傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

齊天樂·蟋蟀

宋代 / 姜夔
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

丙辰歲,與張功父會(huì)飲張達(dá)可之堂阻桅。聞屋壁間蟋蟀有聲凉倚,功父約予同賦,以授歌者嫂沉。功父先成稽寒,辭甚美。予裴回末利花間输瓜,仰見秋月瓦胎,頓起幽思,尋亦得此尤揣。蟋蟀搔啊,中都呼為促織,善斗北戏。好事者或以三二十萬錢致一枚负芋,鏤象齒為樓觀以貯之。

庾郎先自吟愁賦嗜愈,凄凄更聞私語旧蛾。露濕銅鋪,苔侵石井蠕嫁,都是曾聽伊處锨天。哀音似訴。正思婦無眠剃毒,起尋機(jī)杼病袄。曲曲屏山,夜涼獨(dú)自甚情緒赘阀?

西窗又吹暗雨益缠。為誰頻斷續(xù),相和砧杵基公?候館迎秋幅慌,離宮吊月,別有傷心無數(shù)轰豆。豳詩漫與胰伍。笑籬落呼燈齿诞,世間兒女。寫入琴絲骂租,一聲聲更苦掌挚。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

詩人庾信先是在吟《愁賦》,接著又聽到一陣凄切的私語聲菩咨,原來是蟋蟀在叫。露水打濕了門上的銅環(huán)陡厘,青苔侵入了井邊的石板抽米,這些地方都曾聽到過它的叫聲。哀怨的聲音好像是在傾訴著什么糙置,正當(dāng)思婦失眠云茸,起來尋找機(jī)杼,想織錦書寄給遠(yuǎn)方的時(shí)候谤饭。在列著畫有青山的曲折屏風(fēng)的閨房里标捺,夜氣涼透,孤居獨(dú)宿揉抵,那是怎么樣的心情巴鋈荨!

黑暗中西窗外又刮起了風(fēng)雨冤今,為什么這蟲聲老是應(yīng)和著砧杵聲闺兢,斷斷續(xù)續(xù)地響個(gè)不停呢?它在旅舍里迎接寒秋戏罢,在離宮中憑吊冷月屋谭,該是另有許多傷心的事罷!《詩經(jīng)·豳風(fēng)》中的《七月》篇曾描寫過它龟糕,那些詩句像是率意而為之的桐磁。可笑的是世上那些無知小兒女讲岁,他們蹲在籬笆旁我擂,興高采烈地喊叫著:快拿燈來,有蟋蟀催首!殊不知如果將此蟲聲譜成琴曲扶踊,一聲聲地彈奏出來,聽上去一定是更加悲苦的郎任。

注釋解釋

齊天樂:詞牌名又名《臺(tái)城路》秧耗、《五福降中天》、《如此江山》舶治》志《清真集》车猬、《白石道人歌曲》、《夢窗詞集》并入“正宮”(即“黃鐘宮”)尺锚。茲以姜詞為準(zhǔn)珠闰,一百二字,前后片各六仄韻瘫辩。前片第七句伏嗜、后片第八句第一字是領(lǐng)格,例用去聲伐厌。亦有前后片首句有不用韻者承绸。

丙辰歲:寧宗慶元二年(1196)。

張功父:名镃.張俊孫挣轨,有《南湖集》军熏。張達(dá)可,張鏈舊字時(shí)可卷扮,與達(dá)可連名荡澎,疑是兄弟。

裴回:即徘徊晤锹。

中都:猶言都內(nèi)摩幔,指杭州。

庾郎:指庾信抖甘,曾作《愁賦》热鞍,今唯存殘句。

銅鋪:裝在大門上用來銜環(huán)的銅制零件衔彻。

屏山:屏風(fēng)上畫有遠(yuǎn)山薇宠,故稱屏山。

砧杵(zhēnchǔ):搗衣石和棒槌艰额。

候館:迎客的館舍澄港。

離宮:皇帝出巡在外住的行宮。

豳(bīn)詩:指《詩·豳風(fēng)·七月》柄沮,其中有“七月在野回梧,八月在宇,九月在戶祖搓。十月蟋蟀入我床下”句狱意。

漫與:率意而為之。

寫入琴絲:譜成樂曲拯欧,入琴彈奏详囤。姜夔自注,“宜政間,有士大夫制《蟋蟀吟》藏姐。”

創(chuàng)作背景

《齊天樂·庾郎先自吟愁賦》是南宋詞人姜夔的作品隆箩。這篇詠物詞,借描寫蟋蟀悲鳴羔杨,傾瀉人間幽恨捌臊。詞另辟蹊徑,以蟋蟀的鳴叫聲為線索兜材,這凄苦的聲調(diào)將詞人理澎、思婦、帝王等不同的憂心事串連在一起曙寡,巧妙地融合于一篇矾端,抒發(fā)了詞人深切的家國之痛。全詞寫蟋蟀悲鳴卵皂,廣泛觸發(fā)人間哀思。舉凡騷人失意砚亭、思婦念遠(yuǎn)灯变、遷客懷鄉(xiāng)、乃至帝王蒙塵捅膘,如許憾恨添祸,無不借秋蟲宣發(fā)。則秋蟲之鳴寻仗,實(shí)乃時(shí)代哀音刃泌。

姜夔此詞,前小序可知署尤,詞作于丙辰年是宋寧宗慶元二年(公元1196年)耙替,張功父即張鎡.他先賦《滿庭芳·促織兒》,寫景狀物“心細(xì)如絲發(fā)”曹体,曲盡形容之妙俗扇;姜夔則另辟蹊徑,別創(chuàng)新意箕别。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

詞先從聽蟋蟀者寫入铜幽。“庾郎先自吟愁賦。”庾郎串稀,即庾信除抛,曾作《愁賦》,今已不傳母截,此似指《哀江南賦》到忽、《傷心賦》、《枯樹賦》一類哀愁之作微酬。杜甫詩云:“庾信生平最蕭瑟绘趋,暮年詩賦動(dòng)江關(guān)”颤陶。次句寫蟋蟀聲,凄切細(xì)碎而以“私語”比擬陷遮,生動(dòng)貼切滓走,并帶有濃厚的感情色彩,因而和上句的吟賦聲自然融合帽馋。“更聞”與“先自”相呼應(yīng)搅方,將詞意推進(jìn)一層。騷人夜吟绽族,已自愁情滿懷姨涡,更那堪又聽到如竊竊“私語”的蟋蟀悲吟呢!從中寄寓了詞人深沉的身世之感、家國之痛吧慢。“露濕”三句是空間的展開涛漂,目的是藉以觸發(fā)更廣泛的人事。銅鋪检诗,銅做的鋪首匈仗,裝在門上銜門環(huán);此指門外。石井逢慌,此指井欄邊悠轩。說蟋蟀鳴聲在大門外;井欄邊,到處可聞攻泼。“哀音似訴”火架,承上“私語”而來,這如泣似訴的聲聲哀鳴忙菠,使一位本來就轉(zhuǎn)側(cè)無眠的思婦更加無法入夢了何鸡,只有起床以織布來消解煩憂(蟋蟀一名促織,正與詞意符合)牛欢。于是蟋蟀聲又和機(jī)杼聲融成一片音比。這幾句遺貌取神,離影得似氢惋,妙在如“野云孤云洞翩,去留無跡”(張炎《詞論》)。詞中的蟋蟀的鳴聲為線索焰望,把詩人骚亿、思婦、客子熊赖、帝王来屠、兒童等不同的人事巧妙地組織到一篇中來。其中,不僅有詞人自傷身世的喟嘆俱笛,而且還曲折地揭示出北宋王朝的滅亡與南宋王朝茍且偷安捆姜,醉心于暫時(shí)安樂的可悲現(xiàn)實(shí)。“曲曲屏山迎膜,夜涼獨(dú)自甚情緒?”寫思婦懷念遠(yuǎn)人的心情枯冈。面對屏風(fēng)上的遠(yuǎn)水遙山混弥,不由神馳萬里常摧。秋色已深鸵荠,什么時(shí)候才能將親手織就的冬衣送到遠(yuǎn)方征人的手中?秋夜露寒,什么時(shí)候征人才能回到自己的身邊?遠(yuǎn)人遙隔榕订,而此時(shí)只余一人對影自憐店茶,又有什么情緒來尋歡作樂呢?幾句言簡意遠(yuǎn),委婉盡情劫恒。

下片首句嶺斷云連贩幻,最得換頭妙諦,被后人奉為典范两嘴。嶺斷段直,言其空間和人事的更換——由室內(nèi)而窗外,由織婦而搗衣女溶诞。云連,指其著一“又”字承上而做到境換意連决侈,脈絡(luò)暗通螺垢。寒窗孤燈,秋風(fēng)吹雨赖歌,那蟋蟀究竟為誰時(shí)斷時(shí)續(xù)地凄凄悲吟呢?伴隨著它的是遠(yuǎn)處時(shí)隱時(shí)顯的陣陣搗衣聲枉圃。“為誰”二字,以有情向無情境界引向空靈深遠(yuǎn)之處庐冯。

以下“候館”三句孽亲,繼續(xù)寫蟋蟀鳴聲的轉(zhuǎn)移,將空間和人事推得更遠(yuǎn)更廣展父》稻ⅲ客館,可以包舉謫臣遷客栖茉、士人游子各色人等;離宮篮绿,可以包括不幸的帝王后妃、宮娥彩女吕漂。這些飄泊者亲配、失意者,不論尊卑長幼,都要悲秋吊月吼虎,聞蟲鳴而傷心無限在國懷鄉(xiāng)愁緒襲擾心頭犬钢。

以上極寫蟋蟀的聲音處處可聞,使人有欲避不能之感思灰。它似私語玷犹,似悲訴,時(shí)斷時(shí)續(xù);它與孤吟聲官辈、機(jī)杼聲箱舞、砧杵聲交織成一片。仿佛讓人聽到一組凄婉哀愁的交響樂拳亿。“豳詩漫與”晴股,詞人說自己受到蟋蟀聲的感染而率意為詩了。語出《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》“七月在野肺魁,八月在宇电湘,九月在戶,十月蟋蟀入我床下鹅经。”可是寂呛,下面突然插入“笑籬落呼燈,世間兒女”兩句瘾晃,寫小兒女呼燈捕捉蟋蟀的樂趣贷痪,聲情驟變,似與整首樂章的主旋律不相協(xié)調(diào)蹦误。而與友人張鎡《滿庭芳》詞中“八時(shí)曾記得劫拢,呼燈灌穴,斂步隨音强胰。任滿身花影舱沧,猶自追尋”意境相若。然細(xì)加品味偶洋,這是這闋大型交響樂中的一支小小插曲熟吏,其妙用在于以樂寫苦,所以當(dāng)這種天真兒女所特具的樂趣被譜入樂章之后玄窝,并不與主旋律相悖逆牵寺,反倒使原本就無限幽怨凄楚的琴音,變得“一聲聲更苦”了恩脂。以樂筆寫愁然缸剪,正是白石詞的匠心妙用。

這首詞看似詠物东亦,實(shí)則抒情杏节,通過寫聽蟋蟀鳴聲唬渗,寄托家國之恨。這首詞的妙處在于分辟蹊徑奋渔,別開生面镊逝,用空間的不斷轉(zhuǎn)換和人事的廣泛觸發(fā),層層夾寫嫉鲸,步步烘托撑蒜,達(dá)到一種凄迷深遠(yuǎn)的藝術(shù)造境。

名家點(diǎn)評(píng)

陳廷焯說:“以無知兒女之樂玄渗,反襯出有心人之苦座菠,最為入妙。”(《白雨齋詞話》)

《詞源》卷下:作慢詞藤树,看是甚題目浴滴,先擇曲名,然后命意岁钓,命意既了升略,思量頭如何起,尾如何結(jié)屡限,方始選韻而后述曲品嚣,最是過片不要斷了曲意,須要承上接下钧大。如姜白石詞云:“曲曲屏山翰撑,夜涼獨(dú)自甚情緒?”于過片則云:“西窗又吹暗雨。”則曲之意脈不斷矣啊央。

鄭文焯批《負(fù)暄雜錄》:“斗蛩之戲眶诈,始于天寶間,長安富人鏤象牙為籠而蓄之劣挫,以萬金之資付之一喙。”此敘所記“好事者”云云东帅,可知其習(xí)尚压固,至宋宣、政間靠闭,殆有甚于唐之天寶時(shí)矣帐我。功父《滿庭芳》詞詠促織兒,清雋幽美愧膀,實(shí)擅詞家能事拦键,有“觀止”之嘆。白石別構(gòu)一格檩淋,下闋托寄遙深芬为,亦足千古已!

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

姜夔 : 姜夔萄金,南宋文學(xué)家、音樂家媚朦。人品秀拔氧敢,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣询张,望之若神仙中人孙乖。往來鄂、贛份氧、皖唯袄、蘇、浙間蜗帜,與詩人詞家楊萬里恋拷、范成大、辛棄疾等交游钮糖。慶元中梅掠,曾上書乞正太常雅樂,...[詳細(xì)]

姜夔的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

齊天樂·蟋蟀古詩原文翻譯賞析-姜夔

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人