙号郏苦:勞動的辛苦,心中的悲苦凯肋。

夜舂寒:夜間舂米寒冷谊惭。舂:將谷物或藥倒進器具進行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”侮东,既指農(nóng)家勞動辛苦圈盔,亦指家境貧寒。

跪進:古人席地而坐悄雅,上半身挺直驱敲,坐在足跟上。雕胡飯:即菰米飯煤伟。雕胡:就是“菰”癌佩,俗稱茭白,生在水中便锨,秋天結(jié)實围辙,叫菰米,可以做飯放案,古人當做美餐姚建。

素盤:白色的盤子。一說是素菜盤吱殉。

慚:慚愧掸冤。漂母:在水邊漂洗絲絮的婦人厘托。《史記·淮陰侯列傳》載:漢時韓信少時窮困稿湿,在淮陰城下釣魚铅匹,一洗衣老婦見他饑餓,便給他飯吃饺藤。后來韓信助劉邦平定天下包斑,功高封楚王,以千金報答漂母涕俗。此詩以漂母比荀媼罗丰。

三謝:多次推托。不能餐:慚愧得吃不下再姑。

創(chuàng)作背景

此詩題下原注:“宣州”萌抵。五松山,在今安徽銅陵南元镀。此詩為唐肅宗上元二年(761年)绍填,李白往來于宣城、歷陽之間時的作品凹联。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

五松山下住著一位姓荀的農(nóng)民婦女沐兰。一天晚上李白借宿在她家,受到主人誠摯的款待蔽挠。這首詩就是寫詩人當時的心情住闯。

開頭兩句“我宿五松下,寂寥無所歡”澳淑,寫出詩人寂寞的情懷比原。這偏僻的山村里沒有什么可以引起他歡樂的事情,他所接觸的都是農(nóng)民的艱辛和困苦杠巡。這就是三四句所寫的:“田家秋作苦量窘,鄰女夜舂寒∏庥担”秋作蚌铜,是秋天的勞作∧酆#“田家秋作苦”的“苦”字冬殃,不僅指勞動的辛苦,還指心中的悲苦叁怪。秋收季節(jié)审葬,本來應(yīng)該是歡樂的,可是在繁重賦稅壓迫下的農(nóng)民竟沒有一點歡笑。農(nóng)民白天收割涣觉,晚上舂米痴荐,鄰家婦女舂米的聲音,從墻外傳來官册,一聲一聲生兆,顯得十分凄涼。這個“寒”字膝宁,十分耐人尋味皂贩。它既是形容舂米聲音的凄涼,也是推想鄰女身上的寒冷昆汹。

五六句寫到主人荀媼:“跪進雕胡飯,月光明素盤婴栽÷郑”古人席地而坐,屈膝坐在腳跟上愚争,上半身挺直映皆,叫跪坐。因為李白吃飯時是跪坐在那里轰枝,所以荀媼將飯端來時也跪下身子呈進給他捅彻。“雕胡”鞍陨,就是“菰”步淹,俗稱茭白,生在水中诚撵,秋天結(jié)實缭裆,叫菰米,可以做飯寿烟,古人當做美餐澈驼。姓荀的女主人特地做了雕胡飯,是對詩人的熱情款待筛武》炱洌“月光明素盤”,是對荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫徘六。盤子是白的内边,菰米也是白的,在月光的照射下硕噩,這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目假残。在那樣艱苦的山村里,主人端出這盤雕胡飯,詩人被深深地感動了辉懒,最后兩句說:“令人慚漂母阳惹,三謝不能餐】袅”“漂母”用西漢淮陰侯韓信的典故莹汤。這里的漂母指荀媼。荀媼這樣誠懇地款待李白颠印,使他很過意不去纲岭,又無法報答她,更感到受之有愧线罕。李白再三地推辭致謝止潮,實在不忍心享用她的這一頓美餐。

李白的性格本來是很高傲的钞楼,他不肯“摧眉折腰事權(quán)貴”喇闸,常常“一醉累月輕王侯”询件,在王公大人面前是那樣地桀驁不馴燃乍。可是宛琅,對一個普通的山村婦女卻是如此謙恭刻蟹,如此誠摯,充分顯示了李白的可貴品質(zhì)嘿辟。

李白的詩以豪邁飄逸著稱舆瘪,但這首詩卻沒有一點縱放。風格極為樸素自然仓洼。詩人用平鋪直敘的寫法介陶,像在敘述他夜宿山村的過程,談他的親切感受色建,語言清淡哺呜,不露雕琢痕跡而頗有情韻,是李白詩中別具一格之作箕戳。

作者介紹
[挑錯/完善]

李白 : 李白(701年-762年)某残,字太白,號青蓮居士陵吸,唐朝浪漫主義詩人玻墅,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀壮虫,出生于西域碎葉城澳厢,4歲再隨父遷至劍南道綿州环础。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》...[詳細]

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

宿五松山下荀媼家古詩原文翻譯賞析-李白

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人