河陽軍節(jié)度原茅、御史大夫烏公吭历，為節(jié)度之三月，求士于從事之賢者擂橘。有薦石先生者晌区。公曰：“先生何如?”曰：“先生居嵩、邙通贞、瀍朗若、谷之間，冬一裘昌罩，夏一葛哭懈，食朝夕，飯一盂茎用，蔬一盤遣总。人與之錢，則辭轨功；請與出游旭斥，未嘗以事免；勸之仕古涧，不應(yīng)垂券。坐一室，左右圖書羡滑。與之語道理菇爪，辨古今事當(dāng)否卒暂，論人高下，事后當(dāng)成敗娄帖，若河決下流而東注也祠；若駟馬駕輕車就熟路，而王良近速、造父為之先后也诈嘿；若燭照、數(shù)計而龜卜也削葱〗毖牵”大夫曰：“先生有以自老，無求于人析砸，其肯為某來邪?”從事曰：“大夫文武忠孝昔字，求士為國，不私于家首繁。方今寇聚于恒作郭，師還其疆，農(nóng)不耕收弦疮，財粟殫亡夹攒。吾所處地，歸輸之涂胁塞，治法征謀咏尝，宜有所出。先生仁且勇啸罢。若以義請而強委重焉编检，其何說之辭?”于是撰書詞，具馬幣扰才，卜日以受使者允懂，求先生之廬而請焉。
先生不告于妻子训桶，不謀于朋友累驮，冠帶出見客酣倾，拜受書禮于門內(nèi)舵揭。宵則沫浴，戒行李躁锡，載書冊午绳，問道所由，告行于常所來往映之。晨則畢至拦焚，張上東門外蜡坊。酒三行，且起赎败，有執(zhí)爵而言者曰：“大夫真能以義取人秕衙，先生真能以道自任，決去就僵刮。為先生別据忘。”又酌而祝曰：“凡去就出處何常搞糕，惟義之歸勇吊。遂以為先生壽∏涎觯”又酌而祝曰：“使大夫恒無變其初汉规，無務(wù)富其家而饑其師，無甘受佞人而外敬正士驹吮，無昧于諂言针史，惟先生是聽，以能有成功碟狞，保天子之寵命悟民。”又祝曰：“使先生無圖利于大夫而私便其身篷就∩淇鳎”先生起拜祝辭曰：“敢不敬蚤夜以求從祝規(guī)〗咭担”于是東都之人士咸知大夫與先生果能相與以有成也智润。遂各為歌詩六韻，遣愈為之序云未辆。
一
河陽軍節(jié)度使窟绷、御史大夫烏大人，做節(jié)度史三個月咐柜，向手下賢能的人們征求賢士兼蜈。有人舉薦石先生，烏大人說 ：“石先生怎么樣拙友？”回答說：“石先生居住在嵩邙山为狸、瀍谷河之間，冬天一件皮衣遗契，夏天一件麻布衣服辐棒；吃的嗎，一天吃一 盆飯、一盤蔬菜漾根。別人給他錢泰涂，就謝絕；請他一起出游辐怕，沒有找借口拒絕的逼蒙；勸他當(dāng)官，便不理睬寄疏；坐的只有一間房間其做，左右全是圖書。跟他談道論理赁还，辯論古今的事物的得失妖泄，評論人物的高下，事后成敗與否艘策，就如同河流決堤向下游奔流注入東海蹈胡，就如同四匹馬駕駛著輕車走熟路，而歷史著名駕御高手王良朋蔫、造父也與他不相上下啊罚渐，聽了他的話就如同明燭高照一樣地亮堂、就如同數(shù)目計算了一樣清楚并且可以預(yù)卜未來驯妄『刹ⅲ”烏大夫說：“石先生有志于隱居自在到老，不求于人青扔，他肯為我來當(dāng)官嗎源织？”手下的人說：“大夫您文武全才忠孝具備，為國家求才微猖，不是為自家私利谈息。當(dāng)今反寇聚集在恒地，敵軍環(huán)視著邊境凛剥，農(nóng)田無法耕種沒有收成侠仇，錢財糧草殆盡，我們所處的地方犁珠，是回歸中原運輸?shù)囊缆叽叮卫淼姆铰哉饔懙闹\劃，應(yīng)該有適當(dāng)?shù)娜藖沓鲋\劃策犁享。先生您仁義并且勇敢余素，如果憑仁義邀請他并堅決委以重任，他能有什么托詞拒絕饼疙？”于是撰寫邀請函溺森，準(zhǔn)備好車馬和禮物慕爬，占卜選擇好吉日交給使者窑眯，找到石先生的住處拜請他屏积。
石先生沒有告訴妻兒，沒有與朋友商量磅甩，戴好帽子系好衣帶正裝接見客人炊林，在家里拜受聘書和禮物。晚上就沐浴更衣卷要，準(zhǔn)備好行裝渣聚，書籍裝上馬車，問清楚道路僧叉，與經(jīng)常來往的朋友告別奕枝。清晨他們就全到了，在東門外布置好餞行儀式瓶堕，酒過三巡 將要起身的時候隘道，有人拿著酒杯說：“烏大夫的確能夠憑義理選取人才，先生您的確按照道理給自己責(zé)任郎笆，決定去留谭梗。為先生 您餞行了⊥痱荆”有又人敬酒祝愿說：“凡是辭官上任離別相處又有什么長久不變的呢激捏？惟有不變的是以道義作為依歸。這就為先 生干杯凄吏≡毒耍”又有人敬酒祝愿道：“愿先生讓烏大夫不要改變初衷，不要為了自家富裕而使軍隊饑餓痕钢，不要（內(nèi)心）甘愿忍受佞人而表面上尊敬正直人士表谊，不要被讒言蒙昧，只聽先生的盖喷，因此能有成就爆办，確保天子的寵信和任命】问幔”又有人祝愿道：“希望先生不要 在烏大夫那圖謀利益距辆，而為自身的私利方便圖謀∧喝校”石先生起身拜謝道：“怎敢不日夜敬忠職守來做到遵從你們的祝愿和規(guī)勸跨算！” 于是東都的人士，都知道烏大夫和石先生果然能夠互相合作而有所成就椭懊。便各自做十二句的詩歌诸蚕，讓我為這做序。
譯文二
河陽軍節(jié)度使、御史大夫烏公背犯，就任節(jié)度使后的第三個月坏瘩，各僚屬中的賢者訪求人才。有人推薦石先生漠魏。烏公問：“石先生為人怎么樣倔矾？”回答說：“石先生深居于嵩、邙兩座山和瀍柱锹、谷兩條水之間哪自，冬天穿一件皮衣，夏天穿一件布衫禁熏，早晚用餐壤巷，只是一碗飯，一盤蔬菜瞧毙。人家給他錢胧华，他就謝絕；請他一道出去游玩升筏，他從來借故推辭過撑柔；勸他出去做官，卻總是不答應(yīng)您访。從在一間屋子里铅忿，在左右兩旁全是圖書。同他談?wù)摴沤袷虑榈恼_與否灵汪，評論人物德才的高下檀训，事情的結(jié)局是成功還是失敗，他的話就好歇腳黃河決堤向東頃注那樣滔滔不絕國就像四匹馬駕著輕車走在熟悉的路上享言，而又是王良峻凫、造父那樣的駕車高手在前后駕車。又好象用燭光照耀一樣明察秋毫览露，像數(shù)理計算般分析精確荧琼，象龜甲占卜預(yù)見得準(zhǔn)確靈驗〔钆＃”烏大夫說：“先后有隱居終老的心愿命锄，沒有什么要求別人，他肯為我而出山嗎偏化？”僚屬說：“大夫您文武全才脐恩，忠孝兼?zhèn)洌瑸閲以L求賢才侦讨，不是為自家謀私利∈幻埃現(xiàn)在賊寇集結(jié)在恒州苟翻，軍隊往來環(huán)布在它的疆界周圍，農(nóng)民無法耕種收獲骗污，錢財均已用盡崇猫。我們所處的地方，是軍隊往來和物資運輸?shù)慕煌ㄒ郎肀ぃ瑹o論政治措施還是軍事謀略邓尤，都應(yīng)有人幫助出主意拍鲤。石先生仁愛并且勇敢贴谎，假如憑借大義去聘請并將重任委派給他，他還有什么話推辭呢季稳？”于是烏大夫?qū)懞闷刚埖臅派谜猓瑐浜民R和禮品，選擇好的日子將禮物交給使者景鼠，尋找到石先生的住處去聘請他仲翎。
石先生沒告訴家人，也沒同朋友商量铛漓，整好衣冠就出來會見客人溯香，在屋里恭敬地接受了聘書和禮物。當(dāng)天晚上就洗澡浓恶，準(zhǔn)備行李玫坛，將好書籍，問清路上經(jīng)過的地方包晰，并向經(jīng)常往來的朋友告別是湿镀。次日清晨，親友們一起都來到東門外伐憾，為他設(shè)宴餞行勉痴。酒喝過三巡，石先生將要動身的時候树肃，有人端酒杯說道：“烏大夫真正能以大義訪求人才蒸矛，石先生也真正能以道義作為自己的責(zé)任，從而定奪自己的離去或者就職胸嘴。這杯酒為先生您送別雏掠。”又斟了一杯酒祝愿說：“凡是隱居或做官筛谚，哪有什么一成不變的規(guī)定磁玉？只有道義為依歸。我外務(wù)就用這杯酒向先生祝壽驾讲∥蒙。”又斟了杯酒祝愿說：“希望烏大夫永遠(yuǎn)不要改變他的初衷席赂，不去做那種專使自家富裕發(fā)財而讓士兵缺乏軍糧忍饑挨餓的事，不要內(nèi)心喜愛那些善于阿諛奉承的人而只有表面上敬重正真之士时迫，也不要被計好奉承的話所蒙蔽颅停，只愿他聽從石先生的意見，從而腎取得勝利掠拳，有營私利已的打算."石先生起身拜謝這番祝辭說：“我怎么敢不恭敬小心地從早到晚遵照諸位的祝愿勸告去做呢癞揉？因此，東都洛陽的人士全都料定烏大夫與石先生一定能密切配合而取得成功溺欧。于是大家各自作了一首六個韻腳十二句的詩喊熟，委托韓愈我寫這篇序。
①烏公：即烏重胤（761—827）姐刁，張掖（今甘肅張掖）人芥牌。起初在昭義節(jié)度使盧從史部下任都知兵馬使。810年（元和五年）升河陽節(jié)度使聂使。河陽軍：唐時所置壁拉，治所在今河南孟縣南。由于唐代的節(jié)度使的轄區(qū)也是軍區(qū)柏靶，故稱“軍”弃理。
②從事：漢以后三公及州郡長官均自辟僚屬，稱為“從事”屎蜓，到宋代廢除痘昌。
③嵩：山名，五岳之一梆靖，在河南登封縣北控汉。邙：山名，在河南西部返吻。瀍：水名姑子，源出于洛陽市西北，入洛水测僵。谷：水名街佑，源出河南陜縣東部，在洛陽西南與洛水會合捍靠。
④裘：皮衣服沐旨。葛：本是一種植物，古代用葛織布做夏衣榨婆。此處指粗布的衣服磁携。
⑤駟：古代一車套四馬，因此稱駕車的四馬為“駟”良风。
⑥王良：春秋時晉國的善御者谊迄，傳說為周穆王駕車闷供。
⑦數(shù)計：算卜。龜卜：古人用火灼龜甲统诺，依據(jù)裂紋以推測吉兇歪脏。
⑧寇聚于恒，師還其疆：唐元和四年粮呢，成德節(jié)度使王士真死婿失，其子王承宗叛亂，憲宗派吐突承璀統(tǒng)兵討伐啄寡，未能成功豪硅。次年被迫任命王承宗為成德節(jié)度使。此處指受其威脅这难。恒：州名舟误，治所在今河北正定縣葡秒。
⑨殫：盡姻乓。歸輸：運輸軍用物資。治法：治政之法眯牧。征謀：征戰(zhàn)之謀蹋岩。撰：寫作。書詞：書信
本文作于810年学少。烏重胤于810年（元和五年）四月就任河陽軍節(jié)度使剪个。烏上任不久即訪問賢才，渴望共濟(jì)國事版确。石洪為洛陽人扣囊，德高望重，頗具才略绒疗，一度為黃州錄事參軍侵歇，后歸隱洛北十年之久。當(dāng)烏氏以國之大事相邀吓蘑，石洪便欣然出山就任其幕府參謀惕虑。東都人士作詩餞別，并請韓愈寫序以贈之磨镶。
韓愈 : 韓愈（768～824）字退之溃蔫，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家琳猫、思想家伟叛，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族脐嫂。祖籍河北昌黎统刮，世稱韓昌黎侄榴。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部网沾。謚號“文”癞蚕，又稱韓文公。他與柳...[詳細(xì)]
