白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州范咨」拭伲”何令人之景慕，一至于此耶渠啊！豈不以有周公之風(fēng)输吏，躬吐握之事，使海內(nèi)豪俊替蛉，奔走而歸之贯溅，一登龍門，則聲價十倍躲查！所以龍蟠鳳逸之士它浅，皆欲收名定價于君侯。愿君侯不以富貴而驕之镣煮、寒賤而忽之姐霍，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出典唇，即其人焉镊折。
白，隴西布衣介衔，流落楚恨胚、漢。十五好劍術(shù)炎咖，遍干諸侯赃泡。三十成文章寒波，歷抵卿相。雖長不滿七尺升熊，而心雄萬夫影所。皆王公大人許與氣義。此疇曩心跡僚碎，安敢不盡于君侯哉猴娩！
君侯制作侔神明，德行動天地勺阐，筆參造化卷中，學(xué)究天人。幸愿開張心顏渊抽，不以長揖見拒蟆豫。必若接之以高宴，縱之以清談懒闷，請日試萬言十减，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命愤估，人物之權(quán)衡帮辟，一經(jīng)品題，便作佳士玩焰。而君侯何惜階前盈尺之地由驹，不使白揚眉吐氣，激昂青云耶昔园？
昔王子師為豫州蔓榄，未下車，即辟荀慈明默刚，既下車甥郑，又辟孔文舉；山濤作冀州荤西，甄拔三十余人澜搅，或為侍中、尚書皂冰，先代所美店展。而君侯亦薦一嚴(yán)協(xié)律养篓，入為秘書郎秃流，中間崔宗之、房習(xí)祖柳弄、黎昕舶胀、許瑩之徒概说，或以才名見知，或以清白見賞嚣伐。白每觀其銜恩撫躬糖赔，忠義奮發(fā)，以此感激轩端，知君侯推赤心于諸賢腹中放典，所以不歸他人，而愿委身國士基茵。儻急難有用奋构，敢效微軀。
且人非堯舜拱层，誰能盡善弥臼？白謨猷籌畫，安能自矜根灯？至于制作径缅，積成卷軸，則欲塵穢視聽烙肺∧芍恚恐雕蟲小技，不合大人桃笙。若賜觀芻蕘兆旬，請給紙墨，兼之書人怎栽，然后退掃閑軒丽猬，繕寫呈上。庶青萍熏瞄、結(jié)綠脚祟，長價于薛、卞之門强饮。幸惟下流由桌，大開獎飾，惟君侯圖之邮丰。
一
我聽說天下談士聚在一起議論道：“人生不用封為萬戶侯行您，只愿結(jié)識一下韓荊州〖袅”怎么使人敬仰愛慕娃循，竟到如此程度！豈不是因為您有周公那樣的作風(fēng)斗蒋，親自做吐哺握發(fā)之事捌斧，故而使海內(nèi)的豪杰俊士都奔走而歸于您的門下笛质。士人一經(jīng)您的接待延譽(yù)，便聲名大增捞蚂，所以屈而未伸的賢士妇押，都想在您這兒獲得美名，奠定聲望姓迅。希望您不因自己富貴而對他們驕傲敲霍，不因他們貧賤而輕視他們，那么您眾多的賓客中便會出現(xiàn)毛遂那樣的奇才丁存。假使我能有機(jī)會顯露才干色冀，我就是那樣的人啊。
我是隴西平民柱嫌，在楚漢游歷锋恬。十五歲時愛好劍術(shù)，謁見了許多地方長官编丘；三十歲時文章成就与学，拜見了很多卿相顯貴。雖然身長不滿七尺嘉抓，但志氣雄壯索守，勝于萬人。王公大人都贊許我有氣概抑片，講道義卵佛。這是我往日的心事行跡，怎敢不盡情向您表露呢敞斋？
您的著作堪與神明相比截汪，您的德行感動天地；文章與自然造化同功植捎，學(xué)問窮極天道人事衙解。希望您度量寬宏，和顏悅色焰枢，不因我長揖不拜而拒絕我蚓峦。如若肯用盛宴來接待我，任憑我清談高論济锄，那請您再以日寫萬言試我暑椰，我將手不停揮，頃刻可就荐绝。如今天下人認(rèn)為您是決定文章命運一汽、衡量人物高下的權(quán)威，一經(jīng)您的品評很泊，便被認(rèn)作美士角虫，您何必舍不得階前的區(qū)區(qū)一尺之地接待我沾谓，而使我不能揚眉吐氣委造、激厲昂揚戳鹅、氣概凌云呢？
從前王子師擔(dān)任豫州刺史昏兆，未到任即征召荀慈明枫虏，到任后又征召孔文舉；山濤作冀州刺史爬虱，選拔三十余人隶债，有的成為侍中、尚書跑筝。這都是前代人所稱美的死讹。而您也薦舉過一位嚴(yán)協(xié)律，進(jìn)入中央為秘書郎曲梗；還有崔宗之赞警、房習(xí)祖、黎昕虏两、許瑩等人愧旦，有的因才干名聲被您知曉，有的因操行清白受您賞識定罢。我每每看到他們懷恩感慨笤虫，忠義奮發(fā)，因此我感動激勵祖凫，知道您對諸位賢士推心置腹琼蚯，赤誠相見，故而我不歸向他人惠况，而愿意托身于您凌停。如逢緊急艱難有用我之處，我當(dāng)獻(xiàn)身效命售滤。
一般人都不是堯罚拟、舜那樣的圣人，誰能完美無缺完箩？我的謀略策畫赐俗，豈能自我夸耀？至于我的作品弊知，已積累成為卷軸阻逮，卻想要請您過目。只怕這些雕蟲小技秩彤，不能受到大人的賞識叔扼。若蒙您垂青事哭，愿意看看拙作，那便請給以紙墨瓜富，還有抄寫的人手鳍咱，然后我回去打掃靜室，繕寫呈上与柑。希望青萍寶劍谤辜、結(jié)綠美玉，能在薛燭价捧、卞和門下增添價值丑念。愿您顧念身居下位的人，大開獎譽(yù)之門结蟋。請您加以考慮脯倚。
譯文二
我李白聽說天下一些談?wù)撌朗碌娜耍奂谝黄饡r就會說：“人生不必封萬戶侯嵌屎，只愿結(jié)識一下韓荊州推正。”為什么使人景仰愛慕竟然到了這樣的程度呢!難道不是因為您有周公的風(fēng)度编整，躬行吐哺舔稀、握發(fā)接待賢者的美德，才使得海內(nèi)豪杰俊才掌测，都奔集到您的門下内贮，一經(jīng)接待，如登龍門汞斧，立刻名聲身價大增夜郁，十倍于前嗎？所以那些才能超群的讀書人粘勒，都希望在君侯處獲得美名竞端，得到評價。君侯不因為自己的富貴而傲視他們庙睡，也不因為他們的寒賤而輕忽他們事富，那么在眾多的賓客中定有毛遂那樣的奇才,假使我李白能有脫穎而出的機(jī)會，我就是那樣的人啊乘陪。
我李白是隴西平民统台，流落在楚地漢水一帶。十五歲愛好劍術(shù)啡邑，拜訪了許多地方長官贱勃；三十歲詩文有了成就，屢次拜謁朝廷高官。盡管我身高不滿七尺贵扰，而心志超過萬人仇穗。王公大人都贊許我有志節(jié)，講道義戚绕。這是我從前的思想和行跡纹坐，怎敢不盡情地向您傾訴呢?
君侯的功業(yè)堪比神明，您的德行感動天地列肢，您的文章闡明了宇宙變化規(guī)律恰画，學(xué)問探究了天道與人事的關(guān)系宾茂。希望君侯敞開胸懷瓷马，和顏接納，不要因為我行長揖之禮晉見而拒絕我跨晴。假如能用盛大的宴席接待我欧聘，聽任我縱情暢談，那么我請以日試萬言來測試端盆，我將手不停筆怀骤，倚馬可待。當(dāng)今天下人以君侯為評論文章的主宰焕妙，權(quán)衡人物的權(quán)威蒋伦，士人一經(jīng)您的好評就成為德才兼?zhèn)涞募咽俊＞顬槭裁戳呦ルA前一尺見方的地方焚鹊，不使我李白揚眉吐氣痕届，奮發(fā)昂揚于青云之上呢?
從前王允任豫州剌史。尚未到任就征辟荀爽末患；到任之后又征辟孔融研叫。山濤任冀州剌史，考查選拔了三十余人璧针，有的任侍中嚷炉，有的做尚書，這都是為前代所贊美的探橱。
君侯您也先薦舉過嚴(yán)協(xié)律申屹，進(jìn)入朝廷擔(dān)任秘書郎；還有崔宗之隧膏、房習(xí)祖哗讥、黎昕、許瑩這班人私植，有的因為才干聲名而得到您的了解忌栅，有的因品行清白而被您賞識。李白每每看到他們感恩戴德，撫躬自問,以忠義奮發(fā)自勉索绪。李白也因此而感激湖员，知道君侯對許多賢人赤誠相待，所以不歸依他人瑞驱，而愿把身心命運托付給國中才德至高的人娘摔。倘使君侯在急難之際，有用得著我的地方唤反，我自當(dāng)獻(xiàn)身效命凳寺。
而且，人不是堯舜彤侍，誰能十全十美?李白我在謀略策劃方面肠缨，怎么能自負(fù)呢?至于寫作，已經(jīng)積累成卷軸盏阶，卻想呈請君侯抽暇過目晒奕，只怕雕蟲小技，不能受到大人的賞識名斟。倘蒙垂顧脑慧，愿意看看拙作，那么砰盐，請賜予紙筆闷袒，加上書寫人員。然后回去打掃安靜的小屋岩梳，謄抄呈上囊骤。希望青萍寶劍、結(jié)綠美玉蒋腮，在薛燭淘捡、卞和的手中提高價值。但愿君侯推恩于身處下位的人池摧，大開獎勵之門焦除。請君侯考慮我的要求吧!
談士：言談之士∽魍孔融《與曹操論盛孝章書》：“天下談士膘魄，依以揚聲〗呋洌”
萬戶侯：食邑萬戶的封侯创葡。唐朝封爵已無萬戶侯之稱，此處借指顯貴绢慢。
景慕：敬仰愛慕灿渴。
周公：即姬旦，周文王子，周武王弟骚露。因采邑在周（今陜西歧山縣北）蹬挤，故稱周公。
吐握：吐哺（口中所含食物）握發(fā)（頭發(fā)）棘幸。周公自稱“我一沐（洗頭）三握發(fā)焰扳，一飯三吐哺，起以待士误续，猶恐失天下之賢人”（見《史記·魯世家》）吨悍，后世因以“吐握”形容禮賢下士。
龍門：在今山西河津西北黃河兩岸蹋嵌，峭壁對峙育瓜，形如闕門。傳說江海大魚能上此門者即化為龍欣尼。東漢李膺有高名爆雹，當(dāng)時士人有受其接待者停蕉，名為登龍門愕鼓。
龍盤鳳逸：喻賢人在野或屈居下位。收名定價：獲取美名慧起，奠定聲望菇晃。
君侯：對尊貴者的敬稱，尤指上級蚓挤。毛遂：戰(zhàn)國時趙國平原君食客磺送。秦圍邯鄲，趙王使平原君求救于楚灿意，毛遂請求隨同前往估灿，自薦說：“臣乃今日請?zhí)幠抑卸Ｊ顾煸绲锰幠抑戌途纾朔f脫而出馅袁，非特其末見而已』脑”隨從至楚汗销，果然說服了楚王，使其同意發(fā)兵抵窒。平原君于是奉他為上客（見《史記·平原君虞卿列傳》）弛针。穎（yǐng）：指錐芒。穎脫而出李皇，喻才士若獲得機(jī)會削茁，必能充分顯示其才能。
隴西：古郡名，始置于秦茧跋，治所在狄道（今甘肅臨洮）朦拖。李白自稱十六國時涼武昭王李暠之后，李暠為隴西人厌衔。布衣：平民璧帝。楚漢：當(dāng)時李白安家于安陸（今屬湖北），往來于襄陽富寿、江夏等地睬隶。
干：干謁，對人有所求而請見页徐。諸侯：此指地方長官苏潜。
歷：普遍。抵：拜謁变勇，進(jìn)見恤左。卿相：指中央朝廷高級官員。疇曩（chóu nǎng）：往日搀绣。
制作：指文章著述飞袋。侔（móu）：相等，齊同链患。東漢崔瑗《張平子碑》：“數(shù)術(shù)窮天地巧鸭，制作侔造化÷槟恚”
參纲仍，參與。造化：自然的創(chuàng)造化育贸毕。天人：天道和人道郑叠。南朝梁鐘嶸《詩品序》：“文麗日月，學(xué)究天人明棍∠绺铮”
開張：開擴(kuò)，舒展击蹲。長揖：相見時拱手高舉自上而下以為禮署拟。
清談：漢末魏晉以來，士人喜高談闊論歌豺，或評議人物推穷，或探究玄理，稱為清談类咧。
倚馬可待：喻文思敏捷馒铃。東晉時袁宏隨同桓溫北征蟹腾，受命作露布文（檄文、捷書之類）区宇，他倚馬前而作娃殖，手不輟筆，頃刻便成议谷，而文極佳妙炉爆。
司命：原為神名，掌管人之壽命卧晓。此指判定文章優(yōu)劣的權(quán)威芬首。權(quán)：秤錘；衡：秤桿逼裆。此指品評人物的權(quán)威郁稍。
惜階前盈尺之地：意即不在堂前接見我。
王子師：東漢王允字子師胜宇，靈帝時豫州刺史（治所在沛國譙縣耀怜，今安徽亳縣），征召荀爽（字慈明桐愉，漢末碩儒）财破、孔融（字文舉，孔子之后仅财，漢末名士）等為從事狈究。全句原出西晉東海王司馬越《與江統(tǒng)書》。
山濤：字巨源盏求，西晉名士，竹林七賢之一亿眠。為翼州（今河北高邑西南）刺史時碎罚，搜訪賢才，甄拔隱屈纳像。侍中荆烈、尚書：中央政府官名。
嚴(yán)協(xié)律：名不詳竟趾。協(xié)律憔购，協(xié)律郎，屬太常寺岔帽，掌校正律呂玫鸟。秘書郎：屬秘書省，掌管中央政府藏書犀勒。崔宗之：李白好友屎飘，開元中入仕妥曲，曾為起居郎、尚書禮部員外郎钦购、禮部郎中檐盟、右司郎中等職，與孟浩然押桃、杜甫亦曾有交往葵萎。房習(xí)祖：不詳。黎昕：曾為拾遺官唱凯，與王維有交往陌宿。許瑩：不詳。
撫躬：猶言撫膺波丰、撫髀壳坪，表示慨嘆。撫掰烟，拍爽蝴。
推赤心于諸賢腹中：《后漢書·光武本紀(jì)》：“蕭王（劉秀）推赤心置人腹中∪移铮”
國士：國中杰出的人蝎亚。
儻：同“倘”。
且：提起連詞先馆。
謨猷（yóu）：謀畫发框，謀略。
卷軸：古代帛書或紙書以軸卷束煤墙。
塵穢視聽：請對方觀看自己作品的謙語梅惯。
雕蟲小技：西漢揚雄稱作賦為“童子雕蟲篆刻”，“壯夫不為”（見《法言·吾子》）仿野。蟲書铣减、刻符為當(dāng)時學(xué)童所習(xí)書體，纖巧難工脚作。此處是作者自謙之詞葫哗。
芻蕘（chú ráo）：割草為芻，打柴為蕘球涛，芻蕘指草野之人劣针。也是作者用以謙稱自己的作品。
閑軒：靜室亿扁。
青萍：寶劍名捺典。結(jié)綠：美玉名。薛：薛燭魏烫，古代善相劍者辣苏，見《越絕書外傳·記寶劍》肝箱。卞：卞和，古代善識玉者稀蟋，見《韓非子·和氏》煌张。
惟：念。下流：指地位低的人退客。惟骏融，一作“推”。
獎飾：獎勵稱譽(yù)萌狂。
李白《與韓荊州書》是他初見韓時的一封自薦書档玻。文章開頭借用天下談士的話－－“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州”茫藏，贊美韓朝宗謙恭下士误趴，識拔人才。接著毛遂自薦务傲，介紹自己的經(jīng)歷凉当、才能和氣節(jié)。文章表現(xiàn)了李白“雖長不滿七尺售葡，而心雄萬夫”的氣概和“日試萬言看杭，倚馬可待”的自負(fù)，以及他不卑不亢挟伙，“平交王侯”的性格楼雹。文章寫得氣勢雄壯，廣為傳誦尖阔。
李白的《與韓荊州書》在創(chuàng)作上頗具個性贮缅。他在漫游荊州時，聽說荊州長史韓朝宗喜歡推薦有才之士诺祸，便寫了這封求薦的信携悯。對于古人而言，盡管這樣做也是正常的筷笨，但也總是有求于別人的事情。文氣大體上總是以謙抑為好龟劲，就是說自己的優(yōu)點胃夏，也應(yīng)含蓄一點。然而李白這篇求薦書昌跌，卻完全將自己放在與對方平等的地位上仰禀，毫無掩飾地講述自己的才華。把一篇求薦文章蚕愤，寫得文氣縱橫恣肆答恶，氣概凌云饺蚊。這同樣反映了李白純真無邪的詩人氣質(zhì)，決不因求人而有半點委瑣的私意悬嗓、屈懦的鄙態(tài)污呼。這是因為他相信自己的才華足以用世，而其用世之志包竹，則在于忠義奮發(fā)燕酷、以報君國。故求韓薦己周瞎，同樣完全是出于一片公心苗缩；而想象韓如能薦己，同樣是出于這一片公心声诸。兩片公心的相識酱讶，兩位賢士的相與，這中間自然不必要有任何世俗的表現(xiàn)彼乌。這樣泻肯，就將這封信寫得極其光明磊落，內(nèi)心無私囤攀，文風(fēng)自然就能盡情地抒發(fā)软免。為此我們現(xiàn)在看到的這篇原本是世俗交際的文字，卻猶如他的詩一樣焚挠，充分表現(xiàn)出他的個性膏萧。這里面所具有的，正是“天生我才必有用”那樣的自信蝌衔。
《與韓荊州書》在寫作藝術(shù)方面的特點是頓挫跌宕榛泛，起伏照應(yīng)。由古及今噩斟，以古人喻韓朝宗達(dá)三四次之多曹锨。漸次道來，而意在言外剃允，發(fā)人深思沛简。一些佳句流傳至今，如“龍蟠鳳逸”斥废、“穎脫而出”椒楣、“揚眉吐氣”等。典故使用也恰當(dāng)?shù)皿w牡肉，起到了激發(fā)韓朝宗的作用捧灰。
李白 : 李白（701年－762年），字太白统锤，號青蓮居士毛俏，唐朝浪漫主義詩人炭庙，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)煌寇，出生于西域碎葉城焕蹄，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇唧席，有《李太白集》...[詳細(xì)]
