出自 宋代 周邦彥 《蘭陵王·柳》
柳陰直，煙里絲絲弄碧牵舵。隋堤上柒啤、曾見(jiàn)幾番，拂水飄綿送行色畸颅。登臨望故國(guó)担巩，誰(shuí)識(shí)京華倦客？長(zhǎng)亭路没炒，年去歲來(lái)涛癌，應(yīng)折柔條過(guò)千尺。
閑尋舊蹤跡送火，又酒趁哀弦拳话，燈照離席。梨花榆火催寒食种吸。愁一箭風(fēng)快弃衍，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛坚俗，望人在天北镜盯。
凄惻，恨堆積猖败！漸別浦縈回速缆，津堠岑寂，斜陽(yáng)冉冉春無(wú)極恩闻。念月榭攜手艺糜，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里倦踢，淚暗滴送滞。
正午的柳蔭直直地落下侠草，霧靄中辱挥，絲絲柳枝隨風(fēng)擺動(dòng)。在古老的隋堤上边涕，曾經(jīng)多少次看見(jiàn)柳絮飛舞晤碘，把匆匆離去的人相送。每次都登上高臺(tái)向故鄉(xiāng)瞭望功蜓，杭州遠(yuǎn)隔山水一重又一重园爷。旅居京城使我厭倦，可有誰(shuí)知道我心中的隱痛式撼？在這十里長(zhǎng)亭的路上童社，我折下的柳條有上千枝，可總是年復(fù)一年地把他人相送著隆。
我趁著閑暇到了郊外扰楼，本來(lái)是為了尋找舊日的行蹤，不料又逢上筵席給朋友餞行美浦。華燈照耀弦赖，我舉起了酒杯，哀怨的音樂(lè)在空中飄動(dòng)浦辨。驛站旁的梨花已經(jīng)盛開(kāi)蹬竖，提醒我寒食節(jié)就要到了，人們將把榆柳的薪火取用流酬。我滿(mǎn)懷愁緒看著船像箭一樣離開(kāi)币厕，梢公的竹篙插進(jìn)溫暖的水波，頻頻地朝前撐動(dòng)芽腾。等船上的客人回頭相看劈榨，驛站遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在后面，端的離開(kāi)了讓人愁煩的京城晦嵌。他想要再看一眼天北的我喲同辣，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是一片蒙朧。
我孤零零地十分凄慘惭载，堆積的愁恨有千萬(wàn)重旱函。送別的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂靜描滔。春色一天天濃了棒妨，斜陽(yáng)掛在半空。我不禁想起那次攜手，在水榭游玩券腔，月光溶溶伏穆。我們一起在露珠盈盈的橋頭，聽(tīng)人吹笛到曲終……唉纷纫，回憶往事枕扫，如同是一場(chǎng)大夢(mèng)。我暗中不斷垂淚辱魁。
蘭陵王：詞牌名烟瞧，首見(jiàn)于周邦彥詞。一百三十字染簇，分三段参滴。
柳陰直：長(zhǎng)堤之柳，排列整齊锻弓，其陰影連綴成直線(xiàn)砾赔。
煙：薄霧。絲絲弄碧：細(xì)長(zhǎng)輕柔的柳條隨風(fēng)飛舞青灼，舞弄其嫩綠的姿色暴心。弄：飄拂。
隋堤：汴京附近汴河之堤聚至，隋煬帝時(shí)所建酷勺，故稱(chēng)。是北宋是來(lái)往京城的必經(jīng)之路扳躬。
拂水飄綿：柳枝輕拂水面脆诉，柳絮在空中飛揚(yáng)。行色：行人出發(fā)前的景象贷币、情狀击胜。
故國(guó)：指故鄉(xiāng)。
京華倦客：作者自謂役纹。京華偶摔，指京城，作者久客京師促脉，有厭倦之感辰斋，故云。
長(zhǎng)亭：古時(shí)驛路上十里一長(zhǎng)亭瘸味，五里一短亭宫仗，供人休息，又是送別的地主旁仿。
“應(yīng)折”句：古人有折柳送別之習(xí)藕夫。柔條：柳枝。過(guò)千尺：極言折柳之多。
舊蹤跡：指過(guò)去登堤餞別的地方毅贮。
又：又逢办悟。酒趁哀弦：飲酒時(shí)奏著離別的樂(lè)曲。趁：逐滩褥，追隨病蛉。哀弦：哀怨的樂(lè)聲。
離席：餞別的宴會(huì)铸题。
“梨花”句：餞別時(shí)正值梨花盛開(kāi)的寒食時(shí)節(jié)铡恕。唐宋時(shí)期朝廷在清明日取榆柳之火以賜百官琢感，故有“榆火”之說(shuō)丢间。寒食：清明前一天為寒食。
一箭風(fēng)快：指正當(dāng)順風(fēng)驹针，船駛?cè)缂?/p>
半篙波暖：指撐船的竹篙沒(méi)入水中烘挫，時(shí)令已近暮春，故曰波暖柬甥。
迢遞：遙遠(yuǎn)饮六。驛：驛站。
“望人”句：因被送者離汴京南去苛蒲，回望送行人卤橄，故曰天北。望人：送行人臂外。
凄惻：悲傷窟扑。
漸：正當(dāng)。別浦：送行的水邊漏健『炕酰縈回：水波回旋。
恨：這里是遺憾的意思蔫浆。
津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所殖属。津：渡口。堠：哨所瓦盛。岑寂：冷清寂寞洗显。
冉冉：慢慢移動(dòng)的樣子。春無(wú)極：春色一望無(wú)邊原环。
念：想到挠唆。月榭：月光下的亭榭。榭扮念，建在高臺(tái)上的敞屋损搬。
露橋：布滿(mǎn)露珠的橋梁。
自從清代周濟(jì)《宋四家詞選》說(shuō)這首詞是“客中送客”以來(lái)，注家多采其說(shuō)巧勤，認(rèn)為是一首送別詞嵌灰。其實(shí)這首詞是周邦彥寫(xiě)自己離開(kāi)京華時(shí)的心情。此時(shí)他已倦游京華颅悉，卻還留戀著那里的情人沽瞭，回想和她來(lái)往的舊事，戀戀不舍地乘船離去剩瓶。
這首詞的題目是“柳”驹溃，內(nèi)容卻不是詠柳，而是傷別延曙。古代有折柳送別的習(xí)俗豌鹤，所以詩(shī)詞里常用柳來(lái)渲染別情。隋無(wú)名氏的《送別》：“楊柳青青著地垂枝缔，楊花漫漫攪天飛布疙。柳條折盡花飛盡，借問(wèn)行人歸不歸愿卸×榱伲”便是人們熟悉的一個(gè)例子。周邦彥這首詞也是這樣趴荸，它一上來(lái)就寫(xiě)柳陰儒溉、寫(xiě)柳絲、寫(xiě)柳絮发钝、寫(xiě)柳條顿涣，先將離愁別緒借著柳樹(shù)渲染了一番。
“柳陰直笼平，煙里絲絲弄碧园骆。”這個(gè)“直”字不妨從兩方面體會(huì)寓调。時(shí)當(dāng)正午锌唾，日懸中天，柳樹(shù)的陰影不偏不倚直鋪在地上夺英，此其一晌涕。長(zhǎng)堤之上，柳樹(shù)成行痛悯，柳陰沿長(zhǎng)堤伸展開(kāi)來(lái)余黎，劃出一道直線(xiàn)，此其二载萌【宀疲“柳陰直”三字有一種類(lèi)似繪畫(huà)中透視的效果巡扇。“煙里絲絲弄碧”轉(zhuǎn)而寫(xiě)柳絲垮衷。新生的柳枝細(xì)長(zhǎng)柔嫩厅翔，像絲一樣。它們仿佛也知道自己碧色可人搀突，就故意飄拂著以顯示自己的美刀闷。柳絲的碧色透過(guò)春天的煙靄看去，更有一種朦朧的美仰迁。
以上寫(xiě)的是自己這次離開(kāi)京華時(shí)在隋堤上所見(jiàn)的柳色甸昏。但這樣的柳色已不止見(jiàn)了一次，那是為別人送行時(shí)看到的：“隋堤上徐许，曾見(jiàn)幾番施蜜，拂水飄綿送行色“硌埃”“拂水飄綿”這四個(gè)字錘煉得十分精工花墩，生動(dòng)地摹畫(huà)出柳樹(shù)依依惜別的情態(tài)悬秉。那時(shí)詞人登上高堤眺望故鄉(xiāng)澄步，別人的回歸觸動(dòng)了自己的鄉(xiāng)情。這個(gè)厭倦了京華生活的客子的悵惘與憂(yōu)愁有誰(shuí)能理解呢：“登臨望故國(guó)和泌，誰(shuí)識(shí)京華倦客村缸？”隋堤柳只管向行人拂水飄綿表示惜別之情，并沒(méi)有顧到送行的京華倦客武氓。其實(shí)梯皿，那欲歸不得的倦客，他的心情才更悲凄县恕。
接著东羹，詞人撇開(kāi)自己，將思緒又引回到柳樹(shù)上面：“長(zhǎng)亭路忠烛，年去歲來(lái)属提，應(yīng)折柔條過(guò)千尺∶朗”古時(shí)驛路上十里一長(zhǎng)亭冤议，五里一短亭。亭是供人休息的地方师坎，也是送別的地方恕酸。詞人設(shè)想，在長(zhǎng)亭路上胯陋，年復(fù)一年蕊温，送別時(shí)折斷的柳條恐怕要超過(guò)千尺了袱箱。這幾句表面看來(lái)是愛(ài)惜柳樹(shù)，而深層的涵義卻是感嘆人間離別的頻繁义矛。情深意摯犯眠，耐人尋味。
上片借隋堤柳烘托了離別的氣氛症革，中片便抒寫(xiě)自己的別情筐咧。“閑尋舊蹤跡”這一句讀時(shí)容易忽略噪矛。那“尋”字量蕊，并不是在隋堤上走來(lái)走去地尋找⊥Оぃ“蹤跡”残炮，也不是自己到過(guò)的地方∷醣酰“尋”是尋思势就、追憶、回想的意思脉漏“耄“蹤跡”指往事而言〔嗑蓿“閑尋舊蹤跡”舅锄，就是追憶往事的意思。當(dāng)船將開(kāi)未開(kāi)之際司忱，詞人忙著和人告別预厌，不得閑靜瞬欧；這時(shí)船已啟程朗恳，周?chē)o了下來(lái)得糜，自己的心也閑下來(lái)了，就很自然地要回憶京華的往事繁扎。這就是“閑尋”二字的意味♂；模現(xiàn)代人也會(huì)有類(lèi)似的經(jīng)驗(yàn)，親友到月臺(tái)上送別锻离，火車(chē)開(kāi)動(dòng)之前免不了有一番激動(dòng)和熱鬧铺峭。等車(chē)開(kāi)動(dòng)以后，坐在車(chē)上靜下心來(lái)汽纠，便去回想親友的音容乃至別前的一些生活細(xì)節(jié)卫键。這就是“閑尋舊蹤跡”。此時(shí)周邦彥想起了：“又酒趁哀弦虱朵，燈照離席莉炉。梨花榆火催寒食钓账。”有的注釋說(shuō)這是寫(xiě)眼前的送別絮宁，恐不妥梆暮。眼前如是“燈照離席”，已到夜晚绍昂，后面又說(shuō)“斜陽(yáng)冉冉”啦粹，時(shí)間就接不上。所以這應(yīng)是船開(kāi)以后尋思舊事窘游。在寒食節(jié)前的一個(gè)晚上唠椭，情人為他送別。在送別的宴席上燈燭閃爍忍饰，伴著哀傷的樂(lè)曲飲酒贪嫂。此情此景難以忘懷。這里的“又”字說(shuō)明艾蓝，從那次的離別宴會(huì)以后詞人已不止一次地回憶力崇，如今坐在船上又一次回想起那番情景∮“梨花榆火催寒食”寫(xiě)明那次餞別的時(shí)間亮靴，寒食節(jié)在清明前一天，舊時(shí)風(fēng)俗敌厘，寒食這天禁火台猴，節(jié)后另取新火。唐制俱两，清明取榆、柳之火以賜近臣曹步∠懿剩“催寒食”的“催”字有歲月匆匆之感。歲月匆匆讲婚，別期已至了尿孔。
“愁一箭風(fēng)快，半篙波暖筹麸，回頭迢遞便數(shù)驛活合，望人在天北∥锔希”周濟(jì)《宋四家詞選》曰：“一愁字代行者設(shè)想白指。”他認(rèn)定作者是送行的人酵紫，所以只好作這樣曲折的解釋告嘲。其實(shí)這四句很有實(shí)感错维，不像設(shè)想之辭，應(yīng)當(dāng)是作者自己從船上回望岸邊的所見(jiàn)所感橄唬「郴溃“愁一箭風(fēng)快，半篙波暖仰楚，回頭迢遞便數(shù)驛”隆判，風(fēng)順船疾，行人本應(yīng)高興僧界，詞里卻用一“愁”字蜜氨，這是因?yàn)橛腥俗屗魬僦捎泻；仡^望去飒炎，那人已若遠(yuǎn)在天邊，只見(jiàn)一個(gè)難辨的身影笆豁±赏簦“望人在天北”五字，包含著無(wú)限的悵惘與凄惋闯狱。
中片寫(xiě)乍別之際煞赢，下片寫(xiě)漸遠(yuǎn)以后。這兩片的時(shí)間是連續(xù)的哄孤，感情卻又有波瀾照筑。“凄惻瘦陈，恨堆積凝危！”船行愈遠(yuǎn)，遺憾愈重晨逝，一層一層堆積在心上難以排遣蛾默，也不想排遣∽矫玻“漸別浦縈回支鸡，津堠岑寂。斜陽(yáng)冉冉春無(wú)極”趁窃。從詞開(kāi)頭的“柳陰直”看來(lái)牧挣，啟程在中午，而這時(shí)已到傍晚醒陆∑俟梗“漸”字也表明已經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間，不是剛剛分別時(shí)的情形了统求。這時(shí)望中之人早已不見(jiàn)检碗，所見(jiàn)只有沿途風(fēng)光据块。大水有小口旁通叫浦，別浦也就是水流分支的地方折剃，那里水波回旋另假。因?yàn)橐咽前恚远煽诶淅淝迩宓呐吕纾挥惺赝铝懔愕亓⒃谀抢锉呃骸＞拔锱c詞人的心情正相吻合。再加上斜陽(yáng)冉冉西下奏甫，春色一望無(wú)邊戈轿，空闊的背景越發(fā)襯出自身的孤單。他不禁又想起往事：“念月榭攜手阵子，露橋聞笛思杯。沉思前事，似夢(mèng)里挠进，淚暗滴色乾。”月榭之中领突，露橋之上暖璧，度過(guò)的那些夜晚，都留下了難忘的印象君旦，宛如夢(mèng)境似的澎办，一一浮現(xiàn)在眼前。想到這里金砍，不知不覺(jué)滴下了淚水局蚀。“暗滴”是背著人獨(dú)自滴淚捞魁，自己的心事和感情無(wú)法使旁人理解至会，也不愿讓旁人知道，只好暗息悲傷谱俭。
統(tǒng)觀全詞，縈回曲折宵蛀，似淺實(shí)深昆著，有吐不盡的心事流蕩其中。無(wú)論景語(yǔ)术陶、情語(yǔ)凑懂，都很耐人尋味。
周邦彥 : 周邦彥（1056年－1121年）脓豪，中國(guó)北宋末期著名的詞人巷帝，字美成，號(hào)清真居士扫夜，漢族楞泼，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正笤闯、廬州教授堕阔、知溧水縣等】盼叮徽宗時(shí)為徽猷閣待制超陆，提舉大晟府。精通音律
