傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

因思杜陵夢缕溉,鳧雁滿回塘。

唐代 / 溫庭筠
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代溫庭筠的《商山早行》

晨起動征鐸,客行悲故鄉(xiāng)败玉。

雞聲茅店月敌土,人跡板橋霜。

槲葉落山路运翼,枳花明驛墻返干。(明驛墻一作:照驛墻)

因思杜陵夢,鳧雁滿回塘血淌。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

黎明起床矩欠,車馬的鈴鐸已震動;踏上遙遙征途悠夯,游子悲思故鄉(xiāng)癌淮。

雞聲嘹亮,茅草店沐浴著曉月的余暉沦补;板橋彌漫清霜乳蓄,先行客人足跡行行。

枯敗的槲葉夕膀,落滿了荒山的野路虚倒;淡白的枳花美侦,鮮艷地開放在驛站的泥墻邊。

回想昨夜夢見杜陵的美好情景魂奥,一群群鴨雁菠剩,正嬉戲在岸邊的湖塘里。

注釋解釋

商山:山名耻煤,又名尚阪具壮、楚山,在今陜西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄區(qū)交匯處 哈蝇。作者曾于大中(唐宣宗年號棺妓,847~860)末年離開長安,經過這里买鸽。

動征鐸:震動出行的鈴鐺涧郊。

征鐸:車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸:大鈴眼五。

槲(hú):陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木妆艘。葉子在冬天雖枯而不落,春天樹枝發(fā)芽時才落看幼。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當地特色批旺。

明:使……明艷。枳(zhǐ):也叫“臭橘”诵姜,一種落葉灌木或小喬木汽煮。春天開白花,果實似橘而略小棚唆,酸不可吃暇赤,可用作中藥。

驛(yì)墻:驛站的墻壁宵凌。驛:古時候遞送公文的人或來往官員暫住鞋囊、換馬的處所。這句意思是說:枳花鮮艷地開放在驛站墻邊瞎惫。

茅店:鄉(xiāng)村小客舍溜腐,同“茅舍”。用茅草蓋成的旅舍瓜喇。

板橋:木板架設的橋挺益。

杜陵:地名,在長安城南(今陜西西安東南)乘寒,古為杜伯國望众,秦置杜縣,漢宣帝筑陵于東原上,因名杜陵黍檩,這里指長安叉袍。作者此時從長安赴襄陽投友始锚,途經商山刽酱。

鳧(fú)雁:鳧,野鴨瞧捌;雁棵里,一種候鳥,春往北飛姐呐,秋往南飛殿怜。

回塘:岸邊曲折的池塘。

創(chuàng)作背景

這首詩準確寫作年代已不可考曙砂,但聯(lián)系溫庭筠生平头谜,他曾任隋縣尉,徐商鎮(zhèn)襄陽鸠澈,他被辟為巡官柱告。據夏承燾《溫飛卿系年》,這兩件事均發(fā)生在唐宣宗大中十三年(859年)笑陈,當年溫庭筠四十八歲际度。自長安赴隋縣,當道出商山涵妥。此詩當是溫庭筠此次離開長安赴襄陽投奔徐商經過商山時所作乖菱。溫庭筠雖是山西人,而久居杜陵蓬网,已視之為故鄉(xiāng)窒所。他久困科場,年近五十又為生計所迫出為一縣尉帆锋,說不上有太好心緒吵取,且去國懷鄉(xiāng)之情在所不免。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首詩之所以為人們所傳誦窟坐,是因為它通過鮮明的藝術形象海渊,真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受。此詩描寫了旅途中寒冷凄清的早行景色哲鸳,抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意臣疑,字里行間流露出人在旅途的失意和無奈。整首詩正文雖然沒有出現一個“早”字徙菠,但是通過霜讯沈、茅店、雞聲、人跡缺狠、板橋问慎、月這六個意象,把初春山村黎明特有的景色挤茄,細膩而又精致地描繪出來如叼。全詩語言明凈,結構縝密穷劈,情景交融笼恰,含蓄有致,字里行間都流露出游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之情歇终,是唐詩中的名篇社证,也是文學史上寫羈旅之情的名篇,歷來為詩詞選家所重視评凝,尤其是詩的頷聯(lián):“雞聲茅店月追葡,人跡板橋霜”,更是膾炙人口奕短,備受推崇宜肉。

晨起動征鐸”,寫早晨旅店中的情景篡诽⊙缕“晨起”,點題“早行”杈女。詩人在開首給我們描繪了這樣一幅面:清晨起床朱浴,旅店里外已經響起了叮當的車馬鈴聲。這一句話極為簡練概括达椰。從“征鐸”聲我們可以聯(lián)想到翰蠢,旅客們有的正在忙著套馬,有的正在駕車向外走啰劲,熱鬧非凡梁沧。

“客行悲故鄉(xiāng)”,這句雖然出自詩人之口蝇裤,但代表了許多旅客的心聲廷支。過去交通不便,身處他鄉(xiāng)人情淺薄栓辜,總之恋拍,當時人們安土重遷,怯于遠行藕甩∈└遥“悲”字,表明客人們離家漸遠、前途未卜的悲涼 心情僵娃。

“雞聲茅店月概作,人跡板橋霜”,這兩句是膾炙人口的名句默怨。兩句詩皆用名詞讯榕,代表了十種景物:雞、聲先壕、茅瘩扼、店、月垃僚、人、跡规辱、板谆棺、橋、霜罕袋。內容涵蓋 豐富改淑,畫面多重組合,可以形成各種景象浴讯。例如“雞聲”朵夏,“雞”和“聲”結合起來,詩人想起雄雞引頸啼鳴的形象榆纽。同樣仰猖,“茅店”、“人跡”奈籽、“板橋”也會使 人聯(lián)想到不同的畫面饥侵。

古時旅客為保證安全,一般都是“未晚先投宿衣屏,雞鳴早看天”躏升。而本詩寫的是早行,那么雞聲和月狼忱,就是很有特征性的景物膨疏。茅店又是具有山區(qū)特征的景物∽昱“雞聲茅店月”五個字佃却,便把旅客住在茅店里,聽見雞鳴就爬起來看天色斧蜕,看見天上有月亮双霍,就收拾行囊,準備趕路等很多內容,都繪聲繪色地表現了出來洒闸。同樣板橋染坯、霜和霜上的人跡也都是具有特征性的景物。雄雞報曉丘逸,夜 色朦朧時单鹿,詩人就起床出發(fā),沒想到此時外面已經到處都是人跡深纲,自己已經不算早行了仲锄。這兩句將早行的情景寫得有聲有色,形象生動湃鹊,歷歷在目儒喊。

同樣,對于早行者來說币呵,板橋怀愧、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報曉余赢、殘月未落之時上路芯义,也算得上“早行”了;然而已經是“人跡板橋霜”妻柒,這真是“莫道君行早扛拨,更有早行人”啊举塔!這兩句純用名詞組成的詩句绑警,寫早行情景宛然在目,確實稱得上“意象具足”的佳句啤贩。

“槲葉落山路待秃,枳花明驛墻”兩句,寫的是剛上路的景色痹屹。商縣章郁、洛南一帶,枳樹志衍、槲樹很多暖庄。槲樹的葉片很大,冬天雖干枯楼肪,卻存留枝上培廓;直到第二年早春樹枝將發(fā)嫩芽的時候,才紛紛脫落春叫。而這時候肩钠,枳樹的白花已在開放泣港。因為天還沒有大亮,驛墻旁邊的白色枳花价匠,就比較顯眼当纱,所以用了個“明”字〔冉眩可以看出坡氯,詩人始終沒有忘記“早行”二字。

旅途早行的景色洋腮,使詩人想起了昨夜在夢中出現的故鄉(xiāng)景色:“鳧雁滿回塘箫柳。”春天來了啥供,故鄉(xiāng)杜陵悯恍,回塘水暖,鳧雁自得其樂滤灯;而自己坪稽,卻離家日遠,在茅店里歇腳鳞骤,在山路上奔波∈蚺校“杜陵夢”豫尽,補出了夜間在茅店里思家的心情,與“客行悲故鄉(xiāng)”首尾照應顷帖;而夢中的故鄉(xiāng)景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照美旧。眼里看的是“槲葉落山路”,心里想的是“鳧雁滿回塘”贬墩×裥幔“早行”之景與情,都得到了完美的表現陶舞。

作者介紹

溫庭筠 : 溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人停做。本名岐晤愧,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人蛉腌。富有天才官份,文思敏捷只厘,每入試,押官韻舅巷,八叉手而成八韻羔味,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈悄谐,又好

溫庭筠的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

因思杜陵夢替久,鳧雁滿回塘。-原文翻譯賞析-溫庭筠

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人