敦彼行葦宗雇，牛羊勿踐履昂芜。方苞方體莹规，維葉泥泥赔蒲。戚戚兄弟，莫遠(yuǎn)具爾良漱∥枋或肆之筵，或授之幾母市。
肆筵設(shè)席矾兜，授幾有緝御』季茫或獻(xiàn)或酢椅寺，洗爵奠斝。醓醢以薦蒋失，或燔或炙返帕。嘉肴脾臄，或歌或咢篙挽。
敦弓既堅(jiān)荆萤，四鍭既鈞，舍矢既均，序賓以賢链韭。敦弓既句偏竟，既挾四鍭。四鍭如樹(shù)敞峭，序賓以不侮踊谋。
曾孫維主，酒醴維醹儡陨，酌以大斗褪子，以祈黃耇。黃耇臺(tái)背骗村，以引以翼嫌褪。壽考維祺，以介景福胚股。
蘆葦叢生長(zhǎng)一塊笼痛，別讓牛羊把它踩。蘆葦初茂長(zhǎng)成形琅拌，葉兒潤(rùn)澤有光彩缨伊。同胞兄弟最親密，不要疏遠(yuǎn)要友愛(ài)进宝。鋪設(shè)竹席來(lái)請(qǐng)客刻坊，端上茶幾面前擺。
鋪席開(kāi)宴上菜肴党晋，輪流上桌一道道谭胚。主賓酬酢共暢飲，洗杯捧盞興致高未玻。送上肉醬請(qǐng)客嘗灾而，燒肉烤肉滋味好。牛胃牛舌也煮食扳剿，唱歌擊鼓人歡笑旁趟。
雕弓拽滿(mǎn)勢(shì)堅(jiān)勁，四支利箭合標(biāo)準(zhǔn)庇绽；發(fā)箭一射中靶心锡搜，較量射技座次分。雕弓張開(kāi)弦緊繃瞧掺，利箭四支手持定耕餐。四箭豎立靶子上，排列客位不慢輕夸盟。
宴會(huì)主人是曾孫蛾方，供應(yīng)美酒味香醇。斟滿(mǎn)大杯來(lái)獻(xiàn)上，禱祝高壽賀老人桩砰。龍鐘體態(tài)行蹣跚拓春，扶他幫他侍者仁。長(zhǎng)命吉祥是人瑞亚隅，請(qǐng)神賜送大福分硼莽。
行葦：道路邊的蘆葦。行：道路煮纵。
敦（tuán）彼：葦草叢生貌懂鸵。
踐履：踐踏。
方苞：指枝葉尚包裹未分之時(shí)行疏。體：成形匆光。
泥泥：葦葉潤(rùn)澤貌。
戚戚：親熱酿联。
遠(yuǎn)：疏遠(yuǎn)终息。具：通“俱”。爾：“邇”贞让，近周崭。
肆：陳設(shè)。筵：竹席喳张。
幾：古人席地而坐時(shí)续镇，所依靠的矮腳小木桌，一般是老人才用销部。
緝御：相繼有人侍候摸航。緝，繼續(xù)柴墩。御忙厌，侍者凫岖。
獻(xiàn)：主人對(duì)客敬酒江咳。酢（zuò）：客人拿酒回敬哥放。
洗爵：周時(shí)禮制歼指，主人敬灑，取幾上之杯先洗一下甥雕，再斟酒獻(xiàn)客踩身，客人回敬主人，也是如此操作社露。爵挟阻，古酒器，青銅制，有流附鸽、柱脱拼、鋬（pàn）和三足。奠斝（jiǎ）：周時(shí)禮制坷备，主人敬的酒客人飲畢熄浓，則置杯于幾上；客人回敬主人省撑，主人飲畢也須這樣做赌蔑。奠，置竟秫。斝娃惯，古酒器，青銅制肥败，圓口石景，有鋬和三足。
醓（tǎn）：多汁的肉醬拙吉。醢（hǎi）：肉醬潮孽。薦：進(jìn)獻(xiàn)。
燔（fán）：燒肉筷黔。炙：烤肉往史。
脾：通“膍（pí）”，牛胃佛舱，俗稱(chēng)牛百葉椎例。臄（jué）：牛舌。
歌：配著琴瑟唱请祖，叫“歌”订歪。咢（è）：只打鼓不伴唱，叫“咢”肆捕。
敦（diāo）弓：雕弓刷晋。敦，通“雕”慎陵。堅(jiān)：堅(jiān)固眼虱，堅(jiān)勁。
鍭（hóu）：一種箭席纽，金屬箭頭捏悬，鳥(niǎo)羽箭尾。鈞：合乎標(biāo)準(zhǔn)润梯。
舍矢：放箭过牙。均：射中甥厦。
序賓：安排賓客在宴席上的座位次序。賢：此指射技的高低寇钉。
句（gōu）：借為“彀”矫渔，張弓引滿(mǎn)。
樹(shù)：豎立摧莽，指箭射在靶子上像樹(shù)立著一樣庙洼。
侮：輕侮，怠慢镊辕。
曾孫：主祭者之稱(chēng)油够，他對(duì)祖先神靈自稱(chēng)曾孫。
醴（lǐ）：甜酒征懈。醹（rú）：酒味醇厚石咬。
斗：古酒器。大斗柄長(zhǎng)三尺卖哎。此指用大勺斟酒以痛飲鬼悠。
祈：求。黃耇（gǒu）：年高長(zhǎng)壽亏娜。
臺(tái)背：或謂背有老斑如鮐魚(yú)焕窝，或謂背駝，總之都是老態(tài)龍鐘的樣子维贺。臺(tái)它掂，同“鮐”。
引：引道溯泣。此指攙扶虐秋。翼：扶持幫助。
壽考：長(zhǎng)壽垃沦。祺（qí）：福客给，吉祥。
介：借為“丐”肢簿，乞求靶剑。景福：大福。
關(guān)于此詩(shī)的主題背景向來(lái)有較大爭(zhēng)議译仗√洌《毛詩(shī)序》云：“《行葦》官觅，忠厚也纵菌。周家忠厚，仁及草木休涤，故能內(nèi)睦九族咱圆，外尊事黃耇笛辟，養(yǎng)老乞言，以成其福祿焉序苏∈执保”此為漢古文經(jīng)學(xué)之說(shuō)〕老辏《序》認(rèn)為此詩(shī)則為周王室與族人飲宴之作围来。
此詩(shī)分章，各家之說(shuō)不同匈睁。毛詩(shī)分七章监透，第一、二章每章六句航唆，第三至第七章每章四句胀蛮；鄭玄箋分八章，每章四句糯钙；朱熹《詩(shī)集傳》分四章粪狼，每章八句。
第一章先從路旁蘆葦起興任岸。蘆葦初放新芽再榄，柔嫩潤(rùn)澤，使人不忍心聽(tīng)任牛羊去踐踏它享潜。仁者之心不跟，施及草木，那么兄弟骨肉之間的相親相愛(ài)米碰，更是天經(jīng)地義的了窝革。這就使得這首描寫(xiě)家族宴會(huì)的詩(shī)，一開(kāi)始就洋溢著融洽歡樂(lè)的氣氛吕座。
第二章正面描寫(xiě)宴會(huì)虐译。先寫(xiě)擺筵、設(shè)席吴趴、授幾漆诽，侍者忙忙碌碌，場(chǎng)面極其盛大锣枝。次寫(xiě)主人獻(xiàn)酒厢拭，客人回敬，洗杯捧盞撇叁，極盡殷勤供鸠。再寫(xiě)菜肴豐盛，美味無(wú)比陨闹±阄妫“醓”薄坏、“醢”、“脾”寨闹、“臄”云云胶坠，可考見(jiàn)古代食物的品種搭配，“燔”繁堡、“炙”云云沈善，也可見(jiàn)早期烹調(diào)方法的特征。最后寫(xiě)唱歌擊鼓椭蹄，氣氛熱烈矮瘟。
第三章寫(xiě)比射，為宴會(huì)上一項(xiàng)重要活動(dòng)塑娇。和第二章的多方鋪排澈侠、節(jié)奏舒緩不同，這一章對(duì)比射過(guò)程作了兩次描繪埋酬，節(jié)奏顯得明快哨啃。兩次描繪都是先寫(xiě)開(kāi)弓，次寫(xiě)搭箭写妥，再寫(xiě)一發(fā)中的拳球，但所用詞句有所變化。場(chǎng)面描繪之后寫(xiě)主人“序賓以賢”珍特、“序賓以不侮”祝峻，表明主人對(duì)勝利者固然優(yōu)禮有加，對(duì)失利者也毫不怠慢扎筒，這就使得與會(huì)者心情都很舒暢莱找。
第四章仍是寫(xiě)宴會(huì)，重在表明對(duì)長(zhǎng)者的尊敬之意嗜桌。先寫(xiě)主人滿(mǎn)斟美酒奥溺，以敬長(zhǎng)者，再寫(xiě)主人祝福長(zhǎng)者長(zhǎng)命百歲骨宠，中間插以長(zhǎng)者老態(tài)龍鐘浮定、侍者小心攙扶的描繪，顯得靈動(dòng)而不板滯层亿。
此篇表現(xiàn)了周代貴族家宴的盛況桦卒，體現(xiàn)了從古至今中華民族和睦友愛(ài)、尊老敬老的傳統(tǒng)美德匿又。詩(shī)寫(xiě)宴會(huì)方灾、比射，既有大的場(chǎng)面描繪琳省，又有小的細(xì)節(jié)點(diǎn)染迎吵，轉(zhuǎn)換自然躲撰，層次清晰针贬。修辭手法豐富多采击费，有疊字，如形容葦葉之潤(rùn)澤桦他，則用“泥泥”蔫巩，形容兄弟之親熱，則用“戚戚”快压，貼切生動(dòng)圆仔；有排比，如“敦弓既堅(jiān)蔫劣，四鍭既鈞坪郭，舍矢既均”，顯得極有氣勢(shì)脉幢。這些對(duì)于增強(qiáng)詩(shī)的藝術(shù)效果歪沃，都起到了很好的作用。
