晨起動征鐸兜辞，客行悲故鄉(xiāng)。
雞聲茅店月夸溶，人跡板橋霜逸吵。
槲葉落山路，枳花明驛墻缝裁。(明驛墻 一作：照驛墻)
因思杜陵夢胁塞，鳧雁滿回塘。
chén qǐ dòng zhēng duó 压语， kè xíng bēi gù xiāng 啸罢。
晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)胎食。
jī shēng máo diàn yuè 扰才， rén jì bǎn qiáo shuāng 。
雞聲茅店月厕怜，人跡板橋霜衩匣。
hú yè luò shān lù 蕾总， zhǐ huā míng yì qiáng 。
槲葉落山路琅捏，枳花明驛墻生百。
yīn sī dù líng mèng ， fú yàn mǎn huí táng 柄延。
因思杜陵夢蚀浆，鳧雁滿回塘。
黎明起床搜吧，車馬的鈴鐸已震動市俊；一路遠行，游子悲思故鄉(xiāng)滤奈。
雞聲嘹亮摆昧，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡依稀蜒程，木板橋覆蓋著早春的寒霜绅你。
枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路昭躺；淡白的枳花勇吊，鮮艷地開放在驛站的泥墻上。
因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景窍仰；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘里礼殊。
商山：山名驹吮，又名尚阪、楚山晶伦，在今陜西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄區(qū)交匯處 碟狞。作者曾于大中（唐宣宗年號，847～860）末年離開長安婚陪，經(jīng)過這里族沃。
動征鐸：震動出行的鈴鐺。征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺泌参。鐸：大鈴脆淹。
槲（hú）：陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落沽一，春天樹枝發(fā)芽時才落盖溺。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當(dāng)?shù)靥厣?/p>
明：使……明艷。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”铣缠，一種落葉灌木或小喬木烘嘱。春天開白花昆禽，果實似橘而略小，酸不可吃蝇庭，可用作中藥醉鳖。驛（yì）墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住哮内、換馬的處所盗棵。這句意思是說：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。
杜陵：地名牍蜂，在長安城南（今陜西西安東南）漾根，古為杜伯國，秦置杜縣鲫竞，漢宣帝筑陵于東原上辐怕，因名杜陵，這里指長安从绘。作者此時從長安赴襄陽投友寄疏，途經(jīng)商山。
鳧（fú）雁：鳧僵井，野鴨陕截；雁，一種候鳥批什，春往北飛农曲，秋往南飛∽ふ回塘：岸邊曲折的池塘乳规。
回塘：岸邊彎曲的湖塘。
《商山早行》選自《溫飛卿詩集箋注》（上海古籍出版社1998年版）合呐。是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作暮的。此詩描寫了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意淌实，字里行間流露出人在旅途的失意和無奈冻辩。 整首詩正文雖然沒有出現(xiàn)一個“早”字，但是通過霜拆祈、茅店恨闪、雞聲、人跡放坏、板橋凛剥、月這六個意象，把初春山村黎明特有的景色轻姿，細膩而又精致地描繪出來犁珠。全詩語言明凈逻炊，結(jié)構(gòu)縝密，情景交融犁享，含蓄有致够滑，字里行間都流露出游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之情本冲，是唐詩中的名篇，也是文學(xué)史上寫羈旅之情的名篇，歷來為詩詞選家所重視逢捺，尤其是詩的頷聯(lián)：“雞聲茅店月徘六，人跡板橋霜”针炉，更是膾炙人口男摧，備受推崇。
《商山早行》這首詩準(zhǔn)確寫作年代已不可考敢茁，但聯(lián)系溫庭筠生平佑淀，他曾任隋縣尉，徐商鎮(zhèn)襄陽彰檬，他被辟為巡官伸刃。據(jù)夏承燾《溫飛卿系年》，這兩件事均發(fā)生在公元859年（唐宣宗大中十三年）逢倍，當(dāng)年溫庭筠四十八歲捧颅。自長安赴隋縣，當(dāng)?shù)莱錾躺浇系瘛４嗽姰?dāng)是溫庭筠此次離開長安赴襄陽投奔徐商經(jīng)過商山時所作碉哑。溫庭筠雖是山西人，而久居杜陵亮蒋，已視之為故鄉(xiāng)扣典。他久困科場，年近五十又為生計所迫出為一縣尉宛蚓，說不上有太好心緒，且去國懷鄉(xiāng)之情在所不免设塔。
《商山早行》之所以為人們所傳誦凄吏，是因為它通過鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受闰蛔。
首句表現(xiàn)“早行”的典型情景痕钢，概括性很強。清晨起床序六，旅店里外已經(jīng)響起了車馬的鈴鐸聲任连，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中例诀。第二句固然是作者講自己随抠，但也適用于一般旅客裁着。“在家千日好，出外一時難拱她。”在封建社會里二驰，一般人由于交通困難、人情淡薄等許多原因秉沼，往往安土重遷桶雀，怯于遠行。“客行悲故鄉(xiāng)”這句詩唬复，很能夠引起讀者情感上的共鳴矗积。
三、四兩句敞咧，歷來膾炙人口棘捣。宋代梅堯臣曾經(jīng)對歐陽修說：最好的詩，應(yīng)該“狀難寫之景如在目前妄均，含不盡之意見于言外”柱锹。歐陽修請他舉例說明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野丰包，落日恐行人”禁熏，并反問道：“道路辛苦，羈旅愁思邑彪，豈不見于言外乎瞧毙？”（《六一詩話》）明代李東陽進一步分析說：“二句中不用一二閑字，止提掇出緊關(guān)物色字樣寄症，而音韻鏗鏘宙彪，意象具足，始為難得有巧。”“音韻鏗鏘”释漆，“意象具足”，是一切好詩的必備條件篮迎。李東陽把這兩點作為“不用一二閑字男图，止提掇緊關(guān)物色字樣”的從屬條件提出，很可以說明這兩句詩的藝術(shù)特色甜橱。所謂“閑字”逊笆，指的是名詞以外的各種詞；所謂“提掇緊關(guān)物色字樣”岂傲，指的是代表典型景物的名詞的選擇和組合难裆。這兩句詩可分解為代表十種景物的十個名詞：雞、聲、茅乃戈、店褂痰、月、人偏化、跡脐恩、板、橋侦讨、霜驶冒。雖然在詩句里，“雞聲”韵卤、“茅店”骗污、“人跡”、“板橋”都結(jié)合為“定語加中心詞”的“偏正詞組”沈条，但由于作定語的都是名詞需忿，所以仍然保留了名詞的具體感。例如“雞聲”一詞蜡歹，“雞”和“聲”結(jié)合在一起屋厘，完全可以喚起引頸長鳴的視覺形象。“茅店”月而、“人跡”汗洒、“板橋”，也與此相類似父款。
古時旅客為了安全溢谤，一般都是“未晚先投宿，雞鳴早看天”憨攒。詩人既然寫的是早行世杀，那么雞聲和月是必然要體現(xiàn)的。而茅店又是山區(qū)有特征性的景物肝集。“雞聲茅店月”瞻坝，把旅人住在茅店里，聽見雞聲就爬起來看天色杏瞻，看見天上有月所刀，就收拾行裝，起身趕路的特征都有聲有色地表現(xiàn)了出來伐憾。
同樣勉痴，對于早行者來說赫模，板橋树肃、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報曉瀑罗、殘月未落之時上路胸嘴，也算得上“早行”了雏掠；然而已經(jīng)是“人跡板橋霜”，這真是“莫道君行早劣像，更有早行人”跋缁啊！這兩句純用名詞組成的詩句耳奕，寫早行情景宛然在目绑青，確實稱得上“意象具足”的佳句。
“槲葉落山路屋群，枳花明驛墻”兩句闸婴，寫的是剛上路的景色。商縣芍躏、洛南一帶邪乍，枳樹、槲樹很多对竣。槲樹的葉片很大庇楞，冬天雖干枯，卻存留枝上否纬；直到第二年早春樹枝將發(fā)嫩芽的時候吕晌，才紛紛脫落。而這時候烦味，枳樹的白花已在開放聂使。因為天還沒有大亮，驛墻旁邊的白色枳花谬俄，就比較顯眼柏靶，所以用了個“明”字±Ｂ郏可以看出屎蜓，詩人始終沒有忘記“早行”二字。
旅途早行的景色钥勋，使詩人想起了昨夜在夢中出現(xiàn)的故鄉(xiāng)景色：“鳧雁滿回塘炬转。”春天來了，故鄉(xiāng)杜陵算灸，回塘水暖扼劈，鳧雁自得其樂；而自己菲驴，卻離家日遠荐吵，在茅店里歇腳，在山路上奔波。“杜陵夢”先煎，補出了夜間在茅店里思家的心情贼涩，與“客行悲故鄉(xiāng)”首尾照應(yīng)；而夢中的故鄉(xiāng)景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照薯蝎。眼里看的是“槲葉落山路”遥倦，心里想的是“鳧雁滿回塘”。“早行”之景與情占锯，都得到了完美的表現(xiàn)袒哥。
溫庭筠 : 溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人消略。本名岐统诺，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人疑俭。富有天才粮呢，文思敏捷，每入試钞艇，押官韻啄寡，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱哩照。然恃才不羈挺物，又好...[詳細]
