傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

人間別久不成悲。

宋代 / 姜夔
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代姜夔的《鷓鴣天·元夕有所夢》

肥水東流無盡期羹奉。當(dāng)初不合種相思毅贮。夢中未比丹青見,暗里忽驚山鳥啼尘奏。

春未綠滩褥,鬢先絲。人間別久不成悲炫加。誰教歲歲紅蓮夜瑰煎,兩處沉吟各自知。(沉同:沈)

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

肥水汪洋向東流俗孝,永遠沒有停止的時候酒甸。早知今日凄涼,當(dāng)初真不該動情赋铝。夢里相見時還趕不上看畫像清晰插勤,而這種好夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。

春草還沒有長綠革骨,我的兩鬢已成銀絲农尖。離別的時間太久,慢慢一切傷痛都會漸漸被時光抹去良哲∈⒖ǎ可不知是誰,讓我在這元夕朝思暮想筑凫,這種感受滑沧,只有你和我心中明白。

注釋解釋

鷓鴣天:詞牌名巍实,據(jù)傳詞名取自鄭隅詩“春游雞鹿塞滓技,家在鷓鴣天”,又稱“思越人”“剪朝霞”“驪歌一疊”“醉梅花”“思佳客”棚潦。雙調(diào)令漂,上片四句,押三平韻瓦盛,二十八字洗显,下片五句外潜,押三平韻原环,二十七字,共五十五字处窥。上片第三嘱吗、四句及下片兩個三字句多用對仗,用“大石調(diào)”。

元夕:舊歷正月十五元宵節(jié)谒麦。

肥水:源出安徽合肥紫蓬山俄讹,東南流經(jīng)將軍嶺,至施口入巢湖绕德。

種相思:留下相思之情患膛,謂當(dāng)初不應(yīng)該動情,動情后尤不該分別耻蛇。

丹青:泛指圖畫踪蹬,此處指畫像。

紅蓮夜:指元夕臣咖。紅蓮跃捣,指花燈。

創(chuàng)作背景

這首詞是姜夔為懷念身在合肥的戀人而作夺蛇,作于公元1197年(宋寧宗慶元三年)元宵節(jié)之時疚漆。據(jù)現(xiàn)代詞學(xué)家夏承燾考證,姜夔在初遇合肥戀人時刁赦,約為二十余歲娶聘,在他三十六歲這年,曾經(jīng)兩次到過合肥甚脉∨枯“公元1190年(紹熙元年),姜夔再客合肥宦焦,此年冬发钝,姜夔戴雪詣石湖,授范成大以詠梅之《暗香》《疏影》新聲兩闋波闹,成大喜以歌妓小紅為贈酝豪。”而作此詞時精堕,姜夔已是四十二歲孵淘,與舊戀人初遇已相隔近二十年。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這是透露戀人信息和相戀時地非常顯豁的詞作歹篓。上片先寫對昔日戀情的悔恨瘫证,再寫夢中無法看清情人的怨恨,足見作者戀情之深熾庄撮;下片說久別傷悲以至愁白了鬢發(fā)背捌,煞拍兩句想像在元宵在放燈之夜,對方也在悲苦相思洞斯,語極沉痛毡庆。全詞意境空靈蘊藉,語言自然清勁,耐人咀嚼么抗。

頭兩句揭示夢的原因毅否,首句以想象中的肥水起興,興中含比蝇刀。肥水分東螟加、西兩支,這里指東流經(jīng)合肥入巢湖的一支吞琐。明點“肥水”仰迁,不但交待了這段情緣的發(fā)生地,而且將詞人拉入到遙遠的沉思顽分。映現(xiàn)在詞人腦海中的徐许,不僅有肥水悠悠向東流的形象,且有與合肥情事有關(guān)的一系列或溫馨或痛苦的回憶卒蘸。東流無盡期的肥水雌隅,在這里既象是悠悠流逝的歲月的象征,又象是在漫長歲月中無窮無盡的相思和眷戀的象征缸沃,起興自然而意蘊豐富恰起。正因為這段情緣帶來的是無窮無盡的痛苦思念,所以次句筆調(diào)一轉(zhuǎn)翻怨當(dāng)初不該種下這段相思情緣趾牧。

“當(dāng)初不合種相思”中的“種”字用得精妙無比检盼。相思子是相思樹的果實,故由相思而聯(lián)想到相思樹翘单,又由樹引出“種”字吨枉。它不但賦予抽象的相思以形象感,而且暗示出它的與時俱增哄芜、無法消除貌亭、在心田中種下刻骨鏤心的長恨。正是“此情無計可消除认臊,才下心頭圃庭,又上眉頭∈纾”(李清照)“不合”二字剧腻,出語峭勁拗折,貌似悔種前緣涂屁,實為更有力地表現(xiàn)這種相思的真摯深沉和它對心靈的長期痛苦折磨书在。

“夢中未比丹青見,暗里忽驚山鳥啼胯陋∪镂拢”三四兩句切題內(nèi)“有所夢”袱箱,分寫夢中與夢醒遏乔∫迕刻骨相思,遂致入夢盟萨,但由于長期睽隔凉翻,夢中所見伊人的形象也恍惚迷離,覺得還不如丹青圖所顯現(xiàn)的更為真切捻激。細味此句制轰,似是作者藏有舊日情人的畫像,平日相思時每常展玩胞谭,但總嫌不如面對伊人之真切垃杖,及至夢見伊人,卻又覺得夢中形象不如丹青的鮮明丈屹。意思翻進一層形成更深的朦朧意蘊调俘。下句在語言上與上句對仗,意思則又翻進一層旺垒,說夢境迷蒙中彩库,忽然聽到山鳥的啼鳴聲,驚醒幻夢先蒋,遂使這“未比丹青見”的形象也消失無蹤無處尋覓了骇钦。如果說,上句是夢中的遺憾竞漾,下句便是夢醒后的惆悵眯搭。與所思者睽隔時間之長,空間之遠业岁,相見只期于夢中坦仍,但連這樣不甚真切的夢也做不長,其情何堪叨襟?上片至此煞住繁扎,而“相思”、“夢見”糊闽,意脈不斷梳玫,下片從另一角度再深入來寫,抒發(fā)夢醒后的感受右犹。

換頭“春未綠”關(guān)合元夕提澎,開春換歲,又過一年念链,而春郊尚未綠遍盼忌,仍是春寒料峭:“鬢先絲”說自己輾轉(zhuǎn)江湖积糯,蹉跎歲月雙鬢已斑斑如霜,縱有芳春可賞谦纱,其奈老何看成!兩句為流水對,語取對照跨嘉,情抱奇悲川慌,造意奇絕。

“人間別久不成悲”句則是全詞感情的凝聚點祠乃,飽含著深刻的人生體驗和深沉的悲慨梦重。真正深摯的愛情,總是隨著歲月的積累而將記憶的年輪刻得更多更深亮瓷,但在表面上琴拧,這種深入骨髓的相思卻并不常表現(xiàn)為熱烈的爆發(fā)和強烈的外在悲痛,而是象在地底運行的巖漿嘱支,在平靜甚至是冷漠的外表下潛行著熾熱的激流蚓胸。又象是地表之下的地下河,深處奔涌激蕩斗塘,外表卻不易覺察赢织。特別是由于年深歲久,年年重復(fù)的相思和傷痛已經(jīng)逐漸使感覺的神經(jīng)末梢變得有些遲鈍和麻木馍盟,心田中的悲哀也積累沉淀得太多太重于置,裹上了一層不易觸動的外膜,在這種情況下贞岭,就連自己也仿佛意識不到內(nèi)心深處潛藏的悲哀了八毯。

“多情卻似總無情”(杜牧《贈別二首》),這“不成悲”的表象正更深刻地反映了內(nèi)心的深切悲痛瞄桨。而當(dāng)作者清楚地意識到這一點時话速,悲痛的感情不免更進一層。詞人在幾天前寫過的一首同調(diào)作品中有“少年情事老來悲”芯侥,正與此同泊交。這是久經(jīng)感情磨難的中年人更加深沉內(nèi)含、也更富于悲劇色彩的感情狀態(tài)柱查。在這種以近乎麻木的形式表現(xiàn)出來的刻骨銘心的傷痛面前廓俭,青年男女的卿卿我我、纏綿悱惻便不免顯得浮淺了唉工。

“誰教歲歲紅蓮夜研乒,兩處沉吟各自知×芟酰”紅蓮夜雹熬,指元宵燈節(jié)宽菜,紅蓮指燈節(jié)的花燈。歐陽修《驀山溪·元夕》:“剪紅蓮滿城開遍”竿报,周邦彥《解語花铅乡。元宵》:“露浥紅蓮,燈市花相射”仰楚,均可證隆判。歇拍以兩地相思犬庇、心心相知作結(jié)僧界。與李清照“一種相思,兩處閑愁”相同臭挽∥娼螅“歲歲”照應(yīng)首句“無盡”。這里特提“紅蓮夜”欢峰,似不僅為切題葬荷,也不僅由于元宵佳節(jié)容易觸動團圓的聯(lián)想,恐怕和往日的情緣有關(guān)纽帖。古代元宵燈節(jié)宠漩,士女縱賞,正是青年男女結(jié)交定情的良宵懊直,歐陽修的《生查子》(去年元夜時)扒吁、辛棄疾的《青玉案·元夕》、柳永的《迎新春》可以幫助理解這一點室囊。

因此年年此夜雕崩,遂倍加思念,以至“有所夢”了融撞。說“沉吟”而不說“相思”盼铁,不僅為避免重復(fù),更因“沉吟”一詞帶有低頭沉思默想的感性形象尝偎,頗有李商隱“月吟應(yīng)覺月光寒”的意境饶火。“各自知”致扯,既是說彼此都知道雙方在互相懷念肤寝,又是說這種兩地相思的況味(無論是溫馨甜美的回憶還是長期別離的痛苦)只有彼此心知。兩句用“誰教”提起急前,似問似慨醒陆,如泣如訴,象是怨恨某種不可知的力量使雙方永遠睽隔裆针,又象是自怨情癡不能泯滅相思刨摩。正是“人間自是有情癡寺晌,此恨不關(guān)風(fēng)與月≡枭玻”(歐陽修《玉樓春》)在深沉刻至的“人間別久不成悲”句之后呻征,用“誰教”二句作結(jié),這是一句提空描寫罢浇,變實為虛陆赋、化人為物,詞的韻味顯得悠長深厚嚷闭,含蘊空靈攒岛。

情詞的傳統(tǒng)風(fēng)格偏于柔婉軟媚,這首詞卻以清健之筆來寫刻骨銘心的深情胞锰,別具一種峭拔雋永的情韻灾锯。全篇除“紅蓮”一詞由于關(guān)合愛情而較艷麗外,都是用經(jīng)過錘煉而自然清勁的語言嗅榕,可謂洗凈鉛華顺饮。詞的內(nèi)容意境也特別空靈蘊藉,純粹抒情凌那,絲毫不及這段情緣的具體情事兼雄。所謂“意愈切而詞愈微”,“感慨全在虛處”帽蝶,正是此詞的特點赦肋。

作者介紹

姜夔 : 姜夔恕稠,南宋文學(xué)家、音樂家扶欣。人品秀拔鹅巍,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣料祠,望之若神仙中人骆捧。往來鄂、贛髓绽、皖敛苇、蘇、浙間顺呕,與詩人詞家楊萬里枫攀、范成大括饶、辛棄疾等交游。慶元中来涨,曾上書乞正太常雅樂图焰,

姜夔的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

人間別久不成悲臼氨。-原文翻譯賞析-姜夔

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人