傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

二十四橋仍在烹棉,波心蕩、冷月無聲怯疤。

宋代 / 姜夔
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代姜夔的《揚州慢·淮左名都》

淳熙丙申至日伏社,予過維揚。夜雪初霽少梁,薺麥彌望洛口。入其城,則四顧蕭條凯沪,寒水自碧第焰,暮色漸起,戍角悲吟妨马。予懷愴然挺举,感慨今昔杀赢,因自度此曲。千巖老人以為有《黍離》之悲也湘纵。

淮左名都脂崔,竹西佳處,解鞍少駐初程梧喷。過春風十里砌左,盡薺麥青青。自胡馬窺江去后铺敌,廢池喬木汇歹,猶厭言兵。漸黃昏偿凭,清角吹寒产弹,都在空城。

杜郎俊賞弯囊,算而今重到須驚痰哨。縱豆蔻詞工匾嘱,青樓夢好斤斧,難賦深情。二十四橋仍在奄毡,波心蕩折欠,冷月無聲。念橋邊紅藥吼过,年年知為誰生锐秦?

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

丙申年冬至這天,我經過揚州盗忱。夜雪初晴酱床,放眼望去,全是薺草和麥子趟佃。進入揚州扇谣,一片蕭條,河水碧綠凄冷闲昭,天色漸晚罐寨,城中響起凄涼的號角。我內心悲涼序矩,感慨于揚州城今昔的變化鸯绿,于是自創(chuàng)了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。

揚州自古是著名的都會瓶蝴,這里有著名游覽勝地竹西亭毒返,初到揚州我解鞍下馬稍作停留。昔日繁華熱鬧的揚州路舷手,如今長滿了青青薺麥拧簸,一片荒涼。金兵侵略長江流域地區(qū)男窟,洗劫揚州后盆赤,只留下殘存的古樹和廢毀的池臺,都不愿再談論那殘酷的戰(zhàn)爭歉眷。臨近黃昏弟劲,凄清的號角聲響起,回蕩在這座凄涼殘破的空城姥芥。

杜牧俊逸清賞,料想他現在再來的話也會感到震驚汇鞭。即使“豆蔻”詞語精工凉唐,青樓美夢的詩意很好,也難抒寫此刻深沉悲愴感情霍骄。二十四橋依然還在台囱,橋下江水水波蕩漾,月色凄冷读整,四周寂靜無聲簿训。想那橋邊紅色的芍藥花年年花葉繁榮,可它們是為誰生長為誰開放呢米间?

注釋解釋

揚州慢:詞牌名强品,又名《郎州慢》,上下闋屈糊,九十八字的榛,平韻。此調為姜夔自度曲逻锐,后人多用以抒發(fā)懷古之思夫晌。

淳熙丙申:淳熙三年(1176)。至日:冬至昧诱。

維揚:即揚州(今屬江蘇)晓淀。

薺麥:薺菜和野生的麥。彌望:滿眼盏档。

戍角:軍營中發(fā)出的號角聲凶掰。

千巖老人:南宋詩人蕭德藻,字東夫,自號千巖老人锄俄。姜夔曾跟他學詩局劲,又是他的侄女婿。黍離:《詩經·王風》篇名奶赠。據說周平王東遷后鱼填,周大夫經過西周故都,看見宗廟毀壞毅戈,盡為禾黍苹丸,彷徨不忍離去,就做了此詩苇经。后以“黍離”表示故國之思赘理。

淮左名都:指揚州。宋朝的行政區(qū)設有淮南東路和淮南西路扇单,揚州是淮南東路的首府商模,故稱淮左名都。左蜘澜,古人方位名施流,面朝南時,東為左鄙信,西為右瞪醋。名都,著名的都會装诡。

解(jiě)鞍少駐初程:少駐银受,稍作停留;初程鸦采,初段行程宾巍。

春風十里:杜牧《贈別》詩:“春風十里揚州路,卷上珠簾總不如渔伯∈衿幔”這里用以借指揚州。

胡馬窺江:指金兵侵略長江流域地區(qū)咱旱,洗劫揚州确丢。這里應指第二次洗劫揚州。

廢池喬木:廢毀的池臺吐限。喬木:殘存的古樹鲜侥。二者都是亂后余物,表明城中荒蕪诸典,人煙蕭條描函。

漸:向,到。清角:凄清的號角聲舀寓。

杜郎:即杜牧胆数。唐文宗大和七年到九年,杜牧在揚州任淮南節(jié)度使掌書記互墓”啬幔俊賞:俊逸清賞。鐘嶸《詩品序》:“近彭城劉士章篡撵,俊賞才士判莉。”

豆蔻:形容少女美艷育谬。豆蔻詞工:杜牧《贈別》:“娉娉裊裊十三余券盅,豆蔻梢頭二月初√盘矗”

青樓:妓院锰镀。青樓夢好:杜牧《遣懷》詩:“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名咖刃』フ荆”

二十四橋:揚州城內古橋,即吳家磚橋僵缺,也叫紅藥橋。因杜牧詩“二十四橋明月夜踩叭,玉人何處教吹簫磕潮。”稱為二十四橋容贝。

紅藥:紅芍藥花自脯,是揚州繁華時期的名花。

創(chuàng)作背景

此詞作于宋孝宗淳熙三年(公元1176)斤富,時作者二十余歲膏潮。宋高宗紹興三十一年(公元1161年),金主完顏亮南侵满力,江淮軍敗焕参,中外震駭。完顏亮不久在瓜州為其臣下所殺油额。根據此前小序所說叠纷,淳熙三年,姜夔因路過揚州潦嘶,目睹了戰(zhàn)爭洗劫后揚州的蕭條景象涩嚣,撫今追昔,悲嘆今日的荒涼,追憶昔日的繁華航厚,發(fā)為吟詠顷歌,以寄托對揚州昔日繁華的懷念和對今日山河破的哀思。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

姜夔在這首詞里用了他常用的小序幔睬。小序的好處就在于交代寫作的緣由和寫作的背景眯漩。而這首小序則更明確地交代了這首詞的寫作時間、地點溪窒、原因坤塞、內容、和主旨澈蚌。讓人更好地摹芙、更深入地了解詞人寫作此詞時的心理情懷。

這首詞充分體現了作者認為的詩歌要“含蓄”和“句中有余味宛瞄,篇中有余意”(《白石道人詩說》)的主張浮禾,也是歷代詞人抒發(fā)“黍離之悲”而富有余味的罕有佳作。詞人“解鞍少駐”的揚州份汗,位于淮水之南盈电,是歷史上令人神往的“名都”,“竹西佳處”是從杜牧《題揚州禪智寺》“誰知竹西路杯活,歌吹是揚州”化出匆帚。竹西,亭名旁钧,在揚州東蜀崗上禪智寺前吸重,風光優(yōu)美。

但經過金兵鐵蹄蹂躪之后歪今,如今是滿目羔塢了嚎幸。經過“胡馬”破壞后的殘痕,到處可見寄猩,詞人用“以少總多”的手法嫉晶,只攝取了兩個鏡頭:“過春風十里,盡薺麥青青”和滿城的“廢池喬木”田篇√娣希“薺麥青青”使人聯想到古代詩人反復詠嘆的“彼黍離離”的詩句,并從“青青”所特有的一種凄艷色彩泊柬,增加青山故國之情舶担。“廢池”極見蹂躪之深彬呻,“喬木”寄托故園之戀衣陶。

這種景物所引起的意緒柄瑰,就是“猶厭言兵”。清人陳廷焯特別欣賞這段描寫剪况,他說:“寫兵燹后情景逼真教沾。‘猶厭言兵’四字译断,包括無限傷亂語授翻,他人累千百言,赤無此韻味孙咪】疤疲”(《白雨齋詞話》卷二)這里,作者使用了擬人化的手法翎蹈,連“廢池喬木”都在痛恨金人發(fā)動的這場不義戰(zhàn)爭淮菠,物猶如此,何況于人荤堪!這在美學上也是一種移情作用合陵。

上片的結尾三句:“漸黃昏,清角吹寒澄阳,都在空城”拥知,卻又轉換了一個面,由所見轉寫所聞碎赢,氣氛的渲染也更加濃烈低剔。當日落黃昏之時,悠然而起的清角之聲肮塞,打破了黃昏的沉寂襟齿,這是用音響來襯托寂靜更增蕭條的意緒÷袜停“清角吹寒”四字,“寒”字下得很妙屋摔,寒意本來是天氣給人的觸覺感受烁设,但作者不言天寒,而說“吹寒”钓试,把角聲的凄清與天氣的寒冷聯系在一起装黑,把產生寒的自然方面的原因抽去,突出人為的感情色彩弓熏,似乎是角聲把寒意吹散在這座空城里恋谭。

聽覺所聞是清角悲吟,觸覺所感是寒氣逼人挽鞠,再聯系視覺所見的“薺麥青青”與“廢池喬木”疚颊,這一切交織在一起狈孔,一切景物在空間上來說都統一在這座“空城”里,“都在”二字材义,使一切景物聯系在一起均抽。著一“空”字,化景物為情思其掂,把景中情與情中景融為一體油挥,寫出了為金兵破壞后留下這一座空城所引起的憤慨;寫出了對宋王朝不思恢復款熬,竟然把這一個名城輕輕斷送的痛心深寥;也寫出了宋王朝就憑這樣一座“空城”防邊,如何不引起人們的憂心忡忡贤牛,哀深恨徹惋鹅。

詞的下片,運用典故盔夜,進一步深化了“黍離之悲”的主題负饲。昔日揚州城繁華,詩人杜牧留下了許多關于揚州城不朽的詩作喂链》凳可是,假如這位多情的詩人今日再重游故地椭微,他也必定會為今日的揚州城感到吃驚和痛心洞坑。杜牧算是個俊才情種,他有寫“豆蔻”詞的微妙精當蝇率,他有賦“青樓”詩的神乎其神迟杂。可是本慕,當他面對眼前的凋殘破敗景象排拷,他必不能寫出昔日的款款深情來。揚州的名勝二十四橋仍然存在锅尘,水波蕩漾监氢,冷峻的月光下,四周寂籟無聲藤违。唉浪腐,試想下,盡管那橋邊的芍藥花年年如期盛放顿乒,也很難有人有情思去欣賞它們的艷麗议街。詞人用帶懸念的疑問作為詞篇的結尾,很自然地移情入景璧榄,今昔對比特漩,催人淚下吧雹。

縱觀全詞,行文的基調都籠罩在一種悲涼凄愴的氛圍中拾稳。無論是詞人所見到的“薺麥青青”吮炕、“廢池喬木”還是在黃昏里聽到的“號角”和“空城”還是詞人自身所想到的杜牧“難賦深情”和不知亡國恨的“橋邊紅藥”,都是一種悲劇的寫照访得。

情景交融是這首詞在寫作表現手法上最顯著的一個特點龙亲。移情入景,樂景寫哀悍抑,都是詞人經常使用的手法鳄炉。特別是樂景寫哀,詞人在文中寫了大量的樂景:名都搜骡,佳處拂盯,二十四橋……可是,寫樂景是為了襯托哀情记靡,是為了對比“現在”的慘狀:名都的凋殘谈竿,佳處的弊壞,二十橋的冷寂……正如王夫之所說:“以樂景寫哀摸吠,以哀景寫樂空凸,倍增其哀樂〈缌。”

用今昔對比的反襯手法來寫景抒情呀洲,是這首詞的特色之一。

上片用昔日的“名都”來反襯今日的“空城”啼止;以昔日的“春風十里揚州路”(杜牧《贈別》)來反襯今日的一片荒涼景象——“盡薺麥青青”道逗。

下片以昔日的“杜郎俊賞”、“豆蔻詞工”献烦、“青樓夢好”等風流繁華滓窍,來反襯今日的風流云散、對景難排和深情難賦巩那。以昔時“二十四橋明月夜”(杜牧《寄揚州韓綽判官》)的樂章吏夯,反襯今日“波心蕩、冷月無聲”的哀景拢操。下片寫杜牧情事锦亦,主要目的不在于評論和懷念杜牧舶替,而是通過“化實為虛”的手法令境,點明這樣一種“情思”:即使杜牧的風流俊賞,“豆蔻詞工”顾瞪,可是如果他而今重到揚州的話舔庶,也定然會驚訝河山之異了抛蚁。借“杜郎”史實,逗出和反襯“難賦”之苦惕橙∏扑Γ“波心蕩、冷月無聲”的藝術描寫弥鹦,是非常精細的特寫鏡頭肚逸。二十四橋仍在,明月夜也仍有彬坏,但“玉人吹簫”的風月繁華已不復存在了朦促。詞人用橋下“波心蕩”的動,來映襯“冷月無聲”的靜栓始∥衩幔“波心蕩”是俯視之景,“冷月無聲”本來是仰觀之景幻赚,但映入水中禀忆,又成為俯視之景,與橋下蕩漾的水波合成一個畫面落恼,從這個畫境中箩退,似乎可以看到詞人低首沉吟的形象×祯耍總之乏德,寫昔日的繁華,正是為了表現今日之蕭條吠昭。

善于化用前人的詩境入詞喊括,用虛擬的手法,使其一波未平矢棚,一波又起郑什,余音繚繞,余味不盡蒲肋,也是這首詞的特色之一蘑拯。《揚州慢》大量化用杜牧的詩句與詩境(有四處之多)兜粘,又點出杜郎的風流俊賞申窘,把杜牧的詩境,融入自己的詞境孔轴。

此詞在表現姜夔的詞風清雅空靈上非常突出剃法。運用“清”“寒”“空”“波心”“冷月”等詞極力表現語言上清雅空靈。同時路鹰,用“猶厭言兵”表現兵燹之后的殘破贷洲;用杜牧名句表現揚州昔日的繁華收厨;用“二十四橋”“波心蕩”“冷月無聲”表現清幽傷感的氣氛;用“橋邊紅藥”表現“寂寞開無主”的荒涼优构,這些造境都是用來表現意境上清雅空靈诵叁。詞人的筆法是清雅空靈的,卻寄寓深長钦椭。用低婉的聲調拧额,清剛峭拔之勢、冷僻幽獨之情彪腔,寫出了戰(zhàn)爭帶給揚州城萬劫不復的災難势腮。

作者介紹

姜夔 : 姜夔盲厌,南宋文學家署照、音樂家。人品秀拔吗浩,體態(tài)清瑩建芙,氣貌若不勝衣,望之若神仙中人懂扼。往來鄂禁荸、贛、皖阀湿、蘇赶熟、浙間,與詩人詞家楊萬里陷嘴、范成大映砖、辛棄疾等交游。慶元中灾挨,曾上書乞正太常雅樂邑退,

姜夔的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

二十四橋仍在使套,波心蕩罐呼、冷月無聲。-原文翻譯賞析-姜夔

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人