傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

河橋送人處送丰,涼夜何其缔俄。

宋代 / 周邦彥
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代周邦彥的《夜飛鵲·河橋送人處》

河橋送人處俐载,涼夜何其。斜月遠墮余輝登失。銅盤燭淚已流盡遏佣,霏霏涼露沾衣。相將散離會揽浙,探風前津鼓状婶,樹杪參旗。華驄會意馅巷,縱揚鞭膛虫、亦自行遲。

迢遞路回清野钓猬,人語漸無聞稍刀,空帶愁歸。何意重紅滿地敞曹,遺鈿不見账月,斜逕都迷。兔葵燕麥澳迫,向殘陽局齿、欲與人齊。但徘徊班草橄登,欷歔酹酒抓歼,極望天西担平。(紅滿地一作:經(jīng)前地斜逕一作:斜徑)

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

在河橋旁的亭中送別情人,久久惜別锭部,深夜里彌漫著涼意暂论,竟不知到了什么時分。殘月曳著余輝遠遠地向西斜墜拌禾,銅盤中的蠟燭也即將燃盡取胎,清涼的露水打濕了衣襟。臨別前短暫的相聚即將散離了湃窍,探頭聽聽隨風傳來的渡口鼓聲闻蛀,看看樹梢上空參旗星的光影,已是到了黎明時分您市。那花驄馬仿佛會解人意觉痛,縱使我揚鞭催趕,它也只是自顧慢慢緩行茵休。

送別情人薪棒,我滿懷離愁孤零零地踏上了歸途,漸漸聽不到渡口上那嘈雜的人聲榕莺。原野上空曠清寂俐芯,歸途竟是那么遙遠寂靜。我沒想到再次來到當初與她分別的地方時钉鸯,不僅未見她的一點遺跡吧史,連偏斜的小路也都難辨迷離。低照的斜陽映照著兔葵唠雕、燕麥長長的影子仿佛與人相齊贸营,我在那曾與她相偎過的草叢邊徘徊往復,以酒澆地岩睁,欷不止钞脂,放眼西方,空自斷魂笙僚。

注釋解釋

涼夜何其:意指夜深尚未天明芳肌。涼也作“良”灵再。

離會:離別前的餞行聚會肋层。

樹杪(miǎo)參(cēn)旗:樹杪,樹梢翎迁。參旗栋猖,星辰名,初秋時于黎明前出現(xiàn)汪榔。樹杪參旗蒲拉,指樹梢上的夜空中散布著點點繁星。

兔葵燕麥:野葵和野麥。

班草:布草而坐雌团。

欷歔(xū):嘆息聲燃领。酹(lèi)酒:以酒灑地面祭。

創(chuàng)作背景

這首詞是因回憶曾有的一次送別而作的锦援。周邦彥重游故地猛蔽,想起過去的離別之情景,有感而作此詞灵寺。其創(chuàng)作時間未詳曼库。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首詞調(diào),創(chuàng)自清真略板。寫離別情景毁枯,故能隨意馳騁,而又與音調(diào)協(xié)合叮称,具聲樂美种玛。

詞上片寫送別,下片寫別后之思瓤檐。詞中運用陪襯蒂誉、反襯、熔情入景距帅、化用前人詩文之語等多種手法右锨,細膩曲折地寫出了送別懷人的悲凄與深情。全詞所表現(xiàn)的惜別碌秸、懷舊之情绍移,顯得極為蘊藉,只于寫景讥电、敘事蹂窖、托物上見之,而不直接流露恩敌。

起兩句“河橋送人處瞬测,良夜何其?”寫送別的地點纠炮、時間月趟。時間是夜里,夜是美麗的恢口,又是溫馨可念的孝宗,故曰“良”;聯(lián)系后文耕肩,地點是靠近河橋的一個旅店或驛站因妇;用《詩问潭。小雅。庭燎》的“夜如何其”問夜到什么時分了婚被,帶出后文狡忙。“斜月遠墮余輝址芯;銅盤燭淚已流盡去枷,霏霏涼露沾衣∈歉矗”夜是露涼有月的秋夜删顶。但送別情人;依依不舍淑廊,故要問“夜何其”逗余,希望這個臨別溫存的夜晚還未央、未艾季惩÷剂唬可是這時候,室內(nèi)銅盤上已是蠟盡燭殘画拾,室外斜月余光已漸收墜啥繁,霏霏的涼露濃到會沾人衣,居然是“夜向晨”了青抛,即是良夜苦短旗闽、天將向曉的時候。這三句以寫景回答上文蜜另;又從景物描寫上襯托臨別時人心的凄惻和留戀适室。“斜举瑰、墮捣辆、余、涼”此迅,都是帶有感情色彩的字:“燭淚”更是不堪汽畴。周邦彥詞喜運化唐詩∷市颍“燭淚”句即運化杜牧《贈別》詩“蠟燭有心還惜別忍些,替人垂淚到天明”,李商隱《無題》詩“蠟炬成灰淚始干”佑吝。

“相將散離會坐昙,探風前津鼓绳匀,樹杪參旗芋忿≌停”收束前面描寫,再伸展一層戈钢,說臨別前的聚會痹仙,也到了要“散離”的時候,那就得探看樹梢上星旗的光影殉了,諦聽渡口風中傳來的鼓聲开仰,才不致誤了行人出發(fā)的時刻。

“參旗”薪铜,星名众弓,它初秋黎明前出現(xiàn)于天東,更透露了夜的季節(jié)性隔箍。鼓谓娃,可能指渡頭的更鼓,也可能指開船鼓聲蜒滩,古代開船有擊鼓為號的滨达。觀察外面動靜,是為了多留些時俯艰,延遲“散離”捡遍,到了非走不可的時候才走,從行動中更細膩的寫出臨別時的又留戀竹握、又提心吊膽的心情画株。“花驄會意啦辐,縱揚鞭污秆、亦自行遲∶粮剩”寫到出發(fā)良拼。大約從旅舍到開船的渡口,還有一段路充边,故送行者庸推,又騎馬送了一段。從騎馬浇冰,見出送行者是男性贬媒;從下文“遺鈿”,見出行者是女性肘习。這段短途送行际乘,作者還是不忍即時與情人分別,希望馬走得慢點漂佩,時間挨得久點脖含。詞不直說自己心情罪塔,卻說馬兒也理解人意,縱使人要揮鞭趕它养葵,它也不忍快走征堪,這里用擬人手法,將離情別緒層曲婉轉(zhuǎn)的道出关拒。

過片“迢遞路回清野佃蚜,人語漸無聞,空帶愁歸着绊⌒乘悖”三句接寫送別后歸途。情人一去归露,作者孤獨地帶著離愁而歸氯夷,故頓覺野外寂寞清曠,歸途遙行靶擦,對同一空間的前后不同感覺腮考,也是細膩地反映送別的復雜心情⌒叮“何意重經(jīng)前地踩蔚,遺鈿不見,斜徑都迷枚粘∠诿觯”這三句是一個大的轉(zhuǎn)折,轉(zhuǎn)得無痕馍迄,使人幾乎難以辨認福也。讀了這幾句,才了解上面所寫的攀圈,全是對過去的回憶暴凑,從這里起才是當前之事,這樣赘来,才使人感到周詞結構上的細微用心现喳,時空轉(zhuǎn)換上的大膽處理,感到這里真能使上片“盡化云煙”犬辰∴吕椋《海綃說詞》說“河橋”句是“逆入”,“前地”句是“平出”幌缝,“逆”即逆敘以往灸促,“平”即平敘當前。這里的第一句領起后文。直貫到全詞結尾浴栽;第二句情人去后荒叼,不見遺物,更無余香余澤可求吃度;第三句寫舊時路徑甩挫,已迷離難認贴硫,“兔葵燕麥椿每,向斜陽、影與人齊英遭〖浠ぃ”送別是晚上和天曉時候;重游則傍晚挖诸,黃昏中的斜陽汁尺,照著高與人齊的兔葵、燕麥的影子多律。這兩句描繪“斜徑都迷”之景痴突,有意點出不同期間;又用劉禹錫《再游玄都觀》詩序“惟兔葵燕麥狼荞,動搖于春風有”的典故辽装,表示事物變遷之大。感慨人去物非的細膩心情相味,完全寄寓于景拾积,不直接流露,故《藝蘅館詞選》載梁啟超評這兩句詞說:“與柳屯田之‘曉風殘月’丰涉,可稱送別詞中雙絕拓巧,皆熔情入景也∫凰溃”下面三句:“但徘徊班草肛度,欷歔酹酒,極望天西投慈∠托保”說過去列坐的草地上,徘徊酹酒逛裤,向著情人遠去的西邊方向瘩绒,望極天邊,而欷歔嘆息带族,不能自已锁荔。“欷歔”二字蝙砌,直接摹態(tài)抒情阳堕。

這首詞寫情細膩跋理、沉著,語句起伏頓挫恬总,結構上層層伸展前普,時空變幻靈動飛揚,過渡自然壹堰,風格上哀怨而渾雅拭卿,堪稱送別懷人作品中的上乘之作。

作者介紹

周邦彥 : 周邦彥(1056年-1121年)惠桃,中國北宋末期著名的詞人,字美成辖试,號清真居士辜王,漢族,錢塘(今浙江杭州)人罐孝。歷官太學正呐馆、廬州教授、知溧水縣等肾档∧∏。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府怒见。精通音律

周邦彥的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

河橋送人處跨跨,涼夜何其潮峦。-原文翻譯賞析-周邦彥

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人