傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

系我一生心绪杏,負(fù)你千行淚下愈。

宋代 / 柳永
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代柳永的《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》

薄衾小枕涼天氣势似,乍覺別離滋味。展轉(zhuǎn)數(shù)寒更僧著,起了還重睡履因。畢竟不成眠,一夜長如歲盹愚。

也擬待栅迄、卻回征轡;又爭奈皆怕、已成行計(jì)毅舆。萬種思量,多方開解愈腾,只恁寂寞厭厭地憋活。系我一生心,負(fù)你千行淚虱黄。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

小睡之后悦即,就因薄被而被凍醒,突然覺有種難以名狀的離別滋味涌上心頭橱乱。輾轉(zhuǎn)反側(cè)地細(xì)數(shù)著寒夜里那敲更聲次盐欺,起來了又重新睡下,反復(fù)折騰終究不能入睡仅醇,一夜如同一年那樣漫長。

也曾打算勒馬再返回魔种,無奈析二,為了生計(jì)功名已動身上路,又怎么能就這樣無功而回呢节预?千萬次的思念叶摄,總是想盡多種方法加以開導(dǎo)解釋,最后只能就這樣寂寞無聊地不了了之安拟。我將一生一世地把你系在我心上蛤吓,卻辜負(fù)了你那流不盡的傷心淚!

注釋解釋

憶帝京:詞牌名糠赦,柳永制曲会傲,蓋因憶在汴京之妻而命名锅棕,《樂章集》注“南呂調(diào)”。雙調(diào)七十二字淌山,上片六句四仄韻裸燎,下片七句四仄韻。

薄衾(qīn):薄薄的被子泼疑。小枕:稍稍就枕德绿。

乍覺:突然覺得。

展轉(zhuǎn):同“輾轉(zhuǎn)”退渗,翻來覆去移稳。《楚辭·劉向》:“憂心展轉(zhuǎn)会油,愁怫郁兮个粱。”數(shù)寒更(gēng):因睡不著而數(shù)著寒夜的更點(diǎn)钞啸。古時自黃昏至拂曉几蜻,將一夜分為甲、乙体斩、丙梭稚、丁、戊五個時段絮吵,謂之“五更”弧烤,又稱“五鼓”。每更又分為五點(diǎn)蹬敲,更則擊鼓暇昂,點(diǎn)則擊鑼,用以報(bào)時伴嗡。

擬待:打算急波。向子諲《梅花引·戲代李師明作》:“花陰邊,柳陰邊瘪校,幾回?cái)M待偷憐不成憐澄暮。”征轡(pèi):遠(yuǎn)行之馬的韁繩阱扬,代指遠(yuǎn)行的馬泣懊。潘問奇《自磁州趨邯鄲途中即事》:“旁午停征轡,炊煙得幾家麻惶?”

爭奈:怎奈馍刮。張先《百媚娘·珠闕五云仙子》:“樂事也知存后會,爭奈眼前心里窃蹋?”

行計(jì):出行的打算卡啰。

只恁(nèn):只是這樣休蟹。辛棄疾 《卜算子·飲酒不寫書》:“萬札千書只恁休涵防,且進(jìn)杯中物。”厭厭:同“懨懨”局劲,精神不振的樣子占拍。

創(chuàng)作背景

此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考沽讹。然柳永詞的最大特點(diǎn)在于寫實(shí)宾符,此詞詞牌名為“憶帝京”,大概是因?yàn)榛貞浽阢昃┑钠拮佣墓j~中又說“乍覺別離滋味”嵌言,這個“乍”字,說明柳永離開汴京不久及穗,而“薄衾小枕涼天氣”則說明作詞時間是初秋摧茴。柳永因“覺別離滋味”,從而寫下這首詞埂陆。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首《憶帝京》是柳永抒寫離別相思的系列詞作之一苛白。這首詞純用口語白描來表現(xiàn)男女雙方的內(nèi)心感受,藝術(shù)表現(xiàn)手法新穎別致焚虱。是柳永同類作品中較有特色的一首购裙。

起句寫初秋天氣逐漸涼了【樵裕“薄衾”躏率,是由于天氣雖涼卻還沒有冷;從“小枕”看民鼓,詞中人此時還擁衾獨(dú)臥薇芝,于是“乍覺別離滋味”》峒危“乍覺”夯到,是初覺,剛覺饮亏,由于被某種事物觸動耍贾,一下引起了感情的波瀾。接下來作者將“別離滋味”作了具體的描述:“展轉(zhuǎn)數(shù)寒更克滴,起了還重睡”∮糯玻空床展轉(zhuǎn)劝赔,夜不能寐;希望睡去胆敞,是由于夢中也許還可以解愁着帽。默默地計(jì)算著更次杂伟,可是仍不能入睡,起床后仍翰,又躺下來赫粥。

區(qū)區(qū)數(shù)筆把相思者床頭展轉(zhuǎn)騰挪,忽睡忽起予借,不知如何是好的情狀越平,毫不掩飾地表達(dá)出來了×槠龋“畢竟不成眠”秦叛,是對前兩句含意的補(bǔ)充∑僦啵“畢竟”兩字有終于挣跋、到底、無論如何等意思狞换。接著“一夜長如歲”一句巧妙地化用了《詩徑·王風(fēng)·采葛》中“一日不見避咆,如三歲兮”的句意,但語句更為凝煉修噪,感情更為深沉查库。這幾句把“別離滋味”如話家常一樣攤現(xiàn)開來,質(zhì)樸無華的詞句里割按,蘊(yùn)含著熾烈的生活熱情膨报。

詞的下片轉(zhuǎn)而寫游子思?xì)w,表現(xiàn)了游子理智與感情發(fā)生沖突復(fù)雜的內(nèi)心體驗(yàn)适荣∠帜“也擬待、卻回征轡”弛矛,至此可以知道够吩,這位薄衾小枕不成眠的人,離開他所愛的人沒有多久丈氓,可能是早晨才分手周循,便為“別離滋味”所苦了。此刻當(dāng)他無論如何都難遣離情的時候万俗,心里不由得涌起另一個念頭:唉湾笛,不如掉轉(zhuǎn)馬頭回去吧∪蛲幔“也擬待”嚎研,這是萬般無奈后的心理活動】馓龋可是临扮,“又爭奈论矾、已成行計(jì)”意思是說,已經(jīng)踏上征程杆勇,又怎么能再返回原地呢贪壳?歸又歸不得,行又不愿行蚜退,結(jié)果仍只好“萬種思量闰靴,多方開解”,但出路自然找不到关霸,便只能“寂寞厭厭地”传黄,百無聊賴地過下去了。最后兩句“系我一生心队寇,負(fù)你千行淚”包含著多么沉摯的感情:我對你一生一世也不會忘記膘掰,但看來事情只能如此,也只應(yīng)如此佳遣,雖如此识埋,卻仍不能相見,那么必然是“負(fù)你千行淚”了零渐。這一句恰到好處地總結(jié)了全詞彼此相思的意脈窒舟,突出了以“我”為中心的懷人主旨。

這首詞“細(xì)密而妥溜”(劉熙載《藝概》)诵盼,純用口語惠豺,流暢自然,委婉曲折地表達(dá)抒情主人公之間的真摯情愛风宁,思想和藝術(shù)都比較成熟洁墙。

作者介紹

柳永 : 柳永饮寞,(約987年—約1053年)北宋著名詞人孝扛,婉約派代表人物。漢族幽崩,崇安(今福建武夷山)人苦始,原名三變,字景莊慌申,后改名永陌选,字耆卿,排行第七,又稱柳七柠贤。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

系我一生心儒旬,負(fù)你千行淚。-原文翻譯賞析-柳永

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人