傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

夜雪初霽感帅,薺麥彌望格遭。

宋代 / 姜夔
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 宋代 姜夔 《揚州慢·淮左名都》

 

淳熙丙申至日拒迅,予過維揚。夜雪初霽她倘,薺麥彌望璧微。入其城,則四顧蕭條硬梁,寒水自碧前硫,暮色漸起,戍角悲吟荧止。予懷愴然屹电,感慨今昔,因自度此曲跃巡。千巖老人以為有“黍離”之悲也危号。

淮左名都,竹西佳處素邪,解鞍少駐初程外莲。過春風十里。盡薺麥青青。自胡馬窺江去后偷线,廢池喬木磨确,猶厭言兵。漸黃昏声邦,清角吹寒乏奥。都在空城。

杜郎俊賞亥曹,算而今邓了、重到須驚⌒剑縱豆蔻詞工驶悟,青樓夢好,難賦深情材失。二十四橋仍在痕鳍,波心蕩、冷月無聲龙巨。念橋邊紅藥笼呆,年年知為誰生。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

淳熙年丙申月冬至這天旨别,我經(jīng)過揚州诗赌。夜雪初晴,放眼望去秸弛,全是薺草和麥子铭若。進入揚州,一片蕭條递览,河水碧綠凄冷叼屠,天色漸晚,城中響起凄涼的號角绞铃。我內(nèi)心悲涼镜雨,感慨于揚州城今昔的變化,于是自創(chuàng)了這支曲子儿捧。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊荚坞。

揚州自古是淮南東路的名城,這里有著名游覽勝地竹西亭菲盾,初到揚州我解鞍下馬作停留颓影。當年那春風十里繁華街道,如今卻是蕎麥青青孤單可憐亿汞。自從金兵侵犯長江流域以后瞭空,連荒廢的池苑和古老的大樹,都厭惡再提起那場可惡的戰(zhàn)爭疗我。臨近黃昏凄清的號角已吹響咆畏,回蕩在這座凄涼殘破的空城。

杜牧曾以優(yōu)美的詩句把你贊賞吴裤,今若重來定會為你殘破而驚旧找。縱使有豆蔻芳華的精工詞采麦牺,縱有歌詠青樓一夢絕妙才能钮蛛,也難抒寫此刻深沉悲愴感情。二十四橋依然完好毫無損傷剖膳,橋下波心蕩漾一彎冷月寂寞魏颓。想那橋邊紅芍年年花葉繁榮,不知年年有誰欣賞為誰而生吱晒?

注釋解釋

揚州慢:詞牌名甸饱,又名《郎州慢》,上下闋仑濒,九十八字叹话,平韻。此調(diào)為姜夔自度曲墩瞳,后人多用以抒發(fā)懷古之思驼壶。

淳熙丙申:淳熙三年(1176)。至日:冬至喉酌。

維揚:即揚州(今屬江蘇)热凹。

薺麥:薺菜和野生的麥。彌望:滿眼泪电。

戍角:軍營中發(fā)出的號角聲般妙。

千巖老人:南宋詩人蕭德藻,字東夫歪架,自號千巖老人股冗。姜夔曾跟他學詩,又是他的侄女婿和蚪。黍離:《詩經(jīng)·王風》篇名止状。據(jù)說周平王東遷后,周大夫經(jīng)過西周故都攒霹,看見宗廟毀壞怯疤,盡為禾黍,彷徨不忍離去催束,就做了此詩集峦。后以“黍離”表示故國之思。

淮左名都:指揚州。宋朝的行政區(qū)設(shè)有淮南東路和淮南西路塔淤,揚州是淮南東路的首府摘昌,故稱淮左名都。左高蜂,古人方位名聪黎,面朝南時,東為左备恤,西為右稿饰。名都,著名的都會露泊。

解(xiè)鞍少駐初程:少駐喉镰,稍作停留;初程惭笑,初段行程侣姆。

春風十里:杜牧《贈別》詩:“春風十里揚州路,卷上珠簾總不如脖咐∑痰校”這里用以借指揚州。

胡馬窺江:指金兵侵略長江流域地區(qū)屁擅,洗劫揚州偿凭。這里應(yīng)指第二次洗劫揚州。

廢池喬木:廢毀的池臺派歌。喬木:殘存的古樹弯囊。二者都是亂后余物,表明城中荒蕪胶果,人煙蕭條匾嘱。

漸:向,到早抠。清角:凄清的號角聲霎烙。

杜郎:即杜牧。唐文宗大和七年到九年蕊连,杜牧在揚州任淮南節(jié)度使掌書記悬垃。俊賞:俊逸清賞甘苍。鐘嶸《詩品序》:“近彭城劉士章尝蠕,俊賞才士≡赝ィ”

豆蔻:形容少女美艷看彼。豆蔻詞工:杜牧《贈別》:“娉娉裊裊十三余廊佩,豆蔻梢頭二月初【搁牛”

青樓:妓院标锄。青樓夢好:杜牧《遣懷》詩:“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名序矩⊙炻蹋”

二十四橋:揚州城內(nèi)古橋跋破,即吳家磚橋簸淀,也叫紅藥橋。

紅藥:紅芍藥花毒返,是揚州繁華時期的名花租幕。

創(chuàng)作背景

此詞作于宋孝宗淳熙三年(1176),時作者二十余歲拧簸。宋高宗紹興三十一年(1161)劲绪,金主完顏亮南侵,江淮軍敗盆赤,中外震駭贾富。完顏亮不久在瓜州為其臣下所殺。根據(jù)此前小序所說牺六,淳熙三年颤枪,姜夔因路過揚州,目睹了戰(zhàn)爭洗劫后揚州的蕭條景象淑际,撫今追昔畏纲,有感而發(fā)。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

姜夔在這首詞里用了他常用的小序春缕。小序的好處就在于交代寫作的緣由和寫作的背景盗胀。而這首小序則更明確地交代了這首詞的寫作時間、地點锄贼、原因票灰、內(nèi)容、和主旨宅荤。讓人更好地屑迂、更深入地了解詞人寫作此詞時的心理情懷。

全詞分為上下兩闋膘侮。但兩闋的寫作手法都是運用一種鮮明對比屈糊,用昔日揚州城的繁榮興盛景象對比現(xiàn)時揚州城的凋殘破敗慘狀,寫出了戰(zhàn)爭帶給了揚州城萬劫不復(fù)的災(zāi)難琼了。

詞的上闋逻锐,寫出了詞人親眼目睹的景象和自身心理感受夫晌。寫出了揚州城在“胡馬窺江去后”令人痛心不已的凋殘和敗壞景象。詞人先從自己的 行蹤寫起昧诱,寫自己初次經(jīng)過揚州城晓淀,在著名的竹西亭解鞍下馬,稍作停留盏档。走在漫長的揚州道上凶掰,詞人所見到的全部是長得旺盛而齊整的薺麥。而昔日那個晚唐詩杜牧對揚州城美景的由衷溢譽一去不復(fù)返蜈亩。自金人入侵后懦窘,燒殺擄掠,揚州城所剩下的也只是“廢池喬木”的了稚配。人們說起那場戰(zhàn)爭畅涂,至今還覺得心有余悸和刻骨痛恨。一個“厭”字道川,很恰當?shù)貙懗隽巳嗣竦目嚯y午衰,朝廷的昏聵和胡人的罪惡。日落黃昏冒萄,凄厲的號角聲又四處響起臊岸,回蕩在揚州城孤寂的上空,也回蕩在詞人慘淡的心靈間尊流。詞人很自然地實現(xiàn)了由視覺到聽覺的轉(zhuǎn)移帅戒。

詞的下闋,運用典故奠旺,進一步深化了“黍離之悲”的主題蜘澜。昔日揚州城繁華,詩人杜牧留下了許多關(guān)于揚州城不朽的詩作响疚”尚牛可是,假如這位多情的詩人今日再重游故地忿晕,他也必定會為今日的揚州城感到吃驚和痛心装诡。杜牧算是個俊才情種,他有寫“豆蔻”詞的微妙精當践盼,他有賦“青樓”詩的神乎其神鸦采。可是咕幻,當他面對眼前的凋殘破敗景象渔伯,他必不能寫出昔日的款款深情來。揚州的名勝二十四橋仍然存在肄程,水波蕩漾锣吼,冷峻的月光下选浑,四周寂籟無聲。唉玄叠,試想下古徒,盡管那橋邊的芍藥花年年如期盛放,也很難有人有情思去欣賞它們的艷麗读恃。詞人用帶懸念的疑問作為詞篇的結(jié)尾隧膘,很自然地移情入景,今昔對比寺惫,催人淚下疹吃。

縱觀全詞,行文的基調(diào)都籠罩在一種悲涼凄愴的氛圍中肌蜻。無論是詞人所見到的“薺麥青青”互墓、“廢池喬木”還是在黃昏里聽到的“號角”和“空城”還是詞人自身所想到的杜牧“難賦深情”和不知亡國恨的“橋邊紅藥”,都是一種悲劇的寫照蒋搜。

情景交融是這首詞在寫作表現(xiàn)手法上最顯著的一個特點。移情入景判莉,樂景寫哀豆挽,都是詞人經(jīng)常使用的手法。特別是樂景寫哀券盅,詞人在文中寫了大量的樂景:名都帮哈,佳處,二十四橋……可是锰镀,寫樂景是為了襯托哀情娘侍,是為了對比“現(xiàn)在”的慘狀:名都的凋殘,佳處的弊壞泳炉,二十橋的冷寂……正如王夫之所說:“以樂景寫哀憾筏,以哀景寫樂,倍增其哀樂花鹅⊙跹”

用今昔對比的反襯手法來寫景抒情,是這首詞的特色之一刨肃。上片用昔日的“名都”來反襯今日的“空城”古拴;以昔日的“春風十里揚州路”(杜牧《贈別》)來反襯今日的一片荒涼景象——“盡薺麥青青”。下片以昔日的“杜郎俊賞”真友、“豆蔻詞工”黄痪、“青樓夢好”等風流繁華,來反襯今日的風流云散盔然、對景難排和深情難賦桅打。以昔時“二十四橋明月夜”(杜牧《寄揚州韓綽判官》)的樂章焕参,反襯今日“波心蕩、冷月無聲”的哀景油额。下片寫杜牧情事叠纷,主要目的不在于評論和懷念杜牧,而是通過“化實為虛”的手法潦嘶,點明這樣一種“情思”:即使杜牧的風流俊賞涩嚣,“豆蔻詞工”,可是如果他而今重到揚州的話掂僵,也定然會驚訝河山之異了航厚。借“杜郎”史實,逗出和反襯“難賦”之苦锰蓬♂2牵“波心蕩、冷月無聲”的藝術(shù)描寫芹扭,是非常精細的特寫鏡頭麻顶。二十四橋仍在,明月夜也仍有舱卡,但“玉人吹簫”的風月繁華已不復(fù)存在了辅肾。詞人用橋下“波心蕩”的動,來映襯“冷月無聲”的靜轮锥〗玫觯“波心蕩”是俯視之景,“冷月無聲”本來是仰觀之景舍杜,但映入水中新娜,又成為俯視之景,與橋下蕩漾的水波合成一個面既绩,從這個畫境中概龄,似乎可以看到詞人低首沉吟的形象“敬剩總之旁钧,寫昔日的繁華,正是為了表現(xiàn)今日之蕭條互拾。

善于化用前人的詩境入詞歪今,用虛擬的手法,使其一波未平颜矿,一波又起寄猩,余音繚繞,余味不盡骑疆,也是這首詞的特色之一田篇√娣希《揚州慢》大量化用杜牧的詩句與詩境(有四處之多),又點出杜郎的風流俊賞泊柬,把杜牧的詩境椎镣,融入自己的詞境。

人稱姜夔的詞風清雅空靈兽赁,此詞表現(xiàn)得非常突出状答。此詞的清雅空靈不但表現(xiàn)在詞語上,如“清”“寒”“空”“波心”“冷月”刀崖,而且還表現(xiàn)在造境上惊科,如用“猶厭言兵”表現(xiàn)兵燹之后的殘破,用杜郎名句表現(xiàn)揚州昔日的繁華亮钦,用“二十四橋”“波心蕩”“冷月無聲”表現(xiàn)清幽傷感的氣氛馆截,用“橋邊紅藥”表現(xiàn)“寂寞開無主”的荒涼。

作者介紹

姜夔 : 姜夔翎蹈,南宋文學家、音樂家男公。人品秀拔,體態(tài)清瑩合陵,氣貌若不勝衣枢赔,望之若神仙中人。往來鄂拥知、贛踏拜、皖、蘇低剔、浙間速梗,與詩人詞家楊萬里、范成大襟齿、辛棄疾等交游姻锁。慶元中,曾上書乞正太常雅樂猜欺,

姜夔的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

夜雪初霽蔚万,薺麥彌望。-原文翻譯賞析-姜夔

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人