傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

冬夜夜寒覺夜長注暗,沉吟久坐坐北堂坛缕。

唐代 / 李白
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代李白的《夜坐吟》

冬夜夜寒覺夜長祷膳,沉吟久坐坐北堂。

冰合井泉月入閨屡立,金缸青凝照悲啼。

金缸滅搀军,啼轉(zhuǎn)多膨俐。掩妾淚,聽君歌罩句。

歌有聲焚刺,妾有情。情聲合门烂,兩無違乳愉。

一語不入意,從君萬曲梁塵飛屯远。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

寒冷的冬夜蔓姚,覺得特別漫長。一個(gè)女子久久地坐在北堂沉吟慨丐。

寒泉結(jié)冰坡脐,冷月入閨,一燈如豆房揭。發(fā)出清冷的寒光备闲,繚著女子的滿面淚痕晌端。

燈火忽被寒風(fēng)吹滅,她更感凄涼恬砂,哭得更加悲切咧纠。忽然聽見了一個(gè)男子的歌聲,她擦干了臉上的眼淚泻骤,停住了悲泣漆羔,專注地聽著。

歌聲有深意瞪讼,妾心有深情钧椰,情與聲相合,兩情無違背符欠。

若有一言不合妾之意嫡霞,任你余音繞梁歌萬曲,也不動(dòng)心希柿。

注釋解釋

夜坐吟:樂府古題诊沪,始自鮑照詩《代夜坐吟》,宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《雜曲歌辭》類曾撤。王琦注:“《夜坐吟》端姚,始自鮑照〖废ぃ……蓋言聽歌逐音渐裸,因音托意也∽氨”

覺夜長:語出《古詩十九首》:“愁多知夜長昏鹃。”

北堂:謂婦人居處诀诊《床常《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》孔穎達(dá)疏:“婦人所常處者,堂也属瓣≡仄……房半以北為堂。堂者抡蛙,房室所居之地护昧。”

冰合井泉:謂天寒井水結(jié)冰溜畅。閨:女子住室捏卓。

金缸:銅制之燈盞。《文選》班固《西都賦》:“金缸銜璧怠晴∫=穑”呂延濟(jì)注:“金缸,燈盞也蒜田「逍担”青凝:一作“凝明”,燈之青光凝止不動(dòng)貌冲粤。

金缸:一作“青缸”美莫。

無違:沒有違背。

從:通“縱”梯捕。梁塵飛:《太平御覽》卷五七引劉向《別錄》:“漢興以來厢呵,善歌者魯人虞公,發(fā)由清哀傀顾,蓋動(dòng)梁塵襟铭。”《文選》陸機(jī)《擬古·東城一何高》:“一唱萬夫嘆短曾,再唱梁塵飛寒砖。”

創(chuàng)作背景

此詩是李白借樂府舊題為女子代言愛情觀嫉拐。其作年不詳哩都,詹鍈《李白詩文系年》、裴斐《李白年譜簡編》等都沒有為此詩編年婉徘。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

李白此詩漠嵌,襲“聽歌逐音,因音托意”之旨盖呼,設(shè)為男女?dāng)⑶橹o献雅,而從女方著筆。鮑照《夜坐吟》以“冬夜”起興塌计,此詩亦然『钏“冬夜”锌仅、“沉吟”兩個(gè)七字句,言“坐吟”之時(shí)與地墙贱。時(shí):“冬夜”热芹;地:“北堂”〔移玻“冬夜”自然寒冷伊脓,而“北堂”為甚】茫“冬夜”之長报腔,原不須因寒而后覺知株搔,詩人說“夜寒覺夜長”,蓋以寒之難受而更覺其長也纯蛾。然而纤房,詩中主人公不顧寒之甚,仍然坐“北堂”沉吟翻诉,而且久坐炮姨,究竟“沉吟”什么,詩里沒有說碰煌,也不必說舒岸,讀下去,自然會(huì)明白芦圾《昱桑“冰合”、“金缸”句堕扶,仍為兩個(gè)七字句碍脏,但換了韻。詩稍算,一般地說典尾,換韻便換意。此處亦然糊探〖毓。“水合井泉”,承“夜寒”而來科平;“月入閨”褥紫、“金缸青凝”(一作“青光凝明”),承“久坐”而來瞪慧。隨著時(shí)間的推移髓考,詩中主人公更悲不自勝,已由“沉吟”而“悲啼”了弃酌。究竟為什么氨菇,詩仍然沒有說,需要繼續(xù)往下讀妓湘〔槿兀“金缸滅,啼轉(zhuǎn)多”榜贴。韻換豌研,句式亦換,七字句已換為三字句,節(jié)奏顯得更迫促了鹃共。時(shí)間更往前移鬼佣,“金缸”滅了;不用說及汉,月也斜了沮趣。詩中主人公的情緒,不但“悲啼”坷随,而且“啼轉(zhuǎn)多”了房铭。為什么,詩仍然沒有說温眉,還要繼續(xù)往下讀缸匪。“掩妾淚类溢,聽君歌”凌蔬。韻和句式都未變,但詩中主人公的情緒卻變了闯冷。她已是掩淚聽歌了砂心。歌里說些什么,詩沒有說蛇耀,但它所產(chǎn)生的效果卻是驚人的辩诞。它一下就改變了詩中主人公那種悲不自勝的情緒,把她“轉(zhuǎn)多”的“悲啼”一下就鎮(zhèn)住了纺涤。這顯示了非常強(qiáng)烈的藝術(shù)效果译暂。但這歌為什么能產(chǎn)生這樣一個(gè)效果,詩沒有說撩炊,還要繼續(xù)往下讀外永。下面,又是兩個(gè)三字句:“歌有聲拧咳,妾有情”伯顶。韻變而句式未變。如果說骆膝,上面兩個(gè)三字句砾淌,語似平緩而意卻頓變,那么谭网,這兩個(gè)三字句,語與意都可說是頓變赃春。詩就是這樣逐步向其重心折進(jìn)愉择。這是詩人的富有特色的精心結(jié)構(gòu)。從這六個(gè)字已可望到詩里感情浪潮的高峰,接近上面伏下的問題的答案锥涕。原來衷戈,詩中主人公的“沉吟”、“悲啼”以至于“啼轉(zhuǎn)多”层坠,乃是未能獲得愛情的痛苦所致殖妇,而這歌聲里卻有一種與“妾情”相通的東西,它把詩中主人公從沉痛中喚醒破花。這就是情谦趣,情的力量。真是“何物人間情一點(diǎn)”座每,簡直可以貫金石而俱穿前鹅。接著,詩中寫出這種情的特點(diǎn):“情聲合峭梳,兩無違舰绘。”原來葱椭,這是把兩顆心完全貼在一起的情捂寿,無怪乎它能產(chǎn)生這么大的力量。這也是韻變而句式未頓變孵运。因?yàn)檫@六字與前六字秦陋,既緊緊相連,而又有其重要進(jìn)展掐松。問題的全部答案就揭示在這里踱侣。詩至此,似已無話可說了大磺;但作者又翻出了一層新意抡句。這里一個(gè)五字句、一個(gè)七字句杠愧,是從反面來一個(gè)假設(shè)待榔,言如果歌里有一句不中(入,中流济、去聲)意的話锐锣,那么,不管它怎么多绳瘟,怎樣美妙雕憔,就像陸機(jī)的詩所說:“再唱梁塵飛”,或如劉向《別錄》所說:“盡動(dòng)梁塵”糖声,把屋梁所有的灰塵都驚起來斤彼,也就像鮑照的詩所說“萬曲不關(guān)心”了分瘦,不聽了。從君琉苇,任你嘲玫。這就從反面強(qiáng)調(diào)了感情的可貴在于:真摯、純潔并扇,不容羼入半點(diǎn)塵埃去团;否則,就一文不值穷蛹。

這首詩土陪,韻凡四變,句式凡三變俩莽。不像鮑照之作旺坠,一韻到底,句式不過一變扮超。蓋以騰踏之勢取刃,步步設(shè)疑,層層折進(jìn)出刷,引人入勝璧疗。入后,既揭示其底蘊(yùn)馁龟,又從反面來一筆崩侠,把要強(qiáng)調(diào)的情強(qiáng)到最高的程度。這是詩的價(jià)值坷檩。在以前的樂府里是沒有過的却音,也不是鮑照的那首只寫到“體君歌,逐君音矢炼。不貴聲系瓢,貴意深”的同題之作所能比擬的。

作者介紹

李白 : 李白(701年-762年)骗绕,字太白,號(hào)青蓮居士资昧,唐朝浪漫主義詩人酬土,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)格带,出生于西域碎葉城撤缴,4歲再隨父遷至劍南道綿州东揣。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》

李白的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

冬夜夜寒覺夜長铐尚,沉吟久坐坐北堂阶冈。-原文翻譯賞析-李白

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人