傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

種樹(shù)郭橐駝傳

唐代 / 柳宗元
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

郭橐駝,不知始何名招刹。病僂恬试,隆然伏行,有類(lèi)橐駝?wù)叻枋睿枢l(xiāng)人號(hào)之“駝”训柴。駝聞之,曰:“甚善妇拯。名我固當(dāng)幻馁。”因舍其名,亦自謂橐駝云乖阵。

其鄉(xiāng)曰豐樂(lè)鄉(xiāng)宣赔,在長(zhǎng)安西。駝業(yè)種樹(shù)瞪浸,凡長(zhǎng)安豪富人為觀游及賣(mài)果者,皆爭(zhēng)迎取養(yǎng)吏祸。視駝所種樹(shù)对蒲,或移徙钩蚊,無(wú)不活,且碩茂蹈矮,早實(shí)以蕃砰逻。他植者雖窺伺效慕,莫能如也泛鸟。

有問(wèn)之蝠咆,對(duì)曰:“橐駝非能使木壽且孳也,能順木之天北滥,以致其性焉爾刚操。凡植木之性,其本欲舒再芋,其培欲平菊霜,其土欲故,其筑欲密济赎。既然已鉴逞,勿動(dòng)勿慮,去不復(fù)顧司训。其蒔也若子构捡,其置也若棄,則其天者全而其性得矣壳猜。故吾不害其長(zhǎng)而已叭喜,非有能碩茂之也;不抑耗其實(shí)而已蓖谢,非有能早而蕃之也捂蕴。他植者則不然,根拳而土易闪幽,其培之也啥辨,若不過(guò)焉則不及。茍有能反是者盯腌,則又愛(ài)之太恩溉知,憂(yōu)之太勤,旦視而暮撫腕够,已去而復(fù)顧级乍,甚者爪其膚以驗(yàn)其生枯,搖其本以觀其疏密帚湘,而木之性日以離矣玫荣。雖曰愛(ài)之,其實(shí)害之大诸;雖曰憂(yōu)之捅厂,其實(shí)仇之贯卦,故不我若也。吾又何能為哉焙贷!”

問(wèn)者曰:“以子之道撵割,移之官理,可乎辙芍?”駝曰:“我知種樹(shù)而已啡彬,官理,非吾業(yè)也故硅。然吾居鄉(xiāng)庶灿,見(jiàn)長(zhǎng)人者好煩其令,若甚憐焉契吉,而卒以禍跳仿。旦暮吏來(lái)而呼曰:‘官命促爾耕,勖爾植捐晶,督爾獲菲语,早繅而緒,早織而縷惑灵,字而幼孩山上,遂而雞豚。’鳴鼓而聚之英支,擊木而召之佩憾。吾小人輟飧饔以勞吏者,且不得暇干花,又何以蕃吾生而安吾性耶妄帘?故病且怠。若是池凄,則與吾業(yè)者其亦有類(lèi)乎抡驼?”

問(wèn)者曰:“嘻,不亦善夫肿仑!吾問(wèn)養(yǎng)樹(shù)致盟,得養(yǎng)人術(shù)。”傳其事以為官戒尤慰。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) www.shunbangexp.com]

郭橐駝馏锡,不知道他起初叫什么名字。他患了脊背彎曲的病伟端,脊背突起而彎腰行走杯道,就像駱駝一樣,所以鄉(xiāng)里人稱(chēng)呼他叫“橐駝”荔泳。橐駝聽(tīng)說(shuō)后蕉饼,說(shuō):“這個(gè)名字很好啊虐杯,這樣稱(chēng)呼我確實(shí)恰當(dāng)玛歌。”于是他舍棄了他原來(lái)的名字昧港,也自稱(chēng)起“橐駝”來(lái)。

他的家鄉(xiāng)叫豐樂(lè)鄉(xiāng)支子,在長(zhǎng)安城西邊创肥。郭橐駝以種樹(shù)為職業(yè),凡是長(zhǎng)安城里經(jīng)營(yíng)園林游覽和做水果買(mǎi)賣(mài)的豪富人值朋,都爭(zhēng)著把他接到家里奉養(yǎng)叹侄。觀察橐駝種的樹(shù),有的是移植來(lái)的昨登,也沒(méi)有不成活的趾代;而且長(zhǎng)得高大茂盛,結(jié)果實(shí)早而且多丰辣。其他種樹(shù)的人即使暗中觀察撒强、羨慕效仿,也沒(méi)有誰(shuí)能比得上笙什。

有人問(wèn)他種樹(shù)種得好的原因飘哨,他回答說(shuō):“我郭橐駝不是能夠使樹(shù)木活得長(zhǎng)久而且長(zhǎng)得很快,只不過(guò)能夠順應(yīng)樹(shù)木的天性琐凭,來(lái)實(shí)現(xiàn)其自身的習(xí)性罷了芽隆。但凡種樹(shù)的方法,它的樹(shù)根要舒展统屈,它的培土要平均胚吁,它根下的土要用原來(lái)培育樹(shù)苗的土,它搗土要結(jié)實(shí)愁憔。已經(jīng)這樣做了腕扶,就不要再動(dòng),不要再憂(yōu)慮它惩淳,離開(kāi)它不再回顧蕉毯。栽種時(shí)要像對(duì)待子女一樣細(xì)心,栽好后要像丟棄它一樣放在一邊思犁,那么樹(shù)木的天性就得以保全代虾,它的習(xí)性就得以實(shí)現(xiàn)。所以我只不過(guò)不妨礙它的生長(zhǎng)罷了激蹲,并不是有能使它長(zhǎng)得高大茂盛的辦法棉磨;只不過(guò)不抑制、減少它的結(jié)果罷了学辱,也并不是有能使它果實(shí)結(jié)得早又多的辦法乘瓤。別的種樹(shù)人卻不是這樣环形,樹(shù)根拳曲又換了生土;他培土的時(shí)候衙傀,不是過(guò)緊就是太松抬吟。如果有能夠和這種做法相反的人,就又太過(guò)于吝惜它們了统抬,擔(dān)心它太過(guò)分了火本,在早晨去看了,在晚上又去摸摸聪建,已經(jīng)離開(kāi)了钙畔,又回頭去看看。更嚴(yán)重的金麸,甚至掐破樹(shù)皮來(lái)觀察它是死是活著擎析,搖晃樹(shù)根來(lái)看它是否栽結(jié)實(shí)了,這樣樹(shù)木的天性就一天天遠(yuǎn)去了挥下。雖然說(shuō)是喜愛(ài)它揍魂,這實(shí)際上是害了它,雖說(shuō)是擔(dān)心它见秽,這實(shí)際上是仇視它愉烙。所以他們都不如我。我又能做什么呢解取?”

問(wèn)的人說(shuō):“把你種樹(shù)的方法步责,轉(zhuǎn)用到做官治民上,可行嗎禀苦?”橐駝?wù)f:“我只知道種樹(shù)罷了蔓肯,做官治民,不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里振乏,看見(jiàn)那些官吏喜歡不斷地發(fā)號(hào)施令蔗包,好像是很憐愛(ài)(百姓)啊,但百姓最終反因此受到禍害慧邮。在早上在晚上那些小吏跑來(lái)大喊:‘長(zhǎng)官命令:催促你們耕地调限,勉勵(lì)你們種植,督促你們收獲误澳,早些煮繭抽絲耻矮,早些織你們的布,養(yǎng)育你們的小孩忆谓,喂大你們的雞和豬裆装。’一會(huì)兒打鼓招聚大家,一會(huì)兒鼓梆召集大家,我們這些小百姓停止吃早哨免、晚飯去慰勞那些小吏尚且不得空暇茎活,又怎能使我們繁衍生息,使我們民心安定呢琢唾?所以我們既困苦又疲乏,像這樣(治民反而擾民)载荔,它與我種樹(shù)的行當(dāng)大概也有相似的地方吧?”

問(wèn)的人說(shuō):“不也是很好嗎慧耍!我問(wèn)種樹(shù)的方法身辨,得到了治民的方法丐谋。”我為這件事作傳把它作為官吏們的鑒戒芍碧。

注釋解釋

橐(tuó)駝:駱駝。這里指駝背号俐。

始:最初泌豆。

病瘺(lǘ):患了脊背彎曲的病。

隆然:脊背突起而彎腰行走吏饿。

有類(lèi):有些像踪危。

號(hào)之:給他起個(gè)外號(hào)叫。號(hào)猪落,起外號(hào)贞远。

之:代詞,指起外號(hào)事笨忌。

名我固當(dāng):這樣稱(chēng)呼我確實(shí)恰當(dāng)蓝仲。名,稱(chēng)呼官疲,名詞作動(dòng)詞袱结,意動(dòng)用法。固:確實(shí)途凫。當(dāng):恰當(dāng)垢夹。

因:于是,就维费,副詞果元。舍:舍棄。其名:他原來(lái)的名字犀盟。

謂:稱(chēng)為而晒。云:句末語(yǔ)氣詞,此處可譯“了”且蓬。

長(zhǎng)安:今西安市欣硼,唐王朝首都。

業(yè):以……為業(yè),名詞作動(dòng)詞诈胜。

為觀游:經(jīng)營(yíng)園林游覽豹障。為,從事焦匈,經(jīng)營(yíng)血公。

爭(zhēng)迎取養(yǎng):爭(zhēng)著迎接雇用(郭橐駝),取養(yǎng):雇用缓熟。

或:或者累魔。移徙:指移植。徙够滑,遷移垦写。

碩茂:高大茂盛。

早實(shí):早結(jié)果實(shí)彰触。實(shí)梯投,結(jié)果實(shí),名詞做動(dòng)詞况毅。以:而且分蓖,連詞,作用同“而”尔许。蕃:多么鹤。

他植者:其他種樹(shù)的人。窺伺:偷偷地察看味廊。效慕:仿效蒸甜,慕也是"效"的意思。窺伺效慕:暗中觀察毡们,羨慕效仿迅皇。

莫:沒(méi)有誰(shuí),代詞衙熔。如:比得上登颓,動(dòng)詞。

有問(wèn)之:有人問(wèn)他(種樹(shù)的經(jīng)驗(yàn))红氯。

木:樹(shù)框咙。橐駝:古人最鄭重最恭敬的自稱(chēng)法,是自稱(chēng)其名痢甘,可譯“我”喇嘱。壽且孳(zī):活得長(zhǎng)久而且繁殖茂盛。孳塞栅,繁殖者铜。

天:指自然生長(zhǎng)規(guī)律。致其性:使它按照自己的本性成長(zhǎng)。致作烟,使達(dá)到愉粤。焉爾:罷了,句末語(yǔ)氣詞連用拿撩。

凡:凡是衣厘,所有,表示概括压恒,副詞影暴。植木之性:按樹(shù)木的本性種植。性探赫,指樹(shù)木固有的特點(diǎn)型宙。

本:樹(shù)根。欲:要期吓。舒:舒展早歇。培:培土。

故:舊讨勤。

筑:搗土。密:結(jié)實(shí)晨另。

既然:已經(jīng)這樣潭千。已:(做)完了。勿動(dòng):不要再動(dòng)它借尿。

勿慮:不要再擔(dān)心它刨晴。

去:離開(kāi)。顧:回頭看路翻。其:如果狈癞,連詞。

蒔(shì):栽種茂契。若子:像對(duì)待子女一樣精心蝶桶。

置:放在一邊。若棄:像丟棄了一樣不管掉冶。

則其天者全而其性得矣:那么樹(shù)木的生長(zhǎng)規(guī)律可以保全而它的本性得到了真竖。則:那么,連詞厌小。者:助詞恢共,無(wú)義。

不害其長(zhǎng):不妨礙它的生長(zhǎng)璧亚。而已:罷了讨韭,句末語(yǔ)氣詞連用。

碩茂:使動(dòng)用法,使高大茂盛透硝。

不抑耗其實(shí):不抑制吉嚣、損耗它的果實(shí)(的成熟過(guò)程)。

早而蕃:使動(dòng)用法蹬铺,使……(結(jié)實(shí))早而且多尝哆。

根拳:樹(shù)根拳曲。土易:更換新土甜攀。

若不過(guò)焉則不及:如果不是過(guò)多就是不夠秋泄。若……則……,如果……那么(就)规阀,連接假設(shè)復(fù)句的固定結(jié)構(gòu)恒序。焉:句中語(yǔ)氣詞,無(wú)義谁撼。

茍:如果歧胁,連詞。反是者:與此相反的人厉碟。

愛(ài)之太恩:愛(ài)它太情深喊巍。恩,有情義箍鼓。這里可引申為”深“的意思崭参。

憂(yōu)之太勤:擔(dān)心它太過(guò)分。

甚者:更嚴(yán)重的款咖。甚何暮,嚴(yán)重。

爪其膚:掐破樹(shù)皮铐殃。爪海洼,掐,作動(dòng)詞用富腊。以:表目的坏逢,連詞,用來(lái)蟹肘。驗(yàn):檢驗(yàn)词疼,觀察。生枯:活著還是枯死帘腹。

疏密:指土的松與緊贰盗。

日以離:一天天地失去。以阳欲,連詞舵盈,連接狀語(yǔ)和動(dòng)詞陋率,不譯。

不我若:不若我秽晚,比不上我瓦糟。否定句中代詞作賓語(yǔ)時(shí)一般要置于動(dòng)詞前。若赴蝇,及菩浙,趕得上,動(dòng)詞句伶。

之:助詞劲蜻,的。道:指種樹(shù)的經(jīng)驗(yàn)考余。

之:代詞先嬉,指種樹(shù)之“道”。官理:為官治民楚堤。理疫蔓,治理,唐人避高宗李治名諱身冬,改“治”為“理”衅胀。

而已:罷了。

理:治理百姓吏恭。

長(zhǎng)(zhǎng)人者:為人之長(zhǎng)者拗小,指當(dāng)官治民的地方官。大縣的長(zhǎng)官稱(chēng)“令”樱哼,小縣的長(zhǎng)官稱(chēng)“長(zhǎng)”。煩其令:不斷發(fā)號(hào)施令剿配。煩搅幅,使繁多。

若甚憐:好像很愛(ài)(百姓)呼胚。焉:代詞茄唐,同“之”。

而:但蝇更,連詞沪编。卒以禍:以禍卒,以禍(民)結(jié)束年扩。卒蚁廓,結(jié)束。

官命:官府的命令厨幻。促爾耕:催促你們耕田相嵌。

勖(xù):勉勵(lì)腿时。植:栽種。

督:督促饭宾。獲:收割批糟。

繅(sāo):煮繭抽絲。而:通“爾”看铆,你們徽鼎。緒:絲頭。早繅而緒:早點(diǎn)繅好你們的絲弹惦。

早織而縷:早點(diǎn)紡好你們的線(xiàn)否淤。縷肤频,線(xiàn)叹括。

字:養(yǎng)育。

遂而雞豚(tún):喂養(yǎng)好你們的雞和豬宵荒。遂汁雷,順利地成長(zhǎng)。豚报咳,豬侠讯。

聚之:召集百姓。聚:使聚集暑刃。

木:這里指木梆厢漩。

吾小人:我們小百姓。輟飧(sūn)饔(yōng):不吃飯岩臣。輟溜嗜,停止。飧架谎,晚飯炸宵。饔,早飯谷扣。以:來(lái)土全,連詞。勞吏者:慰勞當(dāng)差的会涎。且:尚且裹匙。暇:空暇。

何以:以何末秃,靠什么概页。蕃吾生:繁衍我們的生命,即使我們的人口興旺蛔溃。安吾性:安定我們的生活绰沥。性篱蝇,生命。

不涨:困苦零截。怠:疲倦秃臣。病且到а谩:困苦又疲勞。

若是:像這樣奥此。

與吾業(yè)者:與我同行業(yè)的人弧哎,指“他植者”。其:大概稚虎,語(yǔ)氣詞撤嫩。類(lèi):相似枷遂。

嘻:感嘆詞常柄,表示高興。

不亦善夫:不是很好嗎存皂?夫寻拂,句末語(yǔ)氣詞程奠。

養(yǎng)人:養(yǎng)民,唐人避唐太宗李世民名諱祭钉,改“民”為“人”瞄沙。

傳:作傳。以為:以(之)為慌核,把它作為距境。戒:鑒戒。

 

創(chuàng)作背景

《種樹(shù)郭橐駝傳》是唐代文學(xué)家柳宗元的作品垮卓。這是一篇兼具寓言和政論色彩的傳記文肮疗,也是一個(gè)諷喻性極強(qiáng)的寓言故事。郭橐駝種樹(shù)的事跡已不可考扒接,后世學(xué)者多認(rèn)為這是設(shè)事明理之作。此文針對(duì)當(dāng)時(shí)官吏繁政擾民的現(xiàn)象们衙,通過(guò)對(duì)郭橐駝種樹(shù)之道的記敘钾怔,說(shuō)明“順木之天,以致其性”是“養(yǎng)樹(shù)”的法則蒙挑,并由此推論出“養(yǎng)人”的道理宗侦,指出為官治民不能“好煩其令”,批評(píng)當(dāng)時(shí)唐朝地方官吏擾民忆蚀、傷民的行為矾利,反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望姑裂。

《種樹(shù)郭橐駝傳》是柳宗元早年在長(zhǎng)安任職時(shí)期的作品。郭橐駝種樹(shù)的本事已不可考男旗,后世學(xué)者多認(rèn)為這是設(shè)事明理之作舶斧,此文是針對(duì)當(dāng)時(shí)官吏繁政擾民的現(xiàn)象而為言的。中唐時(shí)期察皇,豪強(qiáng)地主兼并掠奪土地日益嚴(yán)重茴厉,“富者兼地?cái)?shù)萬(wàn)畝,貧者無(wú)容足之居”什荣。僅有一點(diǎn)土地的農(nóng)民矾缓,除了交納正常的捐粟外,還要承受地方軍政長(zhǎng)官攤派下來(lái)的各種雜稅稻爬。據(jù)《舊唐書(shū)·食貨志》記載嗜闻,各地官僚為鞏固自己的地位,競(jìng)相向朝廷進(jìn)奉桅锄,加緊對(duì)下層的盤(pán)剝琉雳,于是“通津達(dá)道者稅之,蒔蔬藝果者稅之竞滓,死亡者稅之”咐吼,民不聊生。

柳宗元在參加“永貞革新”前兩年商佑,即貞元十九年(803)至二十一年(805)锯茄,曾任監(jiān)察御史里行,是御史的見(jiàn)習(xí)官茶没,可以和御史一樣“分察百僚肌幽,巡按郡縣,糾視刑獄抓半,肅整朝儀”喂急,可以到各地檢查工作,民事笛求、軍事廊移、財(cái)政都可以過(guò)問(wèn),品秩不高而權(quán)限較廣探入。這篇文章狡孔,可能就是在此期間寫(xiě)的,是針對(duì)當(dāng)時(shí)地方官吏擾民蜂嗽、傷民的現(xiàn)象而作的苗膝。這篇文章可以看成是柳宗元參加“永貞革新”的先聲。

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪(fǎng)本站]

整體賞析

這篇文章題目雖稱(chēng)為“傳”植旧,但并非是一般的人物傳記辱揭。文章以老莊學(xué)派的無(wú)為而治离唐,順乎自然的思想為出發(fā)點(diǎn),借郭橐駝之口问窃,由種樹(shù)的經(jīng)驗(yàn)說(shuō)到為官治民的道理亥鬓,說(shuō)明封建統(tǒng)治階級(jí)有時(shí)打著愛(ài)民、憂(yōu)民或恤民的幌子泡躯,卻收到適得其反的效果贮竟,仍舊民不聊生。這種思想實(shí)際上就是“圣人不死较剃,大盜不止”“剖斗折衡咕别,而民不爭(zhēng)”的老莊思想的具體反映。唐代從安史之亂以后写穴,老百姓處于水深火熱之中惰拱,苦不堪言。只有休養(yǎng)生息啊送,才能恢復(fù)元?dú)獬ザ獭H绻饨ńy(tǒng)治者仍借行政命令瞎指揮,使老百姓疲于奔命馋没,或者以行“惠政”為名昔逗,廣大人民既要送往迎來(lái),應(yīng)酬官吏;又不得不勞神傷財(cái)以應(yīng)付統(tǒng)治者攤派的任務(wù)篷朵,這只能使人民增加財(cái)物負(fù)擔(dān)和精神痛苦勾怒。

種樹(shù)郭橐駝傳》先寫(xiě)橐駝的命名、橐駝種樹(shù)專(zhuān)長(zhǎng)和種樹(shù)之道声旺,然后陡然轉(zhuǎn)入“官理”笔链,說(shuō)出—番居官治民的大道理。上半篇為橐駝之傳腮猖,目的是為下半篇的論述張本;下半篇的治民之理是上半篇種樹(shù)之道的類(lèi)比和引申鉴扫,前賓后主,上下相應(yīng)澈缺,事理相生坪创,發(fā)揮了寓言體雜文筆法的藝術(shù)表現(xiàn)力。

《種樹(shù)郭橐駝傳》全文共五段姐赡。一误堡、二段介紹傳記主人公的姓名、形象特征雏吭,以及籍貫、職業(yè)和技術(shù)特長(zhǎng)陪踩。這二段看似閑筆杖们,卻生動(dòng)有趣悉抵,給文章帶來(lái)了光彩色澤。

在《莊子》書(shū)中所描繪的許多人物摘完,有的具有畸形殘疾姥饰,如《養(yǎng)生主》《德充符》中都寫(xiě)到失去單足或雙足的人,《人間世》中則寫(xiě)了一個(gè)怪物支離疏;有的則具有特異技能孝治,如善解牛的庖丁列粪,運(yùn)斤成風(fēng)的匠人,承蜩的佝僂丈人等谈飒。柳宗元寫(xiě)這篇傳記岂座,把這兩種特點(diǎn)都集中在郭橐駝一人身上,他既有殘疾杭措,又精于種樹(shù)费什。可見(jiàn)柳宗元不僅在文章的主題思想方面繼承了《莊子》的觀點(diǎn)手素,連人物形象的刻畫(huà)也靈活地吸取了《莊子》的寫(xiě)作手法鸳址。橐駝即駱駝,人們稱(chēng)這位主人公為橐駝泉懦,原帶有開(kāi)玩笑稿黍,甚至嘲諷性質(zhì)。但這位種樹(shù)的郭師傅不但不以為忤崩哩,反欣然接受巡球。柳宗元在這里不著痕跡地寫(xiě)出了這位自食其力的勞動(dòng)者的善良性格。但作者這樣寫(xiě)仍是有所本的琢锋。在《莊子》的《應(yīng)帝王》和《天道》中辕漂,都有這樣的描寫(xiě),即人們把一個(gè)人呼之為盼獬或呼之為馬钉嘹,他都不以為忤,反而欣然答應(yīng)鲸阻。這同郭橐駝欣然以橐駝為名是一樣的跋涣。這種描寫(xiě)實(shí)際上也體現(xiàn)了老莊學(xué)派順乎自然的思想,即認(rèn)為“名”不過(guò)是外加上去的東西鸟悴,并不能影響一個(gè)人的實(shí)質(zhì)陈辱,所以任人呼牛呼馬,思想上都不致受到干擾波動(dòng);相反细诸,甚至以為被人呼為牛馬也并不壞沛贪。

雨果在《巴黎圣母院》中塑造了一個(gè)形貌丑陋而心地善良的敲鐘人,這個(gè)藝術(shù)形象對(duì)后世影響很大。直到電視劇《女奴》中的花匠也屬于這一類(lèi)型利赋。其實(shí)水评,這種把外表丑陋而心靈美統(tǒng)一在一個(gè)人身上的描寫(xiě),在中國(guó)媚送,可以說(shuō)從《莊子》就開(kāi)始了中燥。柳宗元所塑造的郭橐駝形象也是這方面的典型。不過(guò)柳宗元是把“丑”和“真”(他思想上認(rèn)識(shí)到顛撲不破的真理)統(tǒng)一起來(lái)塘偎,雨果是把“丑”和“善”統(tǒng)一起來(lái)疗涉,略有不同而已。

后一小段寫(xiě)郭橐駝種樹(shù)的特異技能吟秩。他種樹(shù)的特點(diǎn)有二:一是成活率高;二是長(zhǎng)得碩茂咱扣,容易結(jié)果實(shí),即所謂“壽且孳”峰尝。作者在后文沒(méi)有寫(xiě)郭橐駝種樹(shù)的移栽易活的特點(diǎn)偏窝,只提到栽了樹(shù)不妨害其成長(zhǎng)的這一面。其實(shí)這是省筆武学。蓋善植者必善移樹(shù)祭往,只有掌握了事物發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律才能得到更大的自由。所以這里為了使文章不枝不蔓火窒,只點(diǎn)到而止硼补。在這一小段的收尾處還布置了一個(gè)懸念。即“他植者雖窺伺效慕熏矿,莫能如也”已骇。讀者從這兒必然急于想知道郭橐駝種樹(shù)到底有什么訣竅。而下文卻講的是極其平凡而實(shí)際卻很難做到的道理:“順木之天以致其性票编。”可見(jiàn)郭并不藏私褪储,而是“他植者”的修養(yǎng)水平和掌握規(guī)律的深度太不夠了。從這里慧域,作者暗示了一個(gè)道理鲤竹,即“無(wú)為而治”并不等于撒手不管或放任自流。這個(gè)道理從下面兩大段完全可以得到證明昔榴。

第三段是郭橐駝自我介紹種樹(shù)的經(jīng)驗(yàn)辛藻。前后是正反兩面對(duì)舉,關(guān)鍵在于“順木之天以致其性”互订。為了把這一道理闡述得更深刻吱肌、更有說(shuō)服力,文章用了對(duì)比的寫(xiě)法仰禽,先從種植的當(dāng)與不當(dāng)進(jìn)行對(duì)比氮墨。究竟什么是樹(shù)木的本性呢?“其本欲舒纺蛆,其培欲平,其土欲故勇边,其筑欲密”犹撒,四個(gè)“欲”字,既概括了樹(shù)木的本性粒褒,也提示了種樹(shù)的要領(lǐng)。郭橐駝?wù)琼樦鴺?shù)木的自然性格栽種诚镰,從而保護(hù)了它的生機(jī)奕坟,因而收到“天者全而其性得”的理想效果。這正是郭橐駝種樹(shù)“無(wú)不活”的訣竅清笨。他植者則不然月杉,他們違背樹(shù)木的本性,種樹(shù)時(shí)“根拳而土易抠艾,其培之也苛萎,若不過(guò)焉則不及”,因此必然遭致“木之性日以離”的惡果检号。這就回答了上段的問(wèn)題腌歉,他們“莫能如”的根本原因就在于學(xué)標(biāo)不學(xué)本。繼從管理的善與不善進(jìn)行對(duì)比齐苛。“勿動(dòng)勿慮翘盖,去不復(fù)顧。其蒔也若子凹蜂,其置也若棄”是郭橐駝的管理經(jīng)驗(yàn)馍驯。乍看,好像將樹(shù)種下去以后玛痊,聽(tīng)之任之汰瘫,不加管理。事實(shí)上擂煞,橐駝的“勿動(dòng)勿慮”混弥,移栽時(shí)的“若子”,種完后的“若棄”颈娜,正是最佳的管理剑逃,沒(méi)有像疼愛(ài)孩子那樣的精心培育,就不會(huì)有理想的效果官辽。他植者不明此理蛹磺,思想上不是撒手不管而是關(guān)心太過(guò),什么都放不下同仆,結(jié)果適得其反萤捆,“雖曰愛(ài)之,其實(shí)害之;雖曰憂(yōu)之,其實(shí)仇之”俗或,壓抑了甚至扼殺了樹(shù)木的生機(jī)市怎。這兩層對(duì)比寫(xiě)法,句式富于變化辛慰。寫(xiě)橐駝種樹(shù)区匠,用的是整齊的排比句,而寫(xiě)他植者之種樹(shù)不當(dāng)帅腌,則用散句來(lái)表示驰弄,文章顯得錯(cuò)落有致。“雖曰愛(ài)之速客,其實(shí)害之;雖曰憂(yōu)之戚篙,其實(shí)仇之”用押韻的辭句,使重點(diǎn)突出溺职,系從《莊子·馬蹄》的寫(xiě)法變化而出岔擂。從介紹橐駝的種樹(shù)經(jīng)驗(yàn)上可以看出,柳宗元的觀點(diǎn)同老莊思想還是有差別的浪耘。柳是儒乱灵、道兩家思想的結(jié)合,他并不主張一味聽(tīng)之任之的消極的“順乎自然”点待,而是主張?jiān)谡莆帐挛飪?nèi)部發(fā)展規(guī)律下的積極的適應(yīng)自然阔蛉。他要求所有的種樹(shù)人都能做到認(rèn)識(shí)樹(shù)木的天性,即懂得如何適應(yīng)樹(shù)木生長(zhǎng)規(guī)律的業(yè)務(wù)癞埠。把種樹(shù)的道理從正反兩面講清楚以后状原,文章自然就過(guò)渡到第四段。

四苗踪、五段是正面揭出本旨颠区,實(shí)為一篇之“精神命脈”。作者通過(guò)對(duì)話(huà)通铲,運(yùn)用“養(yǎng)樹(shù)”與“養(yǎng)人”互相映照的寫(xiě)法毕莱,把種樹(shù)管樹(shù)之理引申到吏治上去。對(duì)“養(yǎng)人”之不善颅夺,文章先簡(jiǎn)要地用幾句加以概括:“好煩其令朋截,若甚憐焉,而卒以禍”吧黄,這與上文“他植者”養(yǎng)樹(shù)管理之不善遙相呼應(yīng)部服。接著用鋪陳的手法,把“吏治不善”的種種表現(xiàn)加以集中拗慨,加以典型化廓八,且有言有行奉芦,刻畫(huà)細(xì)致入微,入木三分剧蹂。如寫(xiě)官吏們大聲吆喝声功,驅(qū)使人民勞作,一連用了三個(gè)“爾”宠叼,四個(gè)“而”和七個(gè)動(dòng)詞先巴,把俗吏來(lái)鄉(xiāng),雞犬不寧的景象描繪得淋漓盡致冒冬。作者最后以“問(wèn)者”的口吻點(diǎn)出“養(yǎng)人術(shù)”三字筹裕,這個(gè)“養(yǎng)”字很重要≌裕可見(jiàn)使天下長(zhǎng)治久安,不僅要“治民”证逻,更重要的還要“養(yǎng)民”乐埠,即使人民得到休生養(yǎng)息,在元?dú)獯髠蟮玫酱⒒謴?fù)的機(jī)會(huì)囚企,也就是后來(lái)歐陽(yáng)修說(shuō)的“涵煦之深”丈咐。這才是柳宗元寫(xiě)這篇文章的最終目的。

綜觀《種樹(shù)郭橐駝傳》全文龙宏,應(yīng)注意三點(diǎn):一是無(wú)論種樹(shù)或治民棵逊,都要“順天致性”,而不宜違逆其道;二是想要順天致性银酗,必先掌握樹(shù)木或人民究竟怎樣才能“碩茂以蕃”辆影,亦即摸清事物發(fā)展規(guī)律;三是動(dòng)機(jī)效果必須統(tǒng)一,不允許好心辦壞事黍特,或只把好心停留在表面上和口頭上蛙讥。把這三點(diǎn)做好,才算懂得真正的“養(yǎng)人術(shù)”灭衷。

《種樹(shù)郭橐駝傳》在藝術(shù)上次慢,主要有以下幾個(gè)方面的特色:

一、簡(jiǎn)潔而生動(dòng)翔曲。

在一篇文章中迫像,簡(jiǎn)潔和生動(dòng)是不容易共存的。這篇寓言式的人物傳記瞳遍,就寫(xiě)得既簡(jiǎn)潔又生動(dòng)闻妓。簡(jiǎn)潔體現(xiàn)了史傳的特點(diǎn),生動(dòng)則蘊(yùn)含了文學(xué)的情趣傅蹂。如第一段介紹人物纷闺,僅用“隆然伏行”幾個(gè)字算凿,就寫(xiě)出了人物的形象特征;又用“甚善。名我固當(dāng)”幾個(gè)字犁功,寫(xiě)出了人物的性格氓轰。這樣,通過(guò)簡(jiǎn)潔的敘述浸卦,生動(dòng)的描寫(xiě)署鸡,一個(gè)不同凡響的“駝?wù)?rdquo;形象,便躍然紙上了限嫌。在短短幾句話(huà)中靴庆,這種史筆和文辭的完美結(jié)合,顯示出作者高超的語(yǔ)言表現(xiàn)力怒医。

二炉抒、對(duì)比與映襯。

以“種樹(shù)”喻“治民”是這篇傳記寫(xiě)作的出發(fā)點(diǎn)稚叹,對(duì)比和映襯的寫(xiě)法也是這種寓言風(fēng)格的需要焰薄。對(duì)比可以突出事物的特點(diǎn),顯現(xiàn)事物的差別扒袖,加強(qiáng)說(shuō)理的力度塞茅,甚至收到不言自明的功效。該文中的對(duì)比季率,有敘事性的野瘦,如兩種種樹(shù)方法的對(duì)比;有論述性的,如郭橐駝對(duì)自己種樹(shù)方法的歸納和對(duì)“他植者”的批評(píng)飒泻。

映襯就是互相照應(yīng)的寫(xiě)法鞭光,通過(guò)上下文內(nèi)容或語(yǔ)意的遙相呼應(yīng),來(lái)強(qiáng)化表達(dá)效果蠢络。該文先談“養(yǎng)樹(shù)”衰猛,后論“養(yǎng)人”,這本身就是運(yùn)用了映襯的寫(xiě)法刹孔。這樣寫(xiě)啡省,有關(guān)樹(shù)和人的話(huà)題合二為一,互相補(bǔ)充髓霞,增強(qiáng)了文章的氣勢(shì)卦睹。在語(yǔ)意上相互映襯的例子,如郭橐駝?wù)?ldquo;養(yǎng)樹(shù)”一段方库,開(kāi)頭說(shuō)“橐非能使木壽且孳也”结序,最后則以“吾又何能為哉”回應(yīng),在自謙之中纵潦,起到了強(qiáng)化觀點(diǎn)的作用;論“養(yǎng)人”一段的首尾也是這樣呼應(yīng)的徐鹤。

三垃环、婉約而多諷。

此文結(jié)句道出了寫(xiě)作意圖返敬,那就是“傳其事以為官戒”遂庄。以寓言的方式進(jìn)行諷諫,是中國(guó)古代文人向帝王或上層統(tǒng)治者提意見(jiàn)的傳統(tǒng)做法劲赠,它有著委婉含蓄的特點(diǎn)涛目,也間雜著幽默的成分。柳宗元這篇人物傳記凛澎,也是通過(guò)故事進(jìn)行勸誡的霹肝,這決定了它“婉約而多諷”的風(fēng)格。這種風(fēng)格基本上是通過(guò)所傳人物的話(huà)語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)的塑煎,如第四段沫换,一個(gè)“知種樹(shù)而已”的駝?wù)撸褂盅宰钐跇銓?shí)的簡(jiǎn)單類(lèi)比中苗沧,揭示出了吏治的弊端,頗具諷刺意味炭晒。其中的一些話(huà)語(yǔ),如“理甥角,非吾業(yè)也”网严,“若甚憐焉,而卒以禍”嗤无,“若是震束,則與吾業(yè)者其亦有類(lèi)乎”,婉轉(zhuǎn)而幽默当犯,含不盡之意于言外垢村。

名家點(diǎn)評(píng)

朱宗洛《古文一隅》卷中:“嘗謂大家之文,多以意勝嚎卫,而意又要善達(dá)嘉栓。其所以善達(dá)者,非以詞糾纏敷衍之謂也拓诸,蓋一意耳侵佃。或借粗以明精奠支,如此文養(yǎng)樹(shù)云云是也;或借彼以證此馋辈,如以他植者來(lái)陪襯是也;或去淺取深,如‘既然已’倍谜,及‘茍有能反是者’與’甚者‘云云是也;或反與正相足迈螟,如中間”其本欲舒’數(shù)句正說(shuō)叉抡,而后又用‘非有能’以反繳是也。至一段中或先用虛提答毫,中用申說(shuō)褥民,后用實(shí)繳;或兩段中一正一反一逆一順錯(cuò)間相生;或一篇中前虛后實(shí),前賓后主烙常,前提后應(yīng)轴捎。變化伸縮,則題意自達(dá)蚕脏,不犯糾纏敷衍之病矣侦副。處處樸老簡(jiǎn)峭,在《柳集》中應(yīng)推為第一驼鞭。”

尚永亮《柳宗元詩(shī)文選評(píng)》:”這篇《種樹(shù)郭橐駝傳》由種樹(shù)引申到理民秦驯,說(shuō)明作者一直在有意識(shí)地尋求、探討有關(guān)的政治方略挣棕。這篇傳記文译隘,還可以看出柳文善于立意、達(dá)意和手法多樣的特點(diǎn)洛心。“

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

柳宗元 : 柳宗元(773年-819年)固耘,字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人词身,杰出詩(shī)人厅目、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家法严,唐宋八大家之一损敷。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十...[詳細(xì)]

柳宗元的名句
你可能喜歡
用戶(hù)評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日劉言史 姚合 晏殊 元結(jié) 李冠 楊億 拈華摘艷 捻土為香 交頸并頭 心力交瘁 嘴里牙多 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首勸學(xué) 長(zhǎng)歌行 赤壁 敕勒歌 刻舟求劍 / 楚人涉江 魯山山行 春日遲遲春草綠局服,野棠開(kāi)盡飄香玉。 行垢不湔驳遵,德缺不補(bǔ)淫奔,對(duì)天豈無(wú)愧心。 野童扶醉舞堤结,山鳥(niǎo)助酣歌唆迁。 用貧求富,農(nóng)不如工竞穷,工不如商 全一人者德之輕唐责,拯天下者功之重 桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情瘾带。

種樹(shù)郭橐駝傳古詩(shī)原文翻譯賞析-柳宗元

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人