出自唐代李白的《與韓荊州書》
白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州尿贫〉缦保”何令人之景慕，一至于此耶庆亡！豈不以有周公之風匾乓，躬吐握之事，使海內(nèi)豪俊又谋，奔走而歸之拼缝，一登龍門，則聲價十倍搂根！所以龍蟠鳳逸之士珍促，皆欲收名定價于君侯。愿君侯不以富貴而驕之剩愧、寒賤而忽之猪叙，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出仁卷，即其人焉穴翩。
白，隴西布衣锦积，流落楚芒帕、漢。十五好劍術丰介，遍干諸侯背蟆。三十成文章，歷抵卿相哮幢。雖長不滿七尺带膀，而心雄萬夫。皆王公大人許與氣義橙垢。此疇曩心跡垛叨，安敢不盡于君侯哉！
君侯制作侔神明柜某，德行動天地嗽元，筆參造化，學究天人喂击。幸愿開張心顏剂癌，不以長揖見拒。必若接之以高宴翰绊，縱之以清談珍手，請日試萬言，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命琳要，人物之權衡寡具，一經(jīng)品題，便作佳士稚补。而君侯何惜階前盈尺之地童叠，不使白揚眉吐氣，激昂青云耶课幕？
昔王子師為豫州厦坛，未下車，即辟荀慈明乍惊，既下車杜秸，又辟孔文舉；山濤作冀州润绎，甄拔三十余人撬碟，或為侍中、尚書莉撇，先代所美呢蛤。而君侯亦薦一嚴協(xié)律，入為秘書郎棍郎，中間崔宗之其障、房習祖、黎昕涂佃、許瑩之徒励翼，或以才名見知，或以清白見賞辜荠。白每觀其銜恩撫躬汽抚，忠義奮發(fā)，以此感激侨拦，知君侯推赤心于諸賢腹中，所以不歸他人辐宾，而愿委身國士狱从。儻急難有用，敢效微軀叠纹。
且人非堯舜季研，誰能盡善？白謨猷籌畫誉察，安能自矜与涡？至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽驼卖“奔。恐雕蟲小技，不合大人酌畜。若賜觀芻蕘怎囚，請給紙墨，兼之書人桥胞，然后退掃閑軒恳守，繕寫呈上。庶青萍贩虾、結綠催烘，長價于薛、卞之門缎罢。幸惟下流伊群，大開獎飾，惟君侯圖之屁使。
我聽說天下談士聚在一起議論道：“人生不用封為萬戶侯在岂，只愿結識一下韓荊州÷牛”怎么使人敬仰愛慕蔽午，竟到如此程度！豈不是因為您有周公那樣的作風酬蹋，親自做吐哺握發(fā)之事及老，故而使海內(nèi)的豪杰俊士都奔走而歸于您的門下。士人一經(jīng)您的接待延譽范抓，便聲名大增骄恶，所以屈而未伸的賢士，都想在您這兒獲得美名匕垫，奠定聲望僧鲁。希望您不因自己富貴而對他們驕傲，不因他們貧賤而輕視他們象泵，那么您眾多的賓客中便會出現(xiàn)毛遂那樣的奇才寞秃。假使我能有機會顯露才干，我就是那樣的人啊偶惠。
我是隴西平民春寿，在楚漢游歷。十五歲時愛好劍術忽孽，謁見了許多地方長官绑改；三十歲時文章成就谢床，拜見了很多卿相顯貴。雖然身長不滿七尺厘线，但志氣雄壯识腿，勝于萬人。王公大人都贊許我有氣概皆的，講道義覆履。這是我往日的心事行跡，怎敢不盡情向您表露呢费薄？
您的著作堪與神明相比硝全，您的德行感動天地；文章與自然造化同功楞抡，學問窮極天道人事伟众。希望您度量寬宏，和顏悅色召廷，不因我長揖不拜而拒絕我凳厢。如若肯用盛宴來接待我，任憑我清談高論竞慢，那請您再以日寫萬言試我先紫，我將手不停揮，頃刻可就筹煮。如今天下人認為您是決定文章命運遮精、衡量人物高下的權威，一經(jīng)您的品評败潦，便被認作美士本冲，您何必舍不得階前的區(qū)區(qū)一尺之地接待我，而使我不能揚眉吐氣劫扒、激厲昂揚檬洞、氣概凌云呢？
從前王子師擔任豫州刺史沟饥，未到任即征召荀慈明添怔，到任后又征召孔文舉；山濤作冀州刺史贤旷，選拔三十余人广料，有的成為侍中、尚書遮晚。這都是前代人所稱美的性昭。而您也薦舉過一位嚴協(xié)律拦止，進入中央為秘書郎县遣；還有崔宗之糜颠、房習祖、黎昕萧求、許瑩等人其兴，有的因才干名聲被您知曉，有的因操行清白受您賞識夸政。我每每看到他們懷恩感慨元旬，忠義奮發(fā)，因此我感動激勵守问，知道您對諸位賢士推心置腹匀归，赤誠相見，故而我不歸向他人耗帕，而愿意托身于您穆端。如逢緊急艱難有用我之處，我當獻身效命仿便。
一般人都不是堯体啰、舜那樣的圣人，誰能完美無缺嗽仪？我的謀略策畫荒勇，豈能自我夸耀？至于我的作品闻坚，已積累成為卷軸沽翔，卻想要請您過目。只怕這些雕蟲小技鲤氢，不能受到大人的賞識搀擂。若蒙您垂青，愿意看看拙作卷玉，那便請給以紙墨哨颂，還有抄寫的人手，然后我回去打掃靜室相种，繕寫呈上威恼。希望青萍寶劍、結綠美玉寝并，能在薛燭箫措、卞和門下增添價值。愿您顧念身居下位的人衬潦，大開獎譽之門斤蔓。請您加以考慮。
譯文二
我李白聽說天下一些談論世事的人镀岛，聚集在一起時就會說：“人生不必封萬戶侯弦牡，只愿結識一下韓荊州友驮。”為什么使人景仰愛慕竟然到了這樣的程度呢!難道不是因為您有周公的風度驾锰，躬行吐哺卸留、握發(fā)接待賢者的美德，才使得海內(nèi)豪杰俊才椭豫，都奔集到您的門下耻瑟，一經(jīng)接待，如登龍門赏酥，立刻名聲身價大增喳整，十倍于前嗎？所以那些才能超群的讀書人裸扶，都希望在君侯處獲得美名算柳，得到評價。君侯不因為自己的富貴而傲視他們姓言，也不因為他們的寒賤而輕忽他們瞬项，那么在眾多的賓客中定有毛遂那樣的奇才,假使我李白能有脫穎而出的機會，我就是那樣的人啊何荚。
我李白是隴西平民囱淋，流落在楚地漢水一帶。十五歲愛好劍術餐塘，拜訪了許多地方長官妥衣；三十歲詩文有了成就，屢次拜謁朝廷高官戒傻。盡管我身高不滿七尺税手，而心志超過萬人。王公大人都贊許我有志節(jié)需纳，講道義芦倒。這是我從前的思想和行跡，怎敢不盡情地向您傾訴呢?
君侯的功業(yè)堪比神明不翩，您的德行感動天地兵扬，您的文章闡明了宇宙變化規(guī)律，學問探究了天道與人事的關系口蝠。希望君侯敞開胸懷器钟，和顏接納，不要因為我行長揖之禮晉見而拒絕我妙蔗。假如能用盛大的宴席接待我傲霸，聽任我縱情暢談，那么我請以日試萬言來測試，我將手不停筆昙啄，倚馬可待乃摹。當今天下人以君侯為評論文章的主宰，權衡人物的權威跟衅，士人一經(jīng)您的好評就成為德才兼?zhèn)涞募咽俊＞顬槭裁戳呦ルA前一尺見方的地方播歼，不使我李白揚眉吐氣伶跷，奮發(fā)昂揚于青云之上呢?
從前王允任豫州剌史。尚未到任就征辟荀爽秘狞；到任之后又征辟孔融叭莫。山濤任冀州剌史，考查選拔了三十余人烁试，有的任侍中雇初，有的做尚書，這都是為前代所贊美的减响。
君侯您也先薦舉過嚴協(xié)律靖诗，進入朝廷擔任秘書郎；還有崔宗之支示、房習祖刊橘、黎昕、許瑩這班人颂鸿，有的因為才干聲名而得到您的了解促绵，有的因品行清白而被您賞識。李白每每看到他們感恩戴德嘴纺，撫躬自問,以忠義奮發(fā)自勉败晴。李白也因此而感激，知道君侯對許多賢人赤誠相待栽渴，所以不歸依他人尖坤，而愿把身心命運托付給國中才德至高的人。倘使君侯在急難之際闲擦，有用得著我的地方糖驴，我自當獻身效命。
而且佛致，人不是堯舜贮缕，誰能十全十美?李白我在謀略策劃方面，怎么能自負呢?至于寫作俺榆，已經(jīng)積累成卷軸感昼，卻想呈請君侯抽暇過目，只怕雕蟲小技罐脊，不能受到大人的賞識定嗓。倘蒙垂顧蜕琴，愿意看看拙作，那么宵溅，請賜予紙筆凌简，加上書寫人員。然后回去打掃安靜的小屋恃逻，謄抄呈上雏搂。希望青萍寶劍、結綠美玉寇损，在薛燭凸郑、卞和的手中提高價值。但愿君侯推恩于身處下位的人矛市，大開獎勵之門芙沥。請君侯考慮我的要求吧!
談士：言談之士∽抢簦孔融《與曹操論盛孝章書》：“天下談士而昨，依以揚聲≌姨铮”
萬戶侯：食邑萬戶的封侯配紫。唐朝封爵已無萬戶侯之稱，此處借指顯貴午阵。
景慕：敬仰愛慕躺孝。
周公：即姬旦，周文王子底桂，周武王弟植袍。因采邑在周（今陜西歧山縣北），故稱周公籽懦。
吐握：吐哺（口中所含食物）握發(fā)（頭發(fā)）于个。周公自稱“我一沐（洗頭）三握發(fā)，一飯三吐哺暮顺，起以待士厅篓，猶恐失天下之賢人”（見《史記·魯世家》），后世因以“吐握”形容禮賢下士捶码。
龍門：在今山西河津西北黃河兩岸羽氮，峭壁對峙，形如闕門惫恼。傳說江海大魚能上此門者即化為龍档押。東漢李膺有高名，當時士人有受其接待者，名為登龍門令宿。
龍盤鳳逸：喻賢人在野或屈居下位叼耙。收名定價：獲取美名，奠定聲望粒没。
君侯：對尊貴者的敬稱筛婉，尤指上級。毛遂：戰(zhàn)國時趙國平原君食客癞松。秦圍邯鄲爽撒，趙王使平原君求救于楚，毛遂請求隨同前往拦惋，自薦說：“臣乃今日請?zhí)幠抑卸Ｊ顾煸绲锰幠抑邪菜拢朔f脫而出厕妖，非特其末見而已√羰”隨從至楚言秸，果然說服了楚王，使其同意發(fā)兵迎捺。平原君于是奉他為上客（見《史記·平原君虞卿列傳》）举畸。穎（yǐng）：指錐芒。穎脫而出凳枝，喻才士若獲得機會抄沮，必能充分顯示其才能。
隴西：古郡名岖瑰，始置于秦叛买，治所在狄道（今甘肅臨洮）。李白自稱十六國時涼武昭王李暠之后蹋订，李暠為隴西人率挣。布衣：平民。楚漢：當時李白安家于安陸（今屬湖北）露戒，往來于襄陽椒功、江夏等地。
干：干謁智什，對人有所求而請見动漾。諸侯：此指地方長官。
歷：普遍荠锭。抵：拜謁谦炬，進見。卿相：指中央朝廷高級官員。疇曩（chóu nǎng）：往日键思。
制作：指文章著述础爬。侔（móu）：相等，齊同吼鳞。東漢崔瑗《張平子碑》：“數(shù)術窮天地看蚜，制作侔造化∨庾溃”
參供炎，參與。造化：自然的創(chuàng)造化育疾党。天人：天道和人道音诫。南朝梁鐘嶸《詩品序》：“文麗日月，學究天人雪位〗叨郏”
開張：開擴，舒展雹洗。長揖：相見時拱手高舉自上而下以為禮香罐。
清談：漢末魏晉以來，士人喜高談闊論时肿，或評議人物庇茫，或探究玄理，稱為清談螃成。
倚馬可待：喻文思敏捷旦签。東晉時袁宏隨同桓溫北征，受命作露布文（檄文寸宏、捷書之類）顷霹，他倚馬前而作，手不輟筆击吱，頃刻便成淋淀，而文極佳妙。
司命：原為神名覆醇，掌管人之壽命朵纷。此指判定文章優(yōu)劣的權威。權：秤錘永脓；衡：秤桿袍辞。此指品評人物的權威。
惜階前盈尺之地：意即不在堂前接見我常摧。
王子師：東漢王允字子師搅吁，靈帝時豫州刺史（治所在沛國譙縣威创，今安徽亳縣），征召荀爽（字慈明谎懦，漢末碩儒）肚豺、孔融（字文舉，孔子之后界拦，漢末名士）等為從事吸申。全句原出西晉東海王司馬越《與江統(tǒng)書》。
山濤：字巨源享甸，西晉名士截碴，竹林七賢之一。為翼州（今河北高邑西南）刺史時蛉威，搜訪賢才日丹，甄拔隱屈。侍中蚯嫌、尚書：中央政府官名哲虾。
嚴協(xié)律：名不詳。協(xié)律齐帚，協(xié)律郎妒牙，屬太常寺彼哼，掌校正律呂对妄。秘書郎：屬秘書省，掌管中央政府藏書敢朱。崔宗之：李白好友剪菱，開元中入仕，曾為起居郎拴签、尚書禮部員外郎孝常、禮部郎中、右司郎中等職蚓哩，與孟浩然构灸、杜甫亦曾有交往。房習祖：不詳岸梨。黎昕：曾為拾遺官喜颁，與王維有交往。許瑩：不詳曹阔。
撫躬：猶言撫膺半开、撫髀，表示慨嘆赃份。撫寂拆，拍奢米。
推赤心于諸賢腹中：《后漢書·光武本紀》：“蕭王（劉秀）推赤心置人腹中【烙溃”
國士：國中杰出的人鬓长。
儻：同“倘”。
且：提起連詞渺蒿。
謨猷（yóu）：謀畫痢士，謀略。
卷軸：古代帛書或紙書以軸卷束茂装。
塵穢視聽：請對方觀看自己作品的謙語怠蹂。
雕蟲小技：西漢揚雄稱作賦為“童子雕蟲篆刻”，“壯夫不為”（見《法言·吾子》）少态。蟲書城侧、刻符為當時學童所習書體，纖巧難工彼妻。此處是作者自謙之詞嫌佑。
芻蕘（chú ráo）：割草為芻，打柴為蕘侨歉，芻蕘指草野之人屋摇。也是作者用以謙稱自己的作品。
閑軒：靜室幽邓。
青萍：寶劍名炮温。結綠：美玉名。薛：薛燭牵舵，古代善相劍者柒啤，見《越絕書外傳·記寶劍》。卞：卞和畸颅，古代善識玉者担巩，見《韓非子·和氏》。
惟：念没炒。下流：指地位低的人涛癌。惟，一作“推”送火。
獎飾：獎勵稱譽拳话。
李白《與韓荊州書》是他初見韓時的一封自薦書。文章開頭借用天下談士的話－－“生不用封萬戶侯漾脂，但愿一識韓荊州”假颇，贊美韓朝宗謙恭下士，識拔人才骨稿。接著毛遂自薦笨鸡，介紹自己的經(jīng)歷姜钳、才能和氣節(jié)。文章表現(xiàn)了李白“雖長不滿七尺形耗，而心雄萬夫”的氣概和“日試萬言哥桥，倚馬可待”的自負，以及他不卑不亢激涤，“平交王侯”的性格拟糕。文章寫得氣勢雄壯，廣為傳誦倦踢。
李白的《與韓荊州書》在創(chuàng)作上頗具個性送滞。他在漫游荊州時，聽說荊州長史韓朝宗喜歡推薦有才之士辱挥，便寫了這封求薦的信犁嗅。對于古人而言，盡管這樣做也是正常的晤碘，但也總是有求于別人的事情褂微。文氣大體上總是以謙抑為好，就是說自己的優(yōu)點园爷，也應含蓄一點宠蚂。然而李白這篇求薦書，卻完全將自己放在與對方平等的地位上童社，毫無掩飾地講述自己的才華求厕。把一篇求薦文章，寫得文氣縱橫恣肆叠洗，氣概凌云甘改。這同樣反映了李白純真無邪的詩人氣質(zhì)旅东，決不因求人而有半點委瑣的私意灭抑、屈懦的鄙態(tài)。這是因為他相信自己的才華足以用世抵代，而其用世之志腾节，則在于忠義奮發(fā)、以報君國荤牍。故求韓薦己案腺，同樣完全是出于一片公心；而想象韓如能薦己康吵，同樣是出于這一片公心劈榨。兩片公心的相識，兩位賢士的相與晦嵌，這中間自然不必要有任何世俗的表現(xiàn)同辣。這樣拷姿，就將這封信寫得極其光明磊落，內(nèi)心無私旱函，文風自然就能盡情地抒發(fā)响巢。為此我們現(xiàn)在看到的這篇原本是世俗交際的文字，卻猶如他的詩一樣棒妨，充分表現(xiàn)出他的個性踪古。這里面所具有的，正是“天生我才必有用”那樣的自信券腔。
《與韓荊州書》在寫作藝術方面的特點是頓挫跌宕伏穆，起伏照應。由古及今纷纫，以古人喻韓朝宗達三四次之多蜈出。漸次道來，而意在言外涛酗，發(fā)人深思铡原。一些佳句流傳至今，如“龍蟠鳳逸”商叹、“穎脫而出”燕刻、“揚眉吐氣”等。典故使用也恰當?shù)皿w剖笙，起到了激發(fā)韓朝宗的作用卵洗。
李白 : 李白（701年－762年）聚至，字太白酷勺，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人扳躬，被后人譽為“詩仙”脆诉。祖籍隴西成紀，出生于西域碎葉城贷币，4歲再隨父遷至劍南道綿州击胜。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》
