傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

碧城三首

唐代 / 李商隱
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

碧城十二曲闌干开瞭,犀辟塵埃玉辟寒。

閬苑有書多附鶴,女床無樹不棲鸞惩阶。

星沉海底當(dāng)窗見,雨過河源隔座看扣汪。

若是曉珠明又定断楷,一生長對水晶盤。

對影聞聲已可憐崭别,玉池荷葉正田田冬筒。

不逢蕭史休回首,莫見洪崖又拍肩茅主。

紫鳳放嬌銜楚佩舞痰,赤鱗狂舞撥湘弦。

鄂君悵望舟中夜诀姚,繡被焚香獨(dú)自眠响牛。

七夕來時(shí)先有期,洞房簾箔至今垂赫段。

玉輪顧兔初生魄呀打,鐵網(wǎng)珊瑚未有枝。

檢與神方教駐景糯笙,收將鳳紙寫相思贬丛。

武皇內(nèi)傳分明在,莫道人間總不知给涕。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

你住在碧霞城中十二樓豺憔,樓中的闌干曲曲又彎彎。犀角簪明明亮亮一塵不染够庙,身上的玉佩能保暖驅(qū)寒恭应。

閬苑仙山的仙子們,傳送書信多用仙鶴耘眨。多情的女床山上暮屡,樹上都棲宿著鳳鸞。

我們抬頭望著窗外毅桃,星沉海底令人心寒褒纲。一陣雨云飄過銀河,我們只能隔河相看钥飞。

啊莺掠,你這顆晶瑩的露珠,如果能像珍珠一樣不被硒干读宙,那么彻秆,我這一生和你不分離,我將永遠(yuǎn)愛著水晶盤。

多么可愛啊唇兑,你的倩影酒朵,還有你嬌美的聲音。你像出水的芙蓉扎附,田田荷葉鮮美嬌嫩蔫耽。

你像我的情侶弄玉,不逢蕭史留夜,你決不回首賜情匙铡。你決不會(huì)輕佻隨便,見了洪崖碍粥,又去愛上別的風(fēng)流男人鳖眼。

你像紫鳳熱烈奔放,銜住了佩玉不放嚼摩;我像赤龍奔騰放縱钦讳,瘋狂地?fù)軇?dòng)你的琴弦。

如今枕面,我像孤獨(dú)的鄂君蜂厅,只是在船上面對夜空;只有我獨(dú)自一人面對著薰香和繡被膊畴。

我們的幽歡都預(yù)約日期掘猿,就像那七夕之夜的牛郎織女。如今唇跨,她的洞房的門簾珠箔稠通,總是下垂,使洞房更神秘买猖。

一輪圓圓的明月改橘,中間長起了小兔的影子。絞起鐵網(wǎng)本想收獲珊瑚玉控,珊瑚已經(jīng)打掉飞主,收不到珊瑚枝。

選擇一個(gè)神仙的藥方高诺,讓她服了碌识,永葆青春。辜情已敗露虱而,無法幽會(huì)筏餐,暫時(shí)停止靠鳳紙傳達(dá)相思。

唉牡拇,那漢武帝與西王母魁瞪,人神相戀多么神秘穆律!如今《漢武帝內(nèi)傳》傳世,還有什么隱秘之事导俘,能瞞過人間呢峦耘!

注釋解釋

碧城:道教傳為元始天尊之所居,后引申指仙人旅薄、道隱辅髓、女冠居處「承悖《太平御覽》卷六七四引《上清經(jīng)》:“元始天尊居紫云之胭利朵,碧霞為城律想×粤”十二:極寫多。闌干:欄桿技即。江淹《西洲曲》:“闌干十二曲著洼,垂手明如玉《穑”極寫闌干曲折身笤。

犀(xī)辟塵埃:指女冠華貴高雅,頭上插著犀角簪葵陵,一塵不染液荸。犀,指犀角脱篙。辟娇钱,辟除“砝В《述異記》:“卻塵犀文搂,海獸也。然其角辟塵秤朗。致之于座煤蹭,塵埃不入∪∈樱”玉辟寒:傳說玉性溫潤硝皂,可以辟寒。

閬(làng)苑:神仙居處作谭。此借指道觀吧彪。《續(xù)仙傳·殷七七傳》:“此花在人間已逾百年丢早,非久即歸閬苑去姨裸⊙砬悖”

附鶴:道教傳仙道以鶴傳書,稱鶴信傀缩。李洞《贈(zèng)王鳳二山人》:“山兄望鶴信那先。”禇載《贈(zèng)通士》:“惟教鶴探丹丘信赡艰∈鄣”女床:山名】犊澹《山海經(jīng)·西山經(jīng)》:“西南三百里揖闸,曰女床之山”,“有鳥焉料身,其狀如翟而五彩文汤纸,名曰鸞鳥∏垩”

星沉海底:即星沒贮泞,謂天將曉。當(dāng)窗見幔烛,與下“隔座看”均形容碧城之高峻啃擦。

雨:兼取“云雨”之意。雨過河源饿悬,隱喻歡會(huì)既畢令蛉。

曉珠:晨露。

水晶盤:水晶制成之圓盤狡恬,此喻指圓月珠叔。

可憐:可愛。

玉池:字面意思可指玉陽山下玉溪傲宜。王金珠《歡聞歌》:“艷艷金樓女运杭,心如玉池蓮『洌”田田:《采蓮》:“江南可采蓮辆憔,荷葉正田田。魚戲蓮葉間报嵌∈郑”

蕭史:用秦穆公以女弄玉妻蕭史典故,此處喻指男主人公锚国,當(dāng)系道流腕巡。劉向

《列仙傳》:“蕭史者,善吹簫血筑。穆公有女弄玉好之绘沉,公遂以女妻焉煎楣。日教弄玉作鳳鳴〕瞪。”

洪崖:仙人择懂,此喻指道侶。郭璞《游仙詩》:“左挹浮丘袖另玖,右拍洪崖肩困曙。”

紫鳳:傳說中之神鳥谦去。此喻指所戀之女冠慷丽。放嬌:撒嬌。楚佩:借指定情之物鳄哭∫《列仙傳》:“鄭交甫見江妃二女而悅之。鄭致辭窃诉,請其佩杨耙,女遂解以贈(zèng)之赤套∑矗”

赤鱗(lín):鱗片赤色之魚,古稱淫魚容握⌒觯《淮南子·說山訓(xùn)》:“瓠巴鼓瑟,淫魚出聽剔氏∷懿”湘弦:湘瑟:湘靈所鼓,喻指女冠谈跛⊙蚬叮《楚辭·遠(yuǎn)游》:“使湘靈鼓瑟兮「泻叮”

“鄂君”二句:《說苑》:“鄂君子哲之泛舟于新波之中也蜡励,······越人擁揖而歌曰:‘今夕何夕兮搴舟中流,今日何日兮得與王子同舟阻桅×挂校······山有木兮木有枝,心悅君兮君不知嫂沉』’于是鄂君乃揄修袂,行而擁之趟章,舉繡被而覆之杏糙∩魍酰”此以鄂君喻男主人公。這兩句言雖繡被仍在宏侍,而所戀不至柬祠,惟于舟中焚香,獨(dú)眠而相思负芋。

七夕:七月七日夜漫蛔,詩人以牛郎織女相會(huì)比喻他與情侶的幽會(huì)。

洞房:指女性居處旧蛾。箔:簾子莽龟。

“玉輪”句:《楚辭·天問》:“夜光何德,死則又育锨天?厥利維何毯盈,而顧兔在腹?”《尚書·康誥》“惟三月哉生魄”傳:“始生魄病袄,月十六日明消而魄生搂赋。”此以月中有顧兔初生隱喻女方有孕益缠。

鐵網(wǎng)珊瑚:亦稱珊瑚網(wǎng)脑奠,鐵制,沉水底以紋取珊瑚幅慌∷纹郏《本草》:“珊瑚似玉,紅潤胰伍,生海底盤石上齿诞。海人先作鐵網(wǎng)沉水底,貫中而生骂租,絞網(wǎng)出之祷杈。”未有枝:言未得珊瑚渗饮,此喻終未得與女冠相攜但汞。

神方:致神之方,即神奇之術(shù)抽米。沈約《郊居賦》:“冀神方之可請特占。”駐景:留駐景光云茸,指駐顏是目。

鳳紙:金鳳紙,帝王所用标捺,道家青詞亦用之懊纳。

武皇內(nèi)傳:指《漢武內(nèi)傳》揉抵,喻借仙寫艷之作。

創(chuàng)作背景

作者于文宗大和三年至五年(827-829年)學(xué)仙玉陽山嗤疯,與女冠(或即宋華陽氏)有一段戀情冤今,這組詩即寫于這一時(shí)期∶浚《碧城三首》反映的是唐代一些地位戏罢、身份特殊的年輕女子的生活。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《碧城三首》是李商隱詩最難懂的篇章之一脚囊,歷來眾說紛紜龟糕。清代姚培謙認(rèn)為是“君門難進(jìn)之詞”(《李義山詩集箋》);朱彝尊謂悔耘,第三首末聯(lián)的“武皇”讲岁,唐人常用來指玄宗,應(yīng)是諷刺唐明皇和楊貴妃衬以;紀(jì)昀認(rèn)為三首都是寓言缓艳,然所寓之意則不甚可知;明代胡震亨則認(rèn)為:“此似詠唐時(shí)貴主事看峻。唐初公主多自請出家阶淘,與二教(指佛教、道教)人媟近备籽。商隱同時(shí)如文安舶治、潯陽分井、平恩车猬、邵陽、永嘉尺锚、永安珠闰、義昌、安康諸主瘫辩,皆先后丐為道士伏嗜,筑觀在外。史即不言他丑伐厌,于防閑復(fù)行召入承绸,頗著微詞≌豕欤”(以上均見《李義山詩集輯評》)程夢星军熏、馮浩、張采田等均贊同此說卷扮,認(rèn)為朱氏之說未免迂曲荡澎。其實(shí)均践,第三首末聯(lián)云:“《武皇內(nèi)傳》分明在,莫道人間總不知摩幔⊥”兩句諷刺意味非常明顯;而“莫道”云云或衡,又似非指明皇而言焦影,因?yàn)樗蜅钯F妃的事,在唐代是人所共知的封断,李商隱之前偷办,白居易的《長恨歌》、陳鴻的《長恨歌傳》澄港,早就明白寫過椒涯;而且全詩三首的主人公都是女子,似以胡震亨說較為可信回梧。

詩以第一首開頭二字為題废岂,與“無題”詩同類。此首以仙女喻入道的公主狱意,從居處湖苞、服飾、日常生活等方面详囤,寫她們身雖入道财骨,而塵心不斷,情欲未除藏姐。首句“碧城十二曲闌干 ”寫仙人居地隆箩。碧霞為城,重疊輝映羔杨,曲欄圍護(hù)捌臊,云氣繚繞,寫出天上仙宮的奇麗景象兜材。次句“犀辟塵埃玉辟寒”寫仙女們服飾的珍貴華美 理澎。接著寫仙女的日常生活,第二聯(lián)把仙女比作鸞鳥曙寡,說她們以鶴傳書 糠爬,這里的“書”,實(shí)指情書举庶。鸞鳳在古代詩文中常用來指男女情事执隧,“ 閬苑”、“女床”亦與入道女冠關(guān)合。此聯(lián)與首二句所寫居處服飾及身份均極其高貴殴玛,應(yīng)為貴家之女捅膘。第三聯(lián)“ 星沉海底當(dāng)窗見,雨過河源隔座看滚粟⊙罢蹋”表面上是寫仙女所見之景,實(shí)則緊接“ 傳書”凡壤,暗寫其由暮至朝的幽會(huì)署尤。“星沉海底”亚侠,謂長夜將曉之際曹体;雨腳能見,則必當(dāng)晨曦已上之時(shí)硝烂。據(jù)宋代周密《癸辛雜識(shí)》引《荊楚歲時(shí)記》載箕别,漢代張騫為尋河源,曾乘槎(木筏)直至天河,遇到織女和牽牛。又宋玉《高唐賦序》寫巫山神女與楚懷王夢中相會(huì)帅矗,有“朝為行云基协,暮為行雨”之句勋篓。可見,詩中“雨過河源”是兼用了上述兩個(gè)典故,寫仙女的佳期幽會(huì)事清寇。因?yàn)橄膳≡谔焐希孕浅劣赀^护蝶,當(dāng)窗可見华烟,隔座能看,如在目前滓走。末聯(lián)“若是曉珠明又定垦江,一生長對水精盤〗练剑”“上聯(lián)隔座看雨,天色已明绽族,情人將去姨涡,所以結(jié)聯(lián)以“曉珠”緊接上文,意思是說吧慢,如果太陽明亮而且不動(dòng)涛漂,永不降落,那將終無昏黑之時(shí),仙女們只好一生清冷獨(dú)居匈仗,無復(fù)幽會(huì)之樂了瓢剿。反過來,如果昏夜不曉悠轩,即可長夜歡娛而無盡頭间狂。詩用否定前者,肯定后者的方法火架,表現(xiàn)仙女對幽會(huì)的留戀不舍鉴象,難舍情緣。此詩通篇都用隱喻何鸡,寫得幽晦深曲纺弊。本來是寫人間的入道公主,卻假托為天上的仙女骡男;本來是寫幽期密約淆游,表面卻只是居處、服飾和周圍的景物隔盛。詩人沒有直截了當(dāng)?shù)匕阉磉_(dá)的意思說出稽犁,而是采用象征、暗示骚亿、雙關(guān)已亥、用典等表現(xiàn)方法,乍一讀去来屠,似覺恍惚迷離虑椎,難明所指。然而只要反復(fù)體味俱笛,仍能曲徑通幽捆姜,捕捉到詩的旨趣。此詩想象極其豐富迎膜,把場景安排在天上泥技,將道教傳說和古代優(yōu)美神話引入詩中,不但很好地表現(xiàn)了詩的主題磕仅,而且使詩顯得極其瑰偉奇麗珊豹。尤其是第三聯(lián),設(shè)想之新奇榕订,景象之壯美店茶,用典之巧妙,詞意之幽深劫恒,達(dá)到了很高的造詣贩幻。

第二首詩緊接第一首轿腺,寫詩人于孤苦寂寞中回憶一次熱烈的幽會(huì),前六句之熱烈狂放丛楚,與后二句之孤苦凄冷族壳,造成強(qiáng)烈的對比。首聯(lián)即寫一對情侶如膠似漆趣些,對其影而聞其聲仿荆,是從男性視角而言,極寫情侶嬌美可愛喧务±蹈瑁“玉池荷葉正田田”,運(yùn)用道藏隱比手法功茴,借用漢樂府傳統(tǒng)庐冯,寫情人的體美。頷聯(lián)是幽歡中的一個(gè)小插曲坎穿。男方叮嚀女方:你只應(yīng)跟我歡會(huì)展父,回首賜情;可別見異思遷玲昧,又去愛上別的風(fēng)流男人栖茉。頸聯(lián)龍鳳對舉,為義山情詩中固定格局:龍代男性孵延,鳳代女性吕漂,兩情和諧,熱烈奔放尘应,幽歡高潮惶凝,紫鳳放嬌,口銜楚佩犬钢;赤龍狂舞苍鲜,撩撥湘弦$栌蹋“楚”與“湘”混滔,僅為律詩中雅化之詞,不必坐實(shí)楚地湘水歹颓。末聯(lián)筆鋒陡然一轉(zhuǎn)坯屿,詩人從想象回到現(xiàn)實(shí),現(xiàn)實(shí)是孤獨(dú)寂寞的晴股。末聯(lián)悵望獨(dú)眠時(shí)愿伴,是詩人構(gòu)思此詩的時(shí)間。此詩前六句电湘,均寫男歡女愛,云情雨意,似乎不登大稚之堂寂呛。其實(shí)怎诫,中晚唐崇道成風(fēng),白居易贷痪、白行簡幻妓、元稹、李商隱劫拢、溫庭筠肉津、段成式都有大量寫性愛的文學(xué)作品。李舱沧、溫妹沙、段號(hào)稱晚唐“三十六體”,三位詩人專寫風(fēng)流艷詩熟吏。晚唐寫艷體成風(fēng)距糖,詩人們相互攀比:誰能把愛情生活寫得更雅更美,誰就擁有更廣泛的讀者牵寺。比賽的結(jié)果是李商隱獨(dú)占鰲頭悍引,成為“賦高唐”的第一流詩家。這首詩帽氓,在玉溪生集中也很突出:玉池荷葉趣斤,鮮美嬌嫩。紫鳳放嬌黎休,熱烈奔放浓领。赤龍狂舞,盡情放縱奋渔。這首詩有著一系列的隱比镊逝,一系列的聯(lián)想。詩人巧妙的創(chuàng)造嫉鲸,雅化撑蒜、詩化了無法形之筆墨,無法以言辭表達(dá)的內(nèi)容玄渗,跟《金瓶梅》座菠、《肉蒲團(tuán)》之類露骨的描寫相比,作者的創(chuàng)造是成功的藤树。

《碧城三首》之二與前二首相連浴滴,均與玉陽山戀情有關(guān)∷甑觯《唐音戊簽》以為“初瓜寫嫩”升略;《曝書亭集》以為此詩寫唐明皇微王、楊貴妃七夕定情,都與詩旨不合品嚣。全詩寫詩人與女冠極隱秘的戀愛事故炕倘。結(jié)構(gòu)為六二分寫:前六句回憶敘事,后二句回到現(xiàn)實(shí)翰撑,作解釋的語氣罩旋。首聯(lián)寫他們的幽會(huì)都是兩相預(yù)約,預(yù)定日期眶诈,猶如七夕牛女相戀涨醋。女冠的“洞房”,簾掐垂下逝撬,幽深隱秘浴骂。第二聯(lián)以兩個(gè)典故巧妙比喻懷孕及打胎。一輪明月球拦,初生兔影靠闭,以喻婦女懷孕。絞起鐵網(wǎng)坎炼,不見珊瑚愧膀,以喻胎兒未產(chǎn)∫ス猓“玉輪顧兔初生魄”檩淋,運(yùn)用《楚辭》中典故,只與懷孕之意象有關(guān)萄金。絞起鐵網(wǎng)蟀悦。原本有珊瑚枝,是極美妙的生兒育女的意象氧敢。這兩句的意蘊(yùn)十分明確日戈,舊時(shí)注家或穿鑿,或不知意象的象征含意孙乖,故不明此詩與懷孕浙炼、打胎有關(guān)。第三聯(lián)神方駐景唯袄,原指保健弯屈、健美、長生的藥方恋拷,能使青春長駐资厉,永葆青春。但這一聯(lián)放入此處蔬顾,顯然是選擇打胎之方宴偿,不讓女性生孩湘捎。婦人生育,容易衰老酪我;不必生育消痛,故能“駐景”且叁,留住青春美貌都哭。另一方面,道觀中生育逞带,也嚴(yán)重違反教規(guī)欺矫,故“檢與神方”,把胎打掉展氓,勢在必行穆趴。事情敗露,無法往來遇汞,故只能把以前的情書都收起來未妹,以免擴(kuò)大事態(tài)。末聯(lián)解釋:我們的戀愛被別人知道了空入。這是無法隱瞞的事络它。武帝與西王母人神之戀何等隱秘,但也被后人知道歪赢,寫入《漢武帝內(nèi)傳》化戳,弄得人人知道÷窨“武皇內(nèi)傳分明在点楼,莫道人間總不知”,流露出無可奈何的口吻白对。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

李商隱 : 李商隱掠廓,字義山,號(hào)玉溪(谿)生甩恼、樊南生蟀瞧,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽媳拴,出生于鄭州滎陽黄橘。他擅長詩歌寫作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高屈溉,是晚唐最出色的詩人之一塞关,和杜牧合...[詳細(xì)]

李商隱的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

碧城三首古詩原文翻譯賞析-李商隱

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人