傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

回日樓臺非甲帳,去時冠劍是丁年歹颓。

唐代 / 溫庭筠
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 溫庭筠 《蘇武廟》

 

蘇武魂銷漢使前巍扛,古祠高樹兩茫然领跛。

云邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙撤奸。

回日樓臺非甲帳吠昭,去時冠劍是丁年。

茂陵不見封侯印寂呛,空向秋波哭逝川怎诫。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

蘇武初遇漢使,悲喜交集感慨萬端贷痪;

而今古廟高樹,肅穆莊嚴(yán)久遠渺然蹦误。

羈留北海音書斷絕劫拢,頭頂胡天明月;

荒隴牧羊回來强胰,茫茫草原已升暮煙舱沧。

回朝進謁樓臺依舊,甲帳卻無蹤影偶洋;

奉命出使加冠佩劍熟吏,正是瀟灑壯年。

封侯受爵緬懷茂陵玄窝,君臣已不相見牵寺;

空對秋水哭吊先皇,哀嘆逝去華年恩脂。

注釋解釋

蘇武:漢武帝時出使匈奴被扣多年帽氓,堅貞不屈,漢昭帝時始被迎歸俩块。

“云邊”句:漢要求蘇武回國黎休,匈奴詭言武已死浓领。后漢使至,呈迫惠教漢使向單于說联贩,漢帝射雁,于雁足得蘇武書捎拯,言其在某澤中泪幌,匈奴才承認(rèn)蘇武尚在。雁斷:指蘇武被羈留匈奴后與漢廷音訊隔絕玄渗。胡:指匈奴座菠。

隴上句:指蘇武回國后,羊仍回原處藤树。隴:通“壟”浴滴,隴關(guān)。這里以隴關(guān)之外喻匈奴地岁钓。

甲帳:據(jù)《漢武故事》記載:武帝"以琉璃升略、珠玉、明月屡限、夜光錯雜天下珍寶為甲帳品嚣,其次為乙?guī)ぁ<滓跃由窬螅乙宰跃印?quot;“非甲帳”意指漢武帝已死翰撑。

冠劍:指出使時的裝束。丁年:壯年啊央。唐朝規(guī)定二十一至五十九歲為丁眶诈。

茂陵:漢武帝陵。指蘇武歸漢時武帝已死瓜饥。封侯:蘇武持節(jié)歸來逝撬,漢宣帝賜他爵關(guān)內(nèi)侯,食邑三百戶乓土。逝川:喻逝去的時間宪潮。語出《論語·子罕》:“子在川上,曰:逝者如斯夫趣苏〗葡啵”這里指往事。

創(chuàng)作背景

蘇武是歷史上著名的堅持民族氣節(jié)的英雄人物拦键。武帝天漢元年(前100年)他出使匈奴谣光,被扣留。匈奴多次逼降芬为,他堅貞不屈萄金。后被流放到北海牧羊蟀悦,直至昭帝始元六年(前81年),才返回漢朝氧敢,前后長達十九年日戈。這首詩就是作者瞻仰蘇武廟后追思憑吊之作。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

蘇武魂銷漢使前孙乖,古祠高樹兩茫然”兩句分點“蘇武”與“廟”浙炼。第一句著筆就寫蘇武突然見到漢使,得知他已經(jīng)獲釋可以回國時悲喜交加的激動心情唯袄。漢昭帝時弯屈,匈奴與漢和親。漢使到匈奴后恋拷,得知蘇武尚在资厉,乃詐稱漢朝皇帝射雁上林苑,得蘇武系在雁足上的帛書蔬顾,知武在某澤中宴偿,匈奴方才承認(rèn),并遣武回國诀豁。首句是想象蘇武初次會見漢使時的情景窄刘。蘇武在異域渡過漫長歲月,歷盡艱辛舷胜,驟然見到來自漢朝的使者娩践,表現(xiàn)出極為強烈、激動烹骨、復(fù)雜的感情欺矫。這里有辛酸的追憶,有意外的驚愕展氓,悲喜交加,感慨無窮脸爱,種種情緒遇汞,一時奔集,難以言狀簿废,難以禁受空入。詩人以“魂銷”二字概括,筆墨精煉族檬,真切傳神歪赢,“魂銷”二字栩栩如生地描繪出蘇武當(dāng)時內(nèi)心與外在的的的非常情態(tài),深刻地顯示出其思國若渴的愛國精神单料,這句是蘇武生前事跡的一個特寫鏡頭埋凯。第二句由人到廟点楼,由古及今,描繪眼前蘇武廟景物白对÷永“古祠高樹”,寫出蘇武廟蒼古肅穆甩恼,渲染出濃郁的歷史氣氛蟀瞧,寫蘇武廟中的建筑與古樹本是無知物,它們都不知道蘇武生前所歷盡的千辛萬苦条摸,更不了解蘇武堅貞不屈的價值悦污,寄寓了人心不古、世態(tài)炎涼的感嘆钉蒲。透露出詩人崇敬追思之情切端。李白蜀道難》:“蠶叢及魚鳧,開國何茫然子巾》”茫然即渺然久遠之意。古祠高樹兩茫然线梗,是說祠和樹都年代杳遠椰于。這就為三、四兩句轉(zhuǎn)入對蘇武當(dāng)年生活的追思緬想創(chuàng)造了條件仪搔。

“云邊雁斷胡天月瘾婿,隴上羊歸塞草煙”描繪的是兩幅,是用逆挽法來追憶蘇武生前的苦節(jié)壯舉烤咧,懷念蘇武崇高的愛國精神偏陪。上一幅是望雁思歸圖。在寂靜的夜晚煮嫌,天空中高懸著一輪帶有異域情調(diào)的明月笛谦。望著大雁從遙遠的北方飛來,又向南方飛去昌阿,一直到它的身影逐漸消失在南天的云彩中饥脑。這幅圖畫,形象地表現(xiàn)了蘇武在音訊隔絕的漫長歲月中對故國的深長思念和欲歸不得的深刻痛苦懦冰,不僅敘出了蘇武被流放北海時與國音訊斷絕的史實灶轰,而且表現(xiàn)出蘇武只要一息尚存就念念不忘故園,每天希望鴻雁傳書于國刷钢、直盼到月上中天的愛國忠心笋颤。這句主要寫蘇武思國的心境。下一幅是荒塞歸牧圖内地。在昏暗的傍晚伴澄,放眼遠望赋除,只見籠罩在一片荒煙中的連天塞草,和丘隴上歸來的羊群秉版,主要寫他胡地牧羊時環(huán)境的艱辛贤重、荒涼,表現(xiàn)出貧賤不能移其愛國之志的胸懷清焕。這幅圖畫并蝗,形象地展示了蘇武牧羊絕塞的單調(diào)、孤寂生活秸妥,概括了幽禁匈奴十九年的日日夜夜滚停,環(huán)境、經(jīng)歷粥惧、心情相互交觸键畴,渾然一體。頷聯(lián)兩句是從廣闊的空間角度來寫蘇武留胡時內(nèi)心與外在動態(tài)突雪、環(huán)境起惕。

“回日樓臺非甲帳,去時冠劍是丁年”兩句寫蘇武“回日”所見所感咏删,從相隔迢遙的時間的角度上寫蘇武出使和歸國前后的人事變換惹想。第一句句說蘇武十九年后歸國時,往日的樓臺殿閣雖然依舊督函,但武帝早已逝去嘀粱,當(dāng)日的“甲帳”也不復(fù)存在,流露出一種物是人非辰狡、恍如隔世的感慨锋叨,隱含著對武帝的追思。史載蘇武“始以強壯出宛篇,及還娃磺,須發(fā)盡白”。李陵《答蘇武書》中也有“丁年(壯年)奉使叫倍,皓首而歸”之句豌鸡。第二句說回想當(dāng)年戴冠佩劍,奉命出使的時候段标,蘇武還正當(dāng)壯盛之年÷“甲帳”逼庞、“丁年”巧對,向為詩評家所稱瞻赶。此聯(lián)先說“回日”赛糟,后述“去時”派任,詩評家稱之為“逆挽法”,認(rèn)為可以“化板滯為跳脫”(沈德潛《唐詩別裁》)璧南。其實掌逛,由“回日”憶及“去時”,以“去時”反襯“回日”司倚,更增感慨豆混。蘇武出使是漢武帝為之賜節(jié)餞行,他自己那時也正在壯年动知,可是歸漢之“回日”皿伺,漢室江山雖然依舊,然而人事卻迥然有異于前了盒粮,這里面包含了極其深沉的感鸵鸥。“回日”句是寫朝廷人事的變更丹皱,“去時”暗示了蘇武個人生命歷程的轉(zhuǎn)換妒穴,兩句通過對時間轉(zhuǎn)換的形象描繪,顯示了蘇武留胡時間之長摊崭,讀者從此也可以想象到十九年中蘇武所經(jīng)受的磨難之多讼油。

“茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川”二句謂蘇武歷經(jīng)生死苦難而不失漢節(jié)爽室,回來后竟不得封侯汁讼,只能空向秋波悲嘆年華已逝,表露出作者對刻薄寡恩的天子的深沉怨恨阔墩。末聯(lián)集中抒寫蘇武歸國后對武帝的追悼嘿架。漢宣帝賜蘇武爵關(guān)內(nèi)侯,食邑三百戶啸箫。武帝已經(jīng)長眠茂陵耸彪,再也見不到完節(jié)歸來的蘇武封侯受爵了,蘇武只能空自面對秋天的流水哭吊已經(jīng)逝去的先皇忘苛。史載李陵勸降時蝉娜,蘇武曾說:“武父子之功德,皆為陛下所成就扎唾≌俅ǎ……兄弟親近,常愿肝腦涂地胸遇。今得殺身自效荧呐,雖蒙斧鉞湯鑊,誠甘樂之”恫”回國后概疆,昭帝“詔武奉一大牢謁武帝園廟”。這種故君之思峰搪,是融忠君與愛國為一體的感情岔冀。最后一筆,把一個帶著歷史局限的愛國志士的形象概耻,更真實感人地展現(xiàn)在我們面前使套。

晚唐國勢衰頹,民族矛盾尖銳咐蚯。表彰民族氣節(jié)童漩,歌頌忠貞不屈,心向故國春锋,是時代的需要矫膨。杜牧《河湟》詩云:“牧羊驅(qū)馬雖戎服,白發(fā)丹心盡漢臣期奔〔嘞冢”溫庭筠這首詩,正塑造了一位“白發(fā)丹心”的漢臣形象呐萌。

作者介紹

溫庭筠 : 溫庭筠(約812—866)唐代詩人小渊、詞人。本名岐茫叭,字飛卿酬屉,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才揍愁,文思敏捷呐萨,每入試,押官韻莽囤,八叉手而成八韻谬擦,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈朽缎,又好

溫庭筠的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

回日樓臺非甲帳摩梧,去時冠劍是丁年。-原文翻譯賞析-溫庭筠

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人