久為簪組累芜壁，幸此南夷謫礁凡。閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客慧妄。
曉耕翻露草顷牌，夜榜響溪石。來往不逢人腰涧，長歌楚天碧韧掩。
很久來為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)窖铡。閑靜無事疗锐，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時(shí)候就像個(gè)山林中的隱士费彼。早晨耕田滑臊，翻鋤帶著露水的野草，晚上撐船游玩回來箍铲，船觸到溪石發(fā)出聲響雇卷。獨(dú)來獨(dú)往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧綠关划，放聲高歌小染。
韻譯
長久被官職所縛不得自由， 有幸這次被貶謫來到南夷贮折。
閑時(shí)常常與農(nóng)田菜圃為鄰裤翩， 偶然間象個(gè)隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草调榄， 傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進(jìn)踊赠。
獨(dú)往獨(dú)來碰不到那庸俗之輩， 仰望楚天的碧空而高歌自娛每庆。
簪組：古代官吏的服飾筐带，此指官職。束：約束缤灵，束縛伦籍。南夷：古代對(duì)南方少數(shù)民族的稱呼。謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)腮出。當(dāng)時(shí)作者被貶為永州司馬鸽斟。
夜榜：夜里行船。榜：此處讀“彭音利诺，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸剩燥，船觸溪石而發(fā)出的聲音慢逾。
楚天：永州原屬楚地。
束：束縛灭红。
南夷：這里指永州侣滩。
謫：貶官流放。
農(nóng)圃：田園变擒。
偶似：有時(shí)好像君珠。
山林客：山林間的隱士。
榜：劃船娇斑。
響溪石：水激溪石的聲響策添。
長歌：放歌。
唐順宗永貞元年毫缆，柳宗元參加了王叔文為首的政治革新運(yùn)動(dòng)唯竹。由于保守勢(shì)力與宦官的聯(lián)合反攻，致使革新失敗苦丁。因此浸颓，柳宗元被貶官到有“南荒”之稱的永州。因愛西南的冉溪風(fēng)景秀麗，便在溪邊筑室而居产上，并改溪名為愚溪棵磷。這首詩描寫他遷居愚溪后的生活，字里行間流露出牢騷不平晋涣。
這首詩是柳宗元貶官永州時(shí)在愚溪之畔筑屋而居時(shí)的作品仪媒。詩歌表面是寫在此生活的愜意自適，其實(shí)是強(qiáng)寫歡愉姻僧，將被貶的郁憤之情隱晦寫出规丽。
詩人被貶謫永州，應(yīng)該是有滿腹牢騷的撇贺，卻在詩的開頭將其稱為幸事：“久為簪組柬赌莺，幸此南夷謫∷伤唬”詩人認(rèn)為他長久地為在朝中做官所累艘狭，幸虧貶謫南來這荒夷之地，可以讓他過上閑適的生活翠订。此兩句正話反說巢音，將不幸之事說成是幸事，表達(dá)了對(duì)朝中當(dāng)權(quán)派的不滿尽超。
“閑依農(nóng)圃鄰官撼，偶似山林客。曉耕翻露草似谁，夜榜響溪石”傲绣，這四句是強(qiáng)調(diào)在此生活的閑適之情。閑暇時(shí)與種菜的老農(nóng)為鄰巩踏，有時(shí)還真像是在山林隱居的人秃诵。一大早帶著露水就去鋤草，晚上乘船沿著溪水前進(jìn)塞琼〔ぞ唬“閑依”表現(xiàn)作者的閑散之態(tài)， “偶似”是故作放曠之語彪杉，自我安慰毅往。柳宗元少有才名，胸懷大志派近，可是仕途不順煞抬，一再遭貶。這次更是被貶永州构哺，遠(yuǎn)離長安革答。他滿腔的熱情得不到施展的空間战坤，有志而不得伸，有才而不被重用残拐。于是途茫，在此貶所，只好強(qiáng)寫歡愉溪食，故作閑適囊卜，稱自己對(duì)被貶感到慶幸，假裝很喜歡這種安逸舒適的生活错沃。
“來往不逢人栅组，長歌楚天碧”，有時(shí)整日獨(dú)來獨(dú)往碰不見一個(gè)行人枢析，于是放聲高歌玉掸，聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中，多么清越空曠醒叁。這閑適瀟灑的生活司浪，讓詩人仿佛對(duì)自己的不幸遭貶無所縈懷，心胸曠達(dá)開朗把沼。這里詩人看似自由自在啊易，無拘無束，但畢竟也太孤獨(dú)了饮睬。這兩句恰恰透露出詩人是強(qiáng)作閑適租谈，無人問津時(shí)自娛自樂，也只是一種無奈的調(diào)侃捆愁。
縱觀全詩垦垂，詩人似乎已經(jīng)淡忘了遭貶的痛苦，詩中把被貶謫的不幸稱之為幸牙瓢，將孤獨(dú)冷靜的生活詮釋為飄逸閑適的生活。實(shí)際上這全都是詩人激憤的反語间校，在這種被美化了的謫居生活的背后矾克，隱蘊(yùn)的是詩人內(nèi)心深深的郁悶和怨憤。表面的平淡所蘊(yùn)含的激憤憔足，更讓人為之怦然心動(dòng)胁附，正如清代的沈德潛所說： “愚溪諸詠，處連蹇困厄之境滓彰，發(fā)清夷淡泊之音控妻，不怨而怨，怨而不怨揭绑，行間言外弓候，時(shí)或遇之郎哭。”這是很中肯的評(píng)價(jià)菇存。
全詩清麗簡練夸研，含蓄深沉，意在言外依鸥，耐人尋味亥至。
柳宗元 : 柳宗元（773年－819年），字子厚贱迟，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人姐扮，杰出詩人、哲學(xué)家衣吠、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家茶敏，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章蒸播，經(jīng)后人輯為三十...[詳細(xì)]
