傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

新帖繡羅襦伊履,雙雙金鷓鴣。

唐代 / 溫庭筠
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代溫庭筠的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》

小山重疊金明滅,鬢云欲度香腮雪插爹。懶起畫蛾眉哄辣,弄妝梳洗遲请梢。

照花前后鏡,花面交相映力穗。新帖繡羅襦溢陪,雙雙金鷓鴣。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

畫屏上重疊的小山風(fēng)景睛廊,閃露出時明時暗的晨光形真;仿佛雪地上飄過一縷青云,烏黑的鬢發(fā)掠過她的臉龐超全。懶懶地?zé)o心去描彎彎的眉舰讹,遲了好久才起身梳理晨妝。

照插花時前鏡對著后鏡墙杯,鏡里鏡外都是花的倩影仲墨。身穿嶄新的綾羅短衣,貼繡的鷓鴣似欲飛動疏遏;那金線繡成的鷓鴣成雙脉课,又撩起她相思的柔情。

注釋解釋

菩薩蠻:本唐教坊曲名财异,后用為詞牌名倘零,也用作曲牌名。亦作“菩薩鬘”戳寸,又名“子夜歌”“重疊金”等呈驶。雙調(diào),四十四字疫鹊,屬小令袖瞻,以五七言組成。上下片均兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻拆吆。

小山:指屏風(fēng)上的圖案聋迎,由于屏風(fēng)是折疊的,所以說小山重疊枣耀。一說小山是眉妝的名目霉晕,指小山眉,彎彎的眉毛奕枢。晚唐五代娄昆,此樣盛行,見于《海錄碎事》缝彬,為“十眉”之一式萌焰。金明滅:形容陽光照在屏風(fēng)上金光閃閃的樣子。一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的情形谷浅,或指女子額上涂成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗扒俯。金奶卓,指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”。明滅撼玄,隱現(xiàn)明滅的樣子夺姑。

鬢云:像云朵似的鬢發(fā),形容發(fā)髻蓬松如云掌猛。欲度:將掩未掩的樣子盏浙。度,覆蓋荔茬,過掩废膘,形容鬢角延伸向臉頰,逐漸輕淡慕蔚,像云影輕度丐黄。香腮雪:香雪腮,雪白的面頰孔飒。

蛾眉:女子的眉毛細長彎曲像蠶蛾的觸須灌闺,故稱蛾眉。一說指元和以后叫濃闊的時新眉式“蛾翅眉”坏瞄。

弄妝:梳妝打扮桂对, 修飾儀容。

貼繡:蘇繡中的一種工藝惦积。羅襦(rú):絲綢短襖接校。襦,短上衣狮崩。

金鷓(zhè)鴣(gū):貼繡上去的鷓鴣圖,說的是當時的衣飾鹿寻,就是用金線繡好花樣睦柴,再繡貼在衣服上,謂之“貼金”毡熏。

創(chuàng)作背景

此詞約作于大中(唐宣宗年號坦敌,847—860年)后期,具體時間不詳痢法。據(jù)《唐才子傳》和《北夢瑣言》記載狱窘,唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》,相國令狐绹暗自請溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進财搁。據(jù)此可知《菩薩蠻》諸詞乃溫庭筠所撰而由令狐绹進獻唐宣宗之作蘸炸。其時當在公元850年(大中四年)十月至公元859年(十三年)十月之間,《唐五代文學(xué)編年史》編為大中六年(852)前后尖奔,正值溫庭筠屢試不第之時搭儒。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首《菩薩蠻》詞以精致的構(gòu)思穷当,精美的語言,寫閨中思婦獨處的情懷淹禾,刻出一位典型環(huán)境中的典型女性形象馁菜。

詞作首句“小山重疊金明滅”頗晦澀難解,有認為是寫室內(nèi)屏風(fēng)的铃岔,有認為是寫女子眉妝的汪疮,還有解為是寫女子發(fā)髻的,歧義紛紛毁习。因此學(xué)者往往給予特別關(guān)注铲咨,解讀評鑒,發(fā)掘之深蜓洪,體會之細纤勒,分析之精,可謂字無剩義隆檀,甚至遠遠超出作者寫作歌詞時主觀上所欲表現(xiàn)的內(nèi)容意蘊摇天。次句寫閨中思婦初醒而尚未起床,散亂如云的鬢發(fā)恐仑,在如雪的面龐上飄動泉坐。三、四句寫主人公起床后的行動:懶懶地打扮裳仆,慢慢地梳洗腕让。其中的“懶”字和“遲”字,生動地體現(xiàn)了女主人公的惆悵倦怠之情態(tài)歧斟。

過片兩句承接上片寫妝扮的具體情形:簪花時纯丸,置放前后雙鏡,非常細致静袖、講究觉鼻,花容和人面交相輝映,更覺人面如花队橙,嬌俏艷麗坠陈。此處寫女主人公的“細致”“認真”,與前面的“懶”“遲”捐康,真實地反映了她內(nèi)心的矛盾:因情人不在仇矾,無人欣賞,而懶起遲妝解总,但少婦的愛美天性又使她本能地進行細致妝扮贮匕。最后兩句寫她更換衣服時,忽然看見上面繡有的雙雙鷓鴣倾鲫,不禁更添了一段新愁粗合。

全篇內(nèi)容是寫一個女子早晨自嬌臥未醒萍嬉,宿妝已殘而懶起梳妝,而妝畢簪花照鏡隙疚,而穿上新羅襦之 過程壤追。結(jié)構(gòu)亦循此次序作直線型之描敘,極清晰明了供屉。此詞寫閨怨之情行冰,卻不著一字點破,而是通過主人公起床前后一系列的動作伶丐、服飾悼做,讓讀者由此去窺視其內(nèi)心的隱秘。尤其是詞的末二句“新帖繡羅襦哗魂,雙雙金鷓鴣”肛走,不僅充分體現(xiàn)了溫庭筠詞密麗濃艷的風(fēng)格,而且以詠物襯人情录别,更見蘊藉朽色。

在格律上,詞作采用了仄韻和平韻交錯變換的調(diào)式來表現(xiàn)曲折細膩的思想感情组题,而“照花前后鏡葫男,花面交相映”二句,不僅平仄合于律句崔列,而且巧妙地安排了五個響亮的去聲字:“照”“后”“鏡”“面”“映”梢褐,置于換頭之處,吟唱時赵讯,就更加顯得跌宕飛動盈咳,抑揚頓挫。

作者介紹

溫庭筠 : 溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人西傀。本名岐斤寇,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人拥褂。富有天才娘锁,文思敏捷,每入試饺鹃,押官韻莫秆,八叉手而成八韻间雀,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈镊屎,又好

溫庭筠的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

新帖繡羅襦唉韭,雙雙金鷓鴣。-原文翻譯賞析-溫庭筠

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人