傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

二十四橋仍在,波心蕩菜拓、冷月無聲瓣窄。

宋代 / 姜夔
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代姜夔的《揚州慢·淮左名都》

淳熙丙申至日,予過維揚。夜雪初霽啥么,薺麥彌望登舞。入其城,則四顧蕭條悬荣,寒水自碧菠秒,暮色漸起,戍角悲吟氯迂。予懷愴然践叠,感慨今昔,因自度此曲嚼蚀。千巖老人以為有《黍離》之悲也禁灼。

淮左名都,竹西佳處轿曙,解鞍少駐初程弄捕。過春風十里,盡薺麥青青导帝。自胡馬窺江去后守谓,廢池喬木,猶厭言兵您单。漸黃昏斋荞,清角吹寒,都在空城虐秦。

杜郎俊賞平酿,算而今重到須驚∠哿疲縱豆蔻詞工染服,青樓夢好,難賦深情叨恨。二十四橋仍在,波心蕩挖垛,冷月無聲痒钝。念橋邊紅藥,年年知為誰生痢毒?

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

丙申年冬至這天送矩,我經(jīng)過揚州。夜雪初晴哪替,放眼望去栋荸,全是薺草和麥子。進入揚州,一片蕭條晌块,河水碧綠凄冷爱沟,天色漸晚,城中響起凄涼的號角匆背。我內(nèi)心悲涼呼伸,感慨于揚州城今昔的變化,于是自創(chuàng)了這支曲子钝尸。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊括享。

揚州自古是著名的都會,這里有著名游覽勝地竹西亭珍促,初到揚州我解鞍下馬稍作停留铃辖。昔日繁華熱鬧的揚州路,如今長滿了青青薺麥猪叙,一片荒涼澳叉。金兵侵略長江流域地區(qū),洗劫揚州后沐悦,只留下殘存的古樹和廢毀的池臺成洗,都不愿再談論那殘酷的戰(zhàn)爭。臨近黃昏藏否,凄清的號角聲響起瓶殃,回蕩在這座凄涼殘破的空城。

杜牧俊逸清賞副签,料想他現(xiàn)在再來的話也會感到震驚遥椿。即使“豆蔻”詞語精工,青樓美夢的詩意很好淆储,也難抒寫此刻深沉悲愴感情冠场。二十四橋依然還在,橋下江水水波蕩漾本砰,月色凄冷碴裙,四周寂靜無聲。想那橋邊紅色的芍藥花年年花葉繁榮点额,可它們是為誰生長為誰開放呢舔株?

注釋解釋

揚州慢:詞牌名,又名《郎州慢》还棱,上下闋载慈,九十八字,平韻珍手。此調(diào)為姜夔自度曲办铡,后人多用以抒發(fā)懷古之思辞做。

淳熙丙申:淳熙三年(1176)。至日:冬至寡具。

維揚:即揚州(今屬江蘇)秤茅。

薺麥:薺菜和野生的麥。彌望:滿眼晒杈。

戍角:軍營中發(fā)出的號角聲嫂伞。

千巖老人:南宋詩人蕭德藻,字東夫拯钻,自號千巖老人帖努。姜夔曾跟他學詩,又是他的侄女婿粪般。黍離:《詩經(jīng)·王風》篇名拼余。據(jù)說周平王東遷后,周大夫經(jīng)過西周故都亩歹,看見宗廟毀壞匙监,盡為禾黍,彷徨不忍離去小作,就做了此詩亭姥。后以“黍離”表示故國之思。

淮左名都:指揚州顾稀。宋朝的行政區(qū)設(shè)有淮南東路和淮南西路达罗,揚州是淮南東路的首府,故稱淮左名都静秆。左粮揉,古人方位名,面朝南時抚笔,東為左扶认,西為右。名都殊橙,著名的都會辐宾。

解(jiě)鞍少駐初程:少駐,稍作停留蛀柴;初程螃概,初段行程。

春風十里:杜牧《贈別》詩:“春風十里揚州路鸽疾,卷上珠簾總不如⊙得玻”這里用以借指揚州制肮。

胡馬窺江:指金兵侵略長江流域地區(qū)冒窍,洗劫揚州。這里應指第二次洗劫揚州豺鼻。

廢池喬木:廢毀的池臺综液。喬木:殘存的古樹。二者都是亂后余物儒飒,表明城中荒蕪谬莹,人煙蕭條。

漸:向桩了,到附帽。清角:凄清的號角聲。

杜郎:即杜牧井誉。唐文宗大和七年到九年蕉扮,杜牧在揚州任淮南節(jié)度使掌書記】攀ィ俊賞:俊逸清賞喳钟。鐘嶸《詩品序》:“近彭城劉士章,俊賞才士在岂”荚颍”

豆蔻:形容少女美艷。豆蔻詞工:杜牧《贈別》:“娉娉裊裊十三余蔽午,豆蔻梢頭二月初易茬。”

青樓:妓院祠丝。青樓夢好:杜牧《遣懷》詩:“十年一覺揚州夢疾呻,贏得青樓薄幸名⌒窗耄”

二十四橋:揚州城內(nèi)古橋岸蜗,即吳家磚橋,也叫紅藥橋叠蝇。因杜牧詩“二十四橋明月夜璃岳,玉人何處教吹簫』诖罚”稱為二十四橋铃慷。

紅藥:紅芍藥花,是揚州繁華時期的名花蜕该。

創(chuàng)作背景

此詞作于宋孝宗淳熙三年(公元1176)犁柜,時作者二十余歲。宋高宗紹興三十一年(公元1161年)堂淡,金主完顏亮南侵馋缅,江淮軍敗扒腕,中外震駭。完顏亮不久在瓜州為其臣下所殺萤悴。根據(jù)此前小序所說瘾腰,淳熙三年,姜夔因路過揚州覆履,目睹了戰(zhàn)爭洗劫后揚州的蕭條景象蹋盆,撫今追昔,悲嘆今日的荒涼硝全,追憶昔日的繁華栖雾,發(fā)為吟詠,以寄托對揚州昔日繁華的懷念和對今日山河破的哀思柳沙。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

姜夔在這首詞里用了他常用的小序岩灭。小序的好處就在于交代寫作的緣由和寫作的背景。而這首小序則更明確地交代了這首詞的寫作時間赂鲤、地點噪径、原因、內(nèi)容数初、和主旨找爱。讓人更好地、更深入地了解詞人寫作此詞時的心理情懷泡孩。

這首詞充分體現(xiàn)了作者認為的詩歌要“含蓄”和“句中有余味车摄,篇中有余意”(《白石道人詩說》)的主張,也是歷代詞人抒發(fā)“黍離之悲”而富有余味的罕有佳作仑鸥。詞人“解鞍少駐”的揚州吮播,位于淮水之南,是歷史上令人神往的“名都”眼俊,“竹西佳處”是從杜牧《題揚州禪智寺》“誰知竹西路意狠,歌吹是揚州”化出。竹西疮胖,亭名环戈,在揚州東蜀崗上禪智寺前,風光優(yōu)美澎灸。

但經(jīng)過金兵鐵蹄蹂躪之后院塞,如今是滿目羔塢了。經(jīng)過“胡馬”破壞后的殘痕性昭,到處可見拦止,詞人用“以少總多”的手法,只攝取了兩個鏡頭:“過春風十里糜颠,盡薺麥青青”和滿城的“廢池喬木”创泄∫樟幔“薺麥青青”使人聯(lián)想到古代詩人反復詠嘆的“彼黍離離”的詩句括蝠,并從“青青”所特有的一種凄艷色彩鞠抑,增加青山故國之情〖删“廢池”極見蹂躪之深搁拙,“喬木”寄托故園之戀。

這種景物所引起的意緒法绵,就是“猶厭言兵”箕速。清人陳廷焯特別欣賞這段描寫,他說:“寫兵燹后情景逼真朋譬⊙尉ィ‘猶厭言兵’四字,包括無限傷亂語徙赢,他人累千百言字柠,赤無此韻味〗拼停”(《白雨齋詞話》卷二)這里窑业,作者使用了擬人化的手法,連“廢池喬木”都在痛恨金人發(fā)動的這場不義戰(zhàn)爭枕屉,物猶如此常柄,何況于人!這在美學上也是一種移情作用搀擂。

上片的結(jié)尾三句:“漸黃昏西潘,清角吹寒,都在空城”哨颂,卻又轉(zhuǎn)換了一個面喷市,由所見轉(zhuǎn)寫所聞,氣氛的渲染也更加濃烈咆蒿。當日落黃昏之時东抹,悠然而起的清角之聲,打破了黃昏的沉寂沃测,這是用音響來襯托寂靜更增蕭條的意緒缭黔。“清角吹寒”四字蒂破,“寒”字下得很妙馏谨,寒意本來是天氣給人的觸覺感受,但作者不言天寒附迷,而說“吹寒”惧互,把角聲的凄清與天氣的寒冷聯(lián)系在一起哎媚,把產(chǎn)生寒的自然方面的原因抽去,突出人為的感情色彩喊儡,似乎是角聲把寒意吹散在這座空城里拨与。

聽覺所聞是清角悲吟,觸覺所感是寒氣逼人艾猜,再聯(lián)系視覺所見的“薺麥青青”與“廢池喬木”买喧,這一切交織在一起,一切景物在空間上來說都統(tǒng)一在這座“空城”里匆赃,“都在”二字淤毛,使一切景物聯(lián)系在一起。著一“空”字算柳,化景物為情思低淡,把景中情與情中景融為一體,寫出了為金兵破壞后留下這一座空城所引起的憤慨瞬项;寫出了對宋王朝不思恢復蔗蹋,竟然把這一個名城輕輕斷送的痛心;也寫出了宋王朝就憑這樣一座“空城”防邊滥壕,如何不引起人們的憂心忡忡纸颜,哀深恨徹。

詞的下片绎橘,運用典故胁孙,進一步深化了“黍離之悲”的主題。昔日揚州城繁華称鳞,詩人杜牧留下了許多關(guān)于揚州城不朽的詩作涮较。可是冈止,假如這位多情的詩人今日再重游故地狂票,他也必定會為今日的揚州城感到吃驚和痛心。杜牧算是個俊才情種熙暴,他有寫“豆蔻”詞的微妙精當闺属,他有賦“青樓”詩的神乎其神≈苊梗可是掂器,當他面對眼前的凋殘破敗景象,他必不能寫出昔日的款款深情來俱箱。揚州的名勝二十四橋仍然存在国瓮,水波蕩漾,冷峻的月光下,四周寂籟無聲乃摹。唉禁漓,試想下,盡管那橋邊的芍藥花年年如期盛放孵睬,也很難有人有情思去欣賞它們的艷麗播歼。詞人用帶懸念的疑問作為詞篇的結(jié)尾,很自然地移情入景肪康,今昔對比荚恶,催人淚下。

縱觀全詞磷支,行文的基調(diào)都籠罩在一種悲涼凄愴的氛圍中。無論是詞人所見到的“薺麥青青”食寡、“廢池喬木”還是在黃昏里聽到的“號角”和“空城”還是詞人自身所想到的杜牧“難賦深情”和不知亡國恨的“橋邊紅藥”雾狈,都是一種悲劇的寫照。

情景交融是這首詞在寫作表現(xiàn)手法上最顯著的一個特點抵皱。移情入景善榛,樂景寫哀,都是詞人經(jīng)常使用的手法呻畸。特別是樂景寫哀移盆,詞人在文中寫了大量的樂景:名都,佳處伤为,二十四橋……可是咒循,寫樂景是為了襯托哀情,是為了對比“現(xiàn)在”的慘狀:名都的凋殘绞愚,佳處的弊壞叙甸,二十橋的冷寂……正如王夫之所說:“以樂景寫哀,以哀景寫樂位衩,倍增其哀樂裆蒸。”

用今昔對比的反襯手法來寫景抒情糖驴,是這首詞的特色之一僚祷。

上片用昔日的“名都”來反襯今日的“空城”;以昔日的“春風十里揚州路”(杜牧《贈別》)來反襯今日的一片荒涼景象——“盡薺麥青青”贮缕。

下片以昔日的“杜郎俊賞”辙谜、“豆蔻詞工”、“青樓夢好”等風流繁華跷睦,來反襯今日的風流云散筷弦、對景難排和深情難賦。以昔時“二十四橋明月夜”(杜牧《寄揚州韓綽判官》)的樂章,反襯今日“波心蕩烂琴、冷月無聲”的哀景爹殊。下片寫杜牧情事,主要目的不在于評論和懷念杜牧奸绷,而是通過“化實為虛”的手法梗夸,點明這樣一種“情思”:即使杜牧的風流俊賞,“豆蔻詞工”号醉,可是如果他而今重到揚州的話反症,也定然會驚訝河山之異了。借“杜郎”史實畔派,逗出和反襯“難賦”之苦铅碍。“波心蕩线椰、冷月無聲”的藝術(shù)描寫胞谈,是非常精細的特寫鏡頭。二十四橋仍在憨愉,明月夜也仍有烦绳,但“玉人吹簫”的風月繁華已不復存在了。詞人用橋下“波心蕩”的動配紫,來映襯“冷月無聲”的靜径密。“波心蕩”是俯視之景躺孝,“冷月無聲”本來是仰觀之景享扔,但映入水中,又成為俯視之景括细,與橋下蕩漾的水波合成一個畫面伪很,從這個畫境中,似乎可以看到詞人低首沉吟的形象奋单★笔裕總之,寫昔日的繁華览濒,正是為了表現(xiàn)今日之蕭條呆盖。

善于化用前人的詩境入詞,用虛擬的手法贷笛,使其一波未平应又,一波又起,余音繚繞乏苦,余味不盡株扛,也是這首詞的特色之一尤筐。《揚州慢》大量化用杜牧的詩句與詩境(有四處之多)洞就,又點出杜郎的風流俊賞盆繁,把杜牧的詩境,融入自己的詞境旬蟋。

此詞在表現(xiàn)姜夔的詞風清雅空靈上非常突出油昂。運用“清”“寒”“空”“波心”“冷月”等詞極力表現(xiàn)語言上清雅空靈。同時倾贰,用“猶厭言兵”表現(xiàn)兵燹之后的殘破冕碟;用杜牧名句表現(xiàn)揚州昔日的繁華;用“二十四橋”“波心蕩”“冷月無聲”表現(xiàn)清幽傷感的氣氛匆浙;用“橋邊紅藥”表現(xiàn)“寂寞開無主”的荒涼安寺,這些造境都是用來表現(xiàn)意境上清雅空靈。詞人的筆法是清雅空靈的吞彤,卻寄寓深長我衬。用低婉的聲調(diào),清剛峭拔之勢饰恕、冷僻幽獨之情,寫出了戰(zhàn)爭帶給揚州城萬劫不復的災難井仰。

作者介紹

姜夔 : 姜夔了罪,南宋文學家、音樂家聪全。人品秀拔泊藕,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣难礼,望之若神仙中人娃圆。往來鄂、贛蛾茉、皖讼呢、蘇、浙間谦炬,與詩人詞家楊萬里悦屏、范成大、辛棄疾等交游。慶元中础爬,曾上書乞正太常雅樂甫贯,

姜夔的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

二十四橋仍在榴啸,波心蕩孽惰、冷月無聲。-原文翻譯賞析-姜夔

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人