傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

三川北虜亂如麻,四海南奔似永嘉嗤无。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代李白的《永王東巡歌十一首》

永王正月東出師,天子遙分龍虎旗垢村。

樓船一舉風(fēng)波靜割疾,江漢翻為燕鶩池。

三川北虜亂如麻嘉栓,四海南奔似永嘉宏榕。

但用東山謝安石,為君談笑凈胡沙侵佃。

雷鼓嘈嘈喧武昌麻昼,云旗獵獵過尋陽。

秋毫不犯三吳悅馋辈,春日遙看五色光抚芦。

龍盤虎踞帝王州,帝子金陵訪故丘迈螟。

春風(fēng)試暖昭陽殿叉抡,明月還過鳷鵲樓。

二帝巡游俱未回答毫,五陵松柏使人哀褥民。

諸侯不救河南地,更喜賢王遠(yuǎn)道來洗搂。

丹陽北固是吳關(guān)消返,畫出樓臺云水間。

千巖烽火連滄海耘拇,兩岸旌旗繞碧山撵颊。

王出三江按五湖,樓船跨海次揚(yáng)都驼鞭。

戰(zhàn)艦森森羅虎士秦驯,征帆一一引龍駒。

長風(fēng)掛席勢難回挣棕,海動(dòng)山傾古月摧。

君看帝子浮江日亲桥,何似龍?bào)J出峽來洛心。

祖龍浮海不成橋,漢武尋陽空射蛟题篷。

我王樓艦輕秦漢词身,卻似文皇欲渡遼。

帝寵賢王入楚關(guān)番枚,掃清江漢始應(yīng)還法严。

初從云夢開朱邸损敷,更取金陵作小山。

試借君王玉馬鞭深啤,指揮戎虜坐瓊筵拗馒。

南風(fēng)一掃胡塵靜,西入長安到日邊溯街。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

永王在至德三載三月出師東巡诱桂,天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。永王的樓船聽過之處呈昔,波濤洶涌的長江和漢水挥等,頓時(shí)變得像雁鶩一樣的風(fēng)平浪靜。

北方的胡虜在三川一帶紛亂如麻堤尾,中原地區(qū)的人民爭相南奔避難肝劲,似晉朝的永嘉之難。如果起用東山謝安石來輔佐平叛郭宝,一定能為君在談笑中掃靖胡沙涡相。

鼓聲如雷曬雜之聲喧動(dòng)了武昌,旌旗如云呼啦啦地過了尋陽剩蟀。所過之處秋毫無犯催蝗,三吳之地的人民都踴躍歡迎,呈現(xiàn)出一派春光明媚的祥瑞氣氛育特。

鐘山龍盤丙号,石城虎踞,金陵果然是帝王之州缰冤,如今帝子永王來訪金凌之舊跡犬缨。春風(fēng)吹暖了舊苑中的昭陽宮殿,明月高高地照耀著鳷鵲樓棉浸。

太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都長安怀薛,諸先帝陵寢松柏蒙受胡塵而使人悲哀。各路諸侯都不來救河南之地迷郑,欣喜的是賢王卻率領(lǐng)兵馬遠(yuǎn)道前來勤王枝恋。

丹陽的北固山就是古來的吳關(guān),江邊的樓臺隱映于云水之間嗡害,美如畫圖焚碌。如今胡虜?shù)膽?zhàn)火已燃及滄海,永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞霸妹,飄揚(yáng)于碧山之間十电。

永王大軍出巡三江,按兵五湖,樓船出征跨海行次揚(yáng)州鹃骂。戰(zhàn)艦森森地站滿了彪虎之士台盯,戰(zhàn)船滿載著征戰(zhàn)的良馬。

長風(fēng)吹著船帆畏线,其勢一往無前静盅,軍威所到之處海動(dòng)山傾,誓摧胡虜象踊。君看永王率兵浮江而下温亲,多么像當(dāng)年晉朝的龍?bào)J將軍出峽伐吳呀!

秦始皇想浮海卻造橋不成杯矩,漢武帝在尋陽射蛟也是空忙一場栈虚。我家賢王的樓艦是為平叛而來,其舉可輕秦漢史隆,最似太宗文皇帝渡海伐遼魂务。

皇帝寵命賢王以重任入楚關(guān),掃清江漢地區(qū)就凱旋泌射。先在云夢開津大都督府粘姜,再在益陵取鐘山做王苑中的小山。

試借我君主所賜的玉馬鞭一用熔酷,我坐在瓊筵之上為君指揮平叛孤紧。南風(fēng)所向,將胡塵一日而掃靜拒秘,然后再西入長安号显,勝利歸朝,朝拜天子躺酒。

注釋解釋

永王:唐玄宗第十六子押蚤,名李璘「Γ《永王東巡歌》李白集中本十一首揽碘,元人蕭士赟、近人郭沫若等認(rèn)為原其九為偽作园匹。

正月:指農(nóng)歷十一月雳刺。這里用的是“王正月”。周以建子之月(農(nóng)歷十一月)為正偎肃∩诽蹋《春秋·隱公元年》:元年春,王正月累颂。公羊傳:元年者何?君之始年也。春者何紊馏?歲之始也料饥。王者孰謂?謂文王也朱监。曷為先言王而后言正月岸啡?王正月也。何言乎王正月赫编?大一統(tǒng)也巡蘸。李白用王正月,取大一統(tǒng)義擂送,是春秋筆法悦荒。

“天子”句:謂唐玄宗授永王璘以重任,使其遠(yuǎn)巡嘹吨。龍虎旗搬味,繪有龍虎的旗幟,為天子儀仗蟀拷。這里借指節(jié)度使的重任碰纬。

風(fēng)波:指亂象。

“江漢”句:江漢问芬,指長江和漢水之間及其附近的地域悦析。翻為,反而成為此衅。雁鶩池强戴,王琦注:《太平御覽》:《圖經(jīng)》曰:梁孝王有燕鶩池,周圍四里炕柔,梁王所鑿酌泰。這里泛指游樂之地。

“三川”句:形容洛陽被安祿山叛軍占領(lǐng)后的亂象匕累。三川陵刹,指洛陽。以其有河欢嘿、洛衰琐、伊三川。北虜炼蹦,指安祿山叛軍羡宙。

“四海”句:公元311年(西晉永嘉五年)掐隐,劉曜攻陷洛陽狗热,百官士庶三萬余人钞馁,中原衣冠之族相率南奔,避亂江東匿刮。安祿山破兩京僧凰,士人多攜家奔江東,有似永嘉之難熟丸。

“但用”二句:詩人以謝安自居训措,希望永王重用自己」庑撸《晉書·謝安傳》:玄等既破堅(jiān)绩鸣,有驛書至,安方對客圍棋纱兑,看書既竟呀闻,便攝放床上,了無喜色萍启,棋如故总珠。客問之勘纯,徐答云:“小兒輩遂已破賊局服。”既罷驳遵,還內(nèi)淫奔,過戶限,心喜甚堤结,不覺屐齒之折唆迁,其矯情鎮(zhèn)物如此。東山竞穷,謝安隱居處唐责。

雷鼓:如雷的鼓聲。

“云旗”句:云旗瘾带,畫有熊虎圖案的大旗鼠哥。獵獵,風(fēng)聲看政。尋陽朴恳,即潯陽。晉潯陽郡允蚣,隋為九江于颖,公元742年(唐天寶元年)改潯陽。治所在今江西九江市嚷兔。

三吳:泛指吳地森渐,具體說法較多做入。

五色光:官軍上面的瑞氣≌履福《南史·王僧辯傳》:賊望官軍上有五色云母蛛。

龍盤虎踞:鐘山龍?bào)呆婕簦^虎踞乳怎。帝王州,南朝謝脁《入朝曲》詩句“江南佳麗地前弯,金陵帝王州”為其所本蚪缀。

“帝子”句:帝子,指永王李璘恕出,因其是唐玄宗之子询枚。故丘,故墟浙巫。謂金陵曾為六朝故都金蜀。

昭陽殿:王琦注:《一統(tǒng)志》:昭陽殿乃太后所居,在臺城(宮殿名)內(nèi)的畴。

鳷(zhī)鵲樓:南朝樓閣名渊抄,在金陵。

“二帝”句:是二帝不在京城的委婉說法丧裁。實(shí)際是安史叛軍逼近長安护桦,玄宗奔蜀,肅宗即位靈武煎娇。

“五陵”句:字面意思是唐室陵寢失去祭掃二庵,實(shí)則指社稷瀕臨滅亡。五陵缓呛,指三原高祖獻(xiàn)陵催享,禮泉太宗昭陵,奉天(今乾縣)高宗乾陵哟绊,富平中宗定陵因妙,奉先(今蒲城)睿宗橋陵。

“諸侯”句:指安祿山據(jù)洛陽匿情,官軍束手無策兰迫。河南,指洛陽炬称。

賢王:有德行的君王汁果。這里指永王李璘。

“丹陽”句:謂丹陽的北固山玲躯,是吳地的險(xiǎn)要關(guān)隘据德。唐時(shí)丹陽鳄乏,即今之江蘇鎮(zhèn)江市。北固山棘利,在鎮(zhèn)江北橱野,下臨長江。

“王出”句:謂永王出師巡行江南善玫。按水援,巡行。三江五湖茅郎,指東南方的三條江及太湖流域的湖泊蜗元。

“樓船”句:謂永王駐扎在揚(yáng)州江面上的船艦一直連接到海上。次系冗,駐守奕扣。揚(yáng)都,指揚(yáng)州掌敬。此句的正常語序是“樓船次揚(yáng)都而跨汗叨梗”。現(xiàn)在這樣排列語序奔害,是為了押韻和調(diào)整平仄格律楷兽。跨海舀武,是夸張之辭拄养。

“戰(zhàn)艦”句:謂戰(zhàn)艦上排列著威嚴(yán)的勇士。森森银舱,威嚴(yán)可畏貌瘪匿。虎士寻馏,勇武之士棋弥。

“征帆”句:謂各個(gè)戰(zhàn)艦上都承載著豪杰之士。征帆诚欠,戰(zhàn)艦的借代顽染。龍駒,喻指豪杰之士轰绵。

“長風(fēng)”句:謂大風(fēng)吹動(dòng)船帆粉寞,戰(zhàn)艦急速前進(jìn)。長風(fēng)左腔,大風(fēng)唧垦。掛席,船上張起的帆液样。

摧古月:謂戰(zhàn)勝胡兵振亮。摧巧还,挫敗。古月坊秸,胡字的隱語麸祷,指胡兵。

“何似”句:謂永王的戰(zhàn)艦浩浩蕩蕩地沿江東進(jìn)褒搔,多么像晉朝王濬伐吳的樓船阶牍。《晉書·武帝紀(jì)》:咸寧五年十一月站超,大舉伐吳荸恕,遣龍?bào)J將軍王濬、廣武將軍唐彬死相,率巴蜀之卒,浮江而下咬像。劉禹錫詩句“王濬樓船下益州算撮,金陵王氣黯然收”即指此。

“楚關(guān)”:楚地關(guān)塞县昂。泛指楚地肮柜。

“初從”二句:謂永王開始在楚地駐扎軍隊(duì),后來又進(jìn)軍金陵倒彰,在此地招攬才俊之士审洞。云夢,古湖泊名待讳,具體位置說法不一芒澜。大致在今湖南與湖北之間。這里泛指楚地创淡。朱第痴晦,漢諸侯王第宅。以朱紅漆門琳彩,故稱誊酌。這里指行軍中的臨時(shí)住所。小山露乏,漢王逸《楚辭·招隱士·解題》:昔淮南王安博雅好古碧浊,招懷天下俊偉之士,自八公之徒瘟仿,咸慕其德而歸其仁箱锐。各竭才智,著作篇章猾骡,分造辭賦瑞躺,以類相從敷搪,故或稱小山,或稱大山幢哨,其義猶《詩》有小雅大雅也赡勘。

“試借”句:詩人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)。君王捞镰,指永王李璘闸与。玉馬鞭,指軍事指揮權(quán)岸售。

“指揮”句:詩人自謂能像諸葛亮一樣践樱,身居帷幄,就能使胡人心悅誠服凸丸,聽從調(diào)遣拷邢。指揮,發(fā)令調(diào)遣屎慢。戎虜瞭稼,古代對西北少數(shù)名族的蔑稱。瓊筵腻惠,盛宴环肘;美宴。這里泛指室內(nèi)辦公地點(diǎn)集灌。

“西入”句:詩人自謂平息叛亂后悔雹,西歸長安,向唐天子匯報(bào)戰(zhàn)況欣喧。日腌零,喻指皇帝。

創(chuàng)作背景

此組詩當(dāng)作于唐肅宗至德二載(757)正月续誉。當(dāng)時(shí)李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)莱没。此詩宋本題下注云:“永王軍中】嵫唬”這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作饰躲。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

李白到永王李璘幕府以后,躊躇滿志臼隔,以為可以一抒抱負(fù)嘹裂,“奮其智能,愿為輔弼”摔握,成為像謝安那樣叱咤風(fēng)云的人物寄狼。在這組詩里,詩人在歌頌永王東巡的同時(shí),也抒發(fā)了自己的抱負(fù)泊愧。

首章發(fā)端伊磺。言永王奉天子命,建節(jié)東巡删咱,義師到處屑埋,呈現(xiàn)和平景象。

二章詩人自謂在國家大難當(dāng)頭時(shí)痰滋,希望像謝安一樣從容鎮(zhèn)靜地破敵除患摘能。這首詩藝術(shù)構(gòu)思非常出色,欲抑故揚(yáng)敲街,跌宕有致团搞。詩人于前二句極寫叛軍之多且兇,國災(zāi)民難之甚且危多艇,目的卻在襯托后二句作者的宏圖大略逻恐。局勢寫得越嚴(yán)重,就愈見其高昂的愛國熱情和“一掃胡沙凈”的雄心墩蔓;氣氛寫得越緊張梢莽,就愈見其從容鎮(zhèn)定地“挽狂瀾于既倒”的氣魄。這種反襯性的蓄勢之筆奸披,增強(qiáng)了詩的力量。

三章寫軍容威武涮雷,聲勢浩大阵面。軍紀(jì)嚴(yán)明,有戰(zhàn)勝征兆洪鸭。從武昌至九江样刷,再至三吳,一路東進(jìn)览爵,勢如破竹置鼻。

四章想象、或者說希望永王璘進(jìn)兵金陵蜓竹,給金陵人民帶來溫暖和光明箕母。首句言金陵形勝,自古為帝王之地俱济。次句敘事嘶是,言永王兵到金陵。三四句蛛碌,以昭陽殿聂喇、鳷鵲樓借指金陵,以春風(fēng)象征溫暖蔚携,以明月象征光明希太。

五章言社稷臨危克饶,君臣束手,唯有永王揮師東來誊辉。前兩句擷取京師陷落后的一是一景矾湃,突出表現(xiàn)當(dāng)時(shí)唐王朝所面臨的嚴(yán)重局勢,表達(dá)自己和廣大人民對眼前發(fā)生的一切痛心疾首芥映,對叛軍所作所為的憎惡痛恨洲尊。后兩句,詩人通過對比手法奈偏,抨擊在叛軍進(jìn)攻面前坞嘀,為保存實(shí)力,節(jié)節(jié)敗退惊来,聽任東都淪于敵手的各路將領(lǐng)丽涩,高度贊揚(yáng)永王遠(yuǎn)道而來,收復(fù)國土的英雄行為裁蚁。

六章言丹陽地形險(xiǎn)要矢渊,風(fēng)景如。永王軍隊(duì)駐屯長江兩岸枉证,一直延伸至海邊矮男。這些都是想象或鼓勵(lì)之辭,實(shí)際上李璘的軍事勢力最東只到丹陽室谚。

七章寫永王麾下的威武的水師毡鉴。上二句言水師廣布,下二句言勇士威武秒赤。

八章寫永王水師以長風(fēng)破浪之勢猪瞬,動(dòng)海傾山,如同晉代王濬樓船東下破吳入篮。

九章把永王比成唐太宗陈瘦,而且超過了秦皇、漢武潮售,比擬得不倫不類痊项,和其他十首也不協(xié)調(diào),可能是永王幕府中人所增益饲做,為永王提供了一個(gè)有意爭奪帝位的罪狀线婚。因此前人認(rèn)為是偽作。

十章寫永王奉天子之命盆均,保衛(wèi)疆土塞弊,涉及地域之廣。入楚關(guān),掃清江漢游沿,從云夢到金陵饰抒。這是夸張之辭。實(shí)際李璘的軍事勢力未到金陵诀黍。

末章寫詩人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)袋坑,自信自己能像張良、諸葛亮或謝安那樣眯勾,運(yùn)籌帷幄枣宫,決勝千里,使得反叛胡人心悅誠服吃环,聽從調(diào)遣也颤,徹底肅清叛亂,然后向朝廷作出一個(gè)完美的交代郁轻。此詩運(yùn)用浪漫的想象翅娶,象征的手法,塑造了蓋世英雄式的自我形象好唯。

詩人在組詩中表現(xiàn)出的愛祖國竭沫,愛人民的熱情和對和平的向往是積極的,是值得肯定的骑篙。他對永王璘的政治走向不了解蜕提,是客觀的,以他的身份和閱歷靶端,對此不可能作出正確的判斷贯溅。組詩第二首及最后一首表現(xiàn)出他想作謝安、諸葛亮那樣的儒將躲查,運(yùn)籌帷幄,從容應(yīng)敵译柏,決勝千里镣煮,是不現(xiàn)實(shí)的,甚至是幼稚的鄙麦。這種思想在他的很多詩篇里都有表現(xiàn)典唇。他一直希望能像范蠡一樣功成不居,泛舟五湖胯府;像魯仲連那樣功成不取介衔,意輕千金。這些抱負(fù)雖然不可能實(shí)現(xiàn)骂因,但卻成就了他豪邁的浪漫主義詩風(fēng)和撼山動(dòng)地炎咖、膾炙人口的詩篇。組詩中某些地方的夸張和想象不符合史實(shí),一則是屬于鼓勵(lì)性質(zhì)乘盼,一則是屬于夸張手法升熊,是符合文學(xué)創(chuàng)作原則的。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年),字太白风纠,號青蓮居士况鸣,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”议忽。祖籍隴西成紀(jì)懒闷,出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州栈幸。李白存世詩文千余篇愤估,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

三川北虜亂如麻叔扼,四海南奔似永嘉。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人